| rdfs:comment
| - La Forma Urbis (en llatí, 'mapa de la ciutat'), també anomenada Forma Urbis Severiana o Forma Urbis Marmorea, és un mapa de marbre de l'antiga Roma creat durant el regnat de l'emperador Septimi Sever entre el 203 i el 211 dC. (ca)
- La Forma Urbis, también llamada Forma Urbis Severiana, Forma Urbis Marmorea o Forma Urbis Romæ, es un mapa de mármol de la Antigua Roma creado durante el reinado del emperador Septimio Severo entre el 203 y el 211 d. C. (es)
- Forma Urbisa, Forma Urbis Severiana edo Forma Urbis Marmorea ere deitua, Septimio Severoren erregealdian, 203 eta 211 artean eginiko Antzinako Erromaren haitzurdinezko mapa bat da. (eu)
- La Forma Urbis Romae ou Forma Urbis Severiana est une immense carte de la Rome antique en marbre, réalisée sous le règne de l'empereur Septime Sévère, entre 203 et 211, placée sur un mur intérieur du forum de la Paix. Les premiers fragments sont redécouverts dès la Renaissance. Au XVIIIe siècle, les fragments font l'objet d'intenses tractations diplomatiques entre la papauté et la maison Farnèse dirigée par le roi de Naples. Sa reconstitution est effectuée grâce, notamment, aux travaux de Rodolfo Lanciani. (fr)
- La Forma Urbis Severiana (anche Forma Urbis Romae, "Pianta marmorea severiana", o Forma Urbis Marmorea) era una pianta della città di Roma antica incisa su lastre di marmo, risalente all'epoca di Settimio Severo. Realizzata tra il 203 e il 211, era collocata in una delle aule del Tempio della Pace (o "Foro della Pace"). La mappa ha subito nei secoli numerosi danni ed è andata in larga parte perduta. Sono tuttavia sopravvissuti numerosi frammenti conservati dal 1998 nei depositi del Museo della civiltà romana all'EUR. (it)
- Forma Urbis Romae (Forma Urbis Severiana) lub Forma Urbis marmorea (skr. Forma Urbis) – monumentalny, wykonany w marmurze plan starożytnego miasta Rzym, powstały za panowania cesarza Septymiusza Sewera między 203 a 211 r. n.e. (pl)
- De Forma Urbis Romae is een grote marmeren stadskaart van Rome uit het begin van de 3e eeuw. De kaart is ook bekend als Forma Urbis Severiana (Stadskaart van Severus) (nl)
- O Plano de Mármore, igualmente referido como Plano de Mármore Severano, Forma Urbis Romae, Pianta Marmorea ou Forma Urbis Marmorea, é um enorme mapa em mármore da Roma Antiga elaborado sob o imperador romano Sétimo Severo (r. 193–211) entre 203 e 211. Originalmente media 18 metros de largura por 13 de altura e foi esculpida em 150 lajes de mármore montadas no muro interior do edifício. Ao longo dos séculos seguintes deteriorou-se e foi saqueado para reutilização de seu material de construção. Pelo século XVI, foi redescoberto e escavado pela primeira vez, passando pro novas escavações ao longo dos quatro séculos seguintes. Seus fragmentos estiveram em exposição em vários museus de Roma, estando atualmente abrigados no Museu da Civilização Romana. (pt)
- Мармуровий план Рима (лат. Forma Urbis Romae або Forma Urbis marmorea) — античний монументальний план міста Рима, створений в епоху Септимія Севера в 203—211 роках. На плані шириною 18 м і заввишки 13 м, 150 мармурових плит якого розташовувалися на внутрішній стіні , в масштабі 1:240 було вказано розташування, контури і назви храмів, громадських і житлових будівель, терм у центральній частині міста. В середні віки мармурові плити плану було зруйновано і частково використано як будівельний матеріал і для приготування вапна. (uk)
- Мраморный план Рима (лат. Forma Urbis Romae или Forma Urbis marmorea) — античный монументальный план города Рима, созданный в эпоху Септимия Севера в 203—211 годах. До наших дней сохранился фрагментарно. (ru)
- 羅馬城市地圖（Forma Urbis Romae）是一個巨大的刻在大理石上的古羅馬地圖，製作於203年至211年時期。這一地圖寬18公尺，高13公尺，雕刻在和平神廟的150個大理石板上。羅馬城市地圖在中世紀時逐漸被破壞。現在羅馬城市地圖已經恢復了約10%的部分。 (zh)
- Die Forma Urbis Romae (FUR), auch Forma Urbis marmorea oder kurz Forma Urbis, war ein monumentaler Plan der Stadt Rom, der unter dem Kaiser Septimius Severus zwischen 203 und 211 n. Chr. geschaffen wurde und heute ein wichtiges Zeugnis für die Topographie des antiken Roms ist.In den antiken Textquellen findet sich kein Hinweis auf den Plan. Das bedeutet, dass eine Datierung ausschließlich aus dem Plan selbst heraus erfolgen muss. (de)
- The Forma Urbis Romae or Severan Marble Plan is a massive marble map of ancient Rome, created under the emperor Septimius Severus between 203 and 211. Matteo Cadario gives specific years of 205–208, noting that the map was based on property records. It originally measured 18 m (60 ft) wide by 13 m (45 ft) high and was carved into 150 Proconnesian marble slabs mounted on an interior wall of the Temple of Peace. In all about 10% of the original surface area of the plan has since been recovered in the form of over one thousand marble fragments. (en)
- Forma Urbis Romae（都市ローマの形） 或いは セウェルス帝の大理石平面図とは、大理石製の古代都市ローマの地図である。セプティミウス・セウェルス帝時代の203年から211年の間に製造されたとされる。元々のものは幅18 m (60 ft)、高さ13 m (45 ft)あり、の内部の壁に貼られた150個の大理石の石版に彫られていた。縮尺は凡そ240分の1で平和神殿周囲やローマ浴場と インスラの平面プランが詳細に記されている。平面図の境界は大理石上の空白部分で区切られていて、現代の地図のような地理的・政治的境界とは異なっている。 平面図は中世の間に段々と壊れて行き、大理石は石灰を作るために利用された。1562年に、教会から発掘権を購入した人文主義者でコンドッティエーレのTorquato Contiの指揮の元で若き彫刻家 en:Giovanni Antonio Dosioは、平和神殿の近くでフォルマ・ウルビスの破片を発掘した。Contiは発掘された断片を枢機卿 アレッサンドロ・ファルネーゼに贈呈した。この枢機卿は、贈られた断片を古物収集家であるen:Fulvio Orsiniや彼の私設図書館員 en:Onofrio Panvinio に委託した。断片の意味するところのものには殆ど興味をもたれなかった。 (ja)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)