rdfs:comment
| - Fiona je ženské křestní jméno keltského původu. Pochází z gaelského slova fionn s výchozím významem bílý, světlý, respektive oheň. Fionn mac Cumhail byl legendární irský hrdina, který se stal vševědoucí tím, že snědl kouzelného lososa. Fionn(g)uala znamená bílé rameno. V Irské pověsti Fionnuala byla jedna ze čtyř dětí , kteří byli přeměněny do labutě po dobu 900 let. (cs)
- Φιόνα, ελληνικό γυναικείο κύριο όνομα. (el)
- Fiona ist ein weiblicher Vorname. (de)
- Fiona è un nome proprio di persona inglese e gaelico scozzese femminile. (it)
- Fiona är ett keltiskt kvinnonamn bildat av ordet fion som betyder vit, sann, ren. Den 31 december 2014 fanns det totalt 646 kvinnor folkbokförda i Sverige med namnet Fiona, varav 422 bar det som tilltalsnamn. (sv)
- Fiona és un prenom femení. El nom Fiona fou emprat per primera vegada pel poeta escocès James Macpherson (1736-96), autor de The Works of Ossian, que afirmava eren traduccions de fonts gal·leses antigues (fonts que són considerades falses o inexistents). El nom fou, posteriorment, utilitzat com a pseudònim per (1855-1905), que publicava uns quants treballs romàntics sota el nom "Fiona Macleod". El nom s'ha tornat de llavors ençà popular a Anglaterra i Escòcia. (ca)
- Fiona – imię żeńskie. Imię Fiona zostało wymyślone i pierwszy raz użyte przez szkockiego poetę Jamesa Macphersona (1736–1796), autora tzw. „pieśni Osjana”, rzekomo autorstwa średniowiecznego barda szkockiego, których to rękopis miał odkryć i przetłumaczyć na język angielski. Inne imiona, które zostały szerzej spopularyzowane przez tego poetę to Malwina, Selma i Oskar. Imię zostało następnie wykorzystane jako pseudonim Williama Sharpa (1855–1905), który był autorem kilku dzieł romantycznych pisanych pod pseudonimem Fiona Macleod. Od tego czasu imię to stało się popularne w Anglii i Szkocji. (pl)
|