rdfs:comment
| - Indiase filmmuziek of filmi is muziek die is geschreven en wordt uitgevoerd voor Bollywoodfilms. De liedjes worden uitgevoerd door zogenaamde playbackzangers en vertegenwoordigen een groot deel van de muziekverkoop in India (volgens een artikel uit 2009 72%). (nl)
- نغمة فيلمي أو «نغمة بومباي» (الهندية: फ़िल्मी संगीत) هو الاسم الذي يطلق على الموسيقى التصويرية المليئة بالألعاب والميلودراما المكونة لصناعة السينما الهندية التجارية بما فيها الكتابة والأداء المصاحب للفواصل الموسيقية الإلزامية للرقصات. وقد جرت العادة أن تتوفر الأغاني في الأسواق قبل وقت طويل من إصدار الفيلم وبملايين النسخ على شكل أشرطة وأقراص مدمجة، بحيث يعرف الجمهور الهندي مسبقا أغاني الفيلم عند إصداره. غالبًا ما يتم اللجوء لمغنيي الأفلام لقدراتهم الصوتية العالية بدلاً من جاذبيتهم التمثيلية، حيث يرتبط مستوى المطربين في النوع الفيلمي بمدى نجاح الأفلام التصويرية في أعلى تصنيفات شباك التذاكر. (ar)
- Filmi ("of films") music soundtracks are music produced for India's mainstream motion picture industry and written and performed for Indian cinema. In cinema, music directors make up the main body of composers; the songs are performed by playback singers and the genre represents 72% of the music sales market in India. (en)
- La música filmi es el nombre que recibe la música compuesta para los intermedios musicales bailados obligatorios en los filmes indios. Generalmente, las canciones están disponibles en casetes y CD (piratas) mucho antes de que se efectúe la proyección oficial del filme, es decir, los espectadores conocen las canciones cuando se estrena la película. Cabe destacar que hay filmes cuyos únicos beneficios provienen de la venta de la banda de sonido original. (es)
- Filmi (फ़िल्मी संगीत) est le nom donné à la musique composée pour les films indiens, et notamment pour les intermèdes musicaux dansés, obligatoires. Généralement, les morceaux sont disponibles sous forme de cassettes et de CD - piratés à des millions d'exemplaires - longtemps avant la sortie du film, ce qui fait que les spectateurs indiens connaissent les chansons lors de la sortie du film. Certains films ne sont bénéficiaires que grâce aux revenus engendrés par leur bande originale. Si ces musiques ne plaisent pas, le film ne sort pas. C'est, par essence, la musique populaire de l'Inde. (fr)
- Filmi (hindi: फ़िल्मी संगीत) är populärmusik skriven för och framförd i indiska filmer, framförallt från Bollywood. Musik, sång och dans har varit en väsentlig del av indisk film sedan den första ljudfilmen Alam Ara hade premiär 1931, den innehöll sju sånger och blev en succé. Andra försökte återskapa dess framgång och antalet sånger växte snabbt i de tidiga ljudfilmerna, Indrasabha från 1932 hade så många som 70 sånger. De musikaliska utsvävningarna begränsades sedan och regissörerna kom fram till en "magisk standard" på sex till tio sånger per film. (sv)
|