| rdfs:comment
| - Τα ψιλά γράμματα είναι λιγότερο αισθητή εκτύπωση μικρότερη από την πιο εμφανή μεγαλύτερη εκτύπωση που συνοδεύει και αυτό που διαφημίζει ή περιγράφει ή περιγράφει εν μέρει ένα εμπορικό προϊόν ή υπηρεσία. Η μεγαλύτερη εκτύπωση που χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με ψιλά γράμματα από τον έμπορο έχει συχνά το αποτέλεσμα να εξαπατά τον καταναλωτή να πιστεύει ότι η προσφορά είναι πιο συμφέρουσα από ό,τι πραγματικά είναι. Αυτό μπορεί να ικανοποιεί μια νομική απαίτηση που απαιτεί πλήρη γνωστοποίηση όλων (ακόμη και δυσμενών) όρων ή προϋποθέσεων, αλλά δεν προσδιορίζει τον τρόπο (μέγεθος, γραμματοσειρά, χρώμα, κλπ.) της γνωστοποίησης. Υπάρχουν ισχυρά στοιχεία που υποδηλώνουν ότι τα ψιλά γράμματα δεν διαβάζονται από την πλειοψηφία των καταναλωτών. (el)
- Fine print, small print, or mouseprint is less noticeable print smaller than the more obvious larger print it accompanies that advertises or otherwise describes or partially describes a commercial product or service. The larger print that is used in conjunction with fine print by the merchant often has the effect of deceiving the consumer into believing the offer is more advantageous than it really is. This may satisfy a legal technicality which requires full disclosure of all (even unfavorable) terms or conditions, but does not specify the manner (size, typeface, coloring, etc.) of disclosure. There is strong evidence that suggests the fine print is not read by the majority of consumers. (en)
- La letra chica, letra pequeña, letra menuda o letra hormiga es la letra impresa en un tamaño reducido, de forma que resulta poco legible. Se utiliza habitualmente en publicidad para describir las condiciones del producto o servicio anunciado, reservando un tamaño de letra mayor para describir sus supuestas ventajas. También se emplea en los contratos para describir los términos de uso. A veces se usa para ocultar cláusulas abusivas o que van en perjuicio del consumidor. Por ejemplo, la letra pequeña puede eximir al vendedor de su responsabilidad en un gran número de situaciones. (es)
- Fine print, small print, o "mouseprint" è una stampa meno visibile di quella più larga e ovvia che la accompagna reclamizzando o descrivendo diversamente o in modo parziale un prodotto o servizio commerciale. La stampa più grande usata assieme al fine print dal commerciante spesso ha l'effetto di ingannare il consumatore facendogli credere che l'offerta è più vantaggiosa di quanto non sia realmente. Ciò può soddisfare un formalismo giuridico che richiede il disvelamento completo di tutti (anche gli sfavorevoli) i termini o condizioni, ma non specifica il modo (dimensione, tipo di carattere, colore, ecc.) del disvelamento. Vi sono rilevanti considerazioni che suggeriscono che la maggioranza dei consumatori non leggono il fine print. Come meglio precisato in prosieguo, il fine print può aver (it)
- Finstilt är en text skriven med liten grad, det vill säga storlek. Begreppet har, framför allt i formen det finstilta, kommit att användas för en del av ett kontrakt, avtal eller liknande som innehåller en mängd detaljer utöver överenskommelsens huvuddrag. Innebörden är att det finstilta innehåller undantag, förbehåll eller särskilda villkor som minskar omfattningen eller nyttan av den tjänst eller produkt köparen tror att hon får. Till exempel kan det finstilta friskriva säljaren från ansvar i ett stort antal situationer. Begreppet har också associerats med ett onödigt krångligt språk; även där kan syftet misstänkas vara att köparen ska ha svårt att förstå överenskommelsens verkliga innehåll. (sv)
|
| has abstract
| - Τα ψιλά γράμματα είναι λιγότερο αισθητή εκτύπωση μικρότερη από την πιο εμφανή μεγαλύτερη εκτύπωση που συνοδεύει και αυτό που διαφημίζει ή περιγράφει ή περιγράφει εν μέρει ένα εμπορικό προϊόν ή υπηρεσία. Η μεγαλύτερη εκτύπωση που χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με ψιλά γράμματα από τον έμπορο έχει συχνά το αποτέλεσμα να εξαπατά τον καταναλωτή να πιστεύει ότι η προσφορά είναι πιο συμφέρουσα από ό,τι πραγματικά είναι. Αυτό μπορεί να ικανοποιεί μια νομική απαίτηση που απαιτεί πλήρη γνωστοποίηση όλων (ακόμη και δυσμενών) όρων ή προϋποθέσεων, αλλά δεν προσδιορίζει τον τρόπο (μέγεθος, γραμματοσειρά, χρώμα, κλπ.) της γνωστοποίησης. Υπάρχουν ισχυρά στοιχεία που υποδηλώνουν ότι τα ψιλά γράμματα δεν διαβάζονται από την πλειοψηφία των καταναλωτών. Τα ψιλά γράμματα μπορεί να λένε το αντίθετο από αυτό που λέει η μεγαλύτερη εκτύπωση. Για παράδειγμα, εάν η μεγαλύτερη εκτύπωση λέει «προεγκεκριμένο», τα ψιλά γράμματα μπορεί να λένε «υπόκειται σε έγκριση». Ειδικά στις φαρμακευτικές διαφημίσεις, τα ψιλά γράμματα μπορεί να συνοδεύουν ένα προειδοποιητικό μήνυμα, αλλά αυτό το μήνυμα συχνά εξουδετερώνεται από τις πιο εντυπωσιακές θετικές εικόνες και την ευχάριστη μουσική υπόκρουση (χάρμα οφθαλμών). Μερικές φορές οι τηλεοπτικές διαφημίσεις εμφανίζουν αστραπιαία κείμενο με ψιλά γράμματα σε δυσδιάκριτα χρώματα και για σύντομα χρονικά διαστήματα, καθιστώντας δύσκολη ή αδύνατη την ανάγνωση από τον θεατή. Η χρήση ψιλών γραμμάτων είναι μια κοινή τεχνική διαφήμισης σε ορισμένους τομείς της αγοράς, ιδίως εκείνες των ειδικών προϊόντων ή των υπηρεσιών υψηλού περιθωρίου που δεν είναι ανταγωνιστικές με εκείνες της κύριας αγοράς. Η πρακτική, για παράδειγμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να παραπλανήσει τον καταναλωτή σχετικά με την τιμή ή την αξία ενός προϊόντος ή το θρεπτικό περιεχόμενο ενός προϊόντος διατροφής. (el)
- La letra chica, letra pequeña, letra menuda o letra hormiga es la letra impresa en un tamaño reducido, de forma que resulta poco legible. Se utiliza habitualmente en publicidad para describir las condiciones del producto o servicio anunciado, reservando un tamaño de letra mayor para describir sus supuestas ventajas. También se emplea en los contratos para describir los términos de uso. A veces se usa para ocultar cláusulas abusivas o que van en perjuicio del consumidor. Por ejemplo, la letra pequeña puede eximir al vendedor de su responsabilidad en un gran número de situaciones. Esta técnica se puede combinar con otras que reducen aún más la legibilidad del mensaje, como el uso de un contraste reducido entre el texto y el fondo o, en el caso de la publicidad televisiva, haciendo que el mensaje se desplace por la pantalla a una velocidad excesiva. La letra pequeña a menudo es ilegible, por ejemplo, cuando la imagen es borrosa, de baja resolución o la vista del espectador está afectada. Las a menudo reclaman una legislación que limite el uso de la letra pequeña por parte de las empresas, por ejemplo, estableciendo un tamaño mínimo del texto de los contratos para asegurar su legibilidad. En algunos Estados de la Unión Europea ya existe una regulación sobre el Tamaño de letra de los contratos. En Francia la letra pequeña no puede ser inferior a 8 puntos; En Portugal no puede ser inferior a 2,5 milímetros (equivalente a tamaño 7 en Punto tipográfico) o alternativamente 11 puntos; En España hasta 2022 el tamaño de la letra de los contratos con consumidores no podía ser inferior a 1,5 milímetros. A partir del 1 de junio de 2022, el tamaño mínimo es de 2,5 milímetros.(equivalente a tamaño 7 en Punto tipográfico). (es)
- Fine print, small print, or mouseprint is less noticeable print smaller than the more obvious larger print it accompanies that advertises or otherwise describes or partially describes a commercial product or service. The larger print that is used in conjunction with fine print by the merchant often has the effect of deceiving the consumer into believing the offer is more advantageous than it really is. This may satisfy a legal technicality which requires full disclosure of all (even unfavorable) terms or conditions, but does not specify the manner (size, typeface, coloring, etc.) of disclosure. There is strong evidence that suggests the fine print is not read by the majority of consumers. Fine print may say the opposite of what the larger print says. For example, if the larger print says "pre-approved" the fine print might say "subject to approval". Especially in pharmaceutical advertisements, fine print may accompany a warning message, but this message is often neutralized by the more eye-catching positive images and pleasant background music (eye candy). Sometimes television advertisements flash text fine print in camouflagic colors, and for brief periods of time, making it difficult or impossible for the viewer to read. The use of fine print is a common advertising technique in certain market niches, particularly those of high-margin specialty products or services uncompetitive with those in the mainstream market. The practice, for example, can be used to mislead the consumer about an item's price or value, or the nutritional content of a food product. In the US, the Federal Trade Commission (FTC) regulations state that, for an advertised offer to be lawful, the terms of the offer must be clear and conspicuous, not relegated to fine print. US FTC regulations state that unfair or deceptive acts or practices in or affecting commerce are unlawful. (15 USC § 45 (a)) In relevant part, they state that contingent conditions and obligations of an offer must be set forth clearly and conspicuously at the outset of the offer, and that disclosure of the terms of the offer set forth in a footnote of an advertisement to which reference is made by an asterisk or other symbol placed next to the offer, is not regarded as making disclosure at the outset. (16 CFR 251.1) (en)
- Fine print, small print, o "mouseprint" è una stampa meno visibile di quella più larga e ovvia che la accompagna reclamizzando o descrivendo diversamente o in modo parziale un prodotto o servizio commerciale. La stampa più grande usata assieme al fine print dal commerciante spesso ha l'effetto di ingannare il consumatore facendogli credere che l'offerta è più vantaggiosa di quanto non sia realmente. Ciò può soddisfare un formalismo giuridico che richiede il disvelamento completo di tutti (anche gli sfavorevoli) i termini o condizioni, ma non specifica il modo (dimensione, tipo di carattere, colore, ecc.) del disvelamento. Vi sono rilevanti considerazioni che suggeriscono che la maggioranza dei consumatori non leggono il fine print. Come meglio precisato in prosieguo, il fine print può avere un suo equivalente "non grafico" negli annunci pubblicitari televisivi o radiofonici, con le avvertenze obbligatorie per legge (ma controproducenti commercialmente) comunicate con astuti accorgimenti per ostacolarne a dir poco l'intelligibilità. Il fine print può dire il contrario di quel che si legge nella stampa più grossa. Per esempio, se la stampa più grande dice "pre-approvato" il fine print può dire "soggetto ad approvazione". Specie nelle pubblicità farmaceutiche, il fine print può recare un messaggio di avvertimento, ma questo messaggio è neutralizzato da immagini positive più vistose e da piacevole musica di sottofondo. Talvolta le pubblicità televisive mostrano fugacemente il fine print in colori mimetici, rendendo difficile o impossibile la lettura allo spettatore. L'uso di fine print è una tecnica pubblicitaria in certe nicchie di mercato, specie quelli di prodotti specialistici ad alto margine o servizi non competitivi con quelli del mercato generale. La pratica, per esempio, può essere usata per fuorviare il consumatore sul prezzo o valore di un articolo, o sul contenuto nutrizionale di un prodotto alimentare. Negli USA, la normativa della Federal Trade Commission (FTC) afferma che, affinché un'offerta pubblicizzata sia legittima, i termini dell'offerta devono essere chiari e ben visibili, non relegati nel fine print. La normativa FTC prescrive che atti o pratiche inique o ingannevoli che interessano il commercio sono illegittimi.(15 USC § 45 (a)) Per quanto di ragione, afferma che le condizioni e gli obblighi contingenti di un'offerta devono essere esposti in modo chiaro e ben visibile all'inizio dell'offerta, e che il disvelamento dei termini dell'offerta esposti in una nota a piè di pagina di una pubblicità a cui si fa riferimento con un asterisco o altro simbolo posto accanto all'offerta, non è considerato al pari di esporre il disvelamento all'inizio. (16 CFR 251.1) (it)
- Finstilt är en text skriven med liten grad, det vill säga storlek. Begreppet har, framför allt i formen det finstilta, kommit att användas för en del av ett kontrakt, avtal eller liknande som innehåller en mängd detaljer utöver överenskommelsens huvuddrag. Innebörden är att det finstilta innehåller undantag, förbehåll eller särskilda villkor som minskar omfattningen eller nyttan av den tjänst eller produkt köparen tror att hon får. Till exempel kan det finstilta friskriva säljaren från ansvar i ett stort antal situationer. Begreppet har också associerats med ett onödigt krångligt språk; även där kan syftet misstänkas vara att köparen ska ha svårt att förstå överenskommelsens verkliga innehåll. I TV-reklam har begreppet finstilt kommit att användas för snabbt förbipasserande text som på samma sätt begränsar erbjudandets giltighet. Ordet noterades enligt Svenska Akademins ordbok första gången i svenskan 1901, men då endast i den bokstavliga betydelsen: tidningar tryckta med liten stil. Ett äldre, närliggande uttryck är fintryck. I Svensk författningssamling föreskrivs 1836 att "... det så kallade Fin-trycket (å en sedel) .. innehåller stadgandet om ansvar och straff för efterapning eller förfalskning." (sv)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
