rdfs:comment
| - Las foibe son simas (dolinas, en terminología geológica) del Carso —en torno a la ciudad adriática de Trieste y en la frontera de Italia con la antigua Yugoslavia—, en las que fueron enterrados los cuerpos de millares de italianos asesinados por los partisanos del Partido Comunista de Yugoslavia y los Chetniks. El número de personas enterradas varía entre varios centenares o algunos miles, según las fuentes. (es)
- Mit dem Begriff Foibe-Massaker bezeichnet man Kriegsverbrechen, die im Herbst 1943 und im Frühjahr 1945 durch jugoslawische Partisanen an der italienischen Bevölkerung verübt wurden, hauptsächlich in Julisch Venetien, in den istrischen und dalmatinischen Küstengebieten. Die Opfer wurden in Karsthöhlen geworfen, die sogenannten Foiben, oftmals bei lebendigem Leibe. (de)
- Фойба — термин, который в итальянском, хорватском и словенском языках изначально означал «карстовый провал», однако с августа 1945 года в итальянской прессе, а сейчас и в современной историографии этих стран также означает места массовых захоронений жертв этнических чисток (в основном итальянского населения), осуществлённых югославскими партизанами на полуострове Истрия и в прилежащих регионах во время Второй мировой войны и сразу после неё. (ru)
- تشير «مذابح الفويب» أو فقط «الفويب» إلى عمليات القتل الجماعي خلال الحرب العالمية الثانية وبعدها، والتي ارتكبها أساسًا البارتيزان اليوغوسلاف (جيش التحرير الوطني) ضد المجموعات العرقية من السكان الإيطاليين، خاصة في فينيتسيا جوليا وإستريا ودالماسيا. يشير المصطلح إلى الجثث التي أُلقيت في الفويب (حفر طبيعية عميقة، استخدم المصطلح أيضًا لوصف مهاوي (أنفاق) المناجم (العمودية) وأشياء أخرى، والتي استخدمت لإخفاء الجثث). (ar)
- The foibe massacres (Italian: massacri delle foibe; Slovene: poboji v fojbah; Croatian: masakri fojbe), or simply the foibe, refers to mass killings both during and after World War II, mainly committed by Yugoslav Partisans and OZNA in Julian March, Istria, Kvarner and Dalmatia, against the local ethnic Italian population (Istrian Italians and Dalmatian Italians), as well against anti-communists in general (even Croats and Slovenes), usually associated with Fascism, Nazism and collaboration with Axis, and against real, potential or presumed opponents of Tito communism. The type of attack was state terrorism, reprisal killings, and ethnic cleansing against Italians. (en)
- Les massacres des foibe sont des exécutions de masse commises en utilisant des grottes naturelles (les foibe, pluriel de foiba ['fɔiba], terme frioulan dérivé du latin fovea, fosse, cavité) d'origine karstique, dans des régions italiennes ou autrefois italiennes. (fr)
- I massacri delle foibe (in sloveno: poboji v fojbah, in croato: masakri fojbe, in serbo: mасакри фоjбе - masakri fojbe?) sono stati degli eccidi ai danni di militari e civili italiani autoctoni della Venezia Giulia, del Quarnaro e della Dalmazia, avvenuti durante e subito dopo la seconda guerra mondiale da parte dei partigiani jugoslavi e dell'OZNA. Il nome di tali eccidi deriva dai grandi inghiottitoi carsici (chiamati in Venezia Giulia "foibe") dove furono gettati i corpi delle vittime o le stesse ancora in vita. (it)
|