| rdfs:comment
| - La pace cinquantennaleo trattato di Dara, fu un trattato di pace concluso tra l'impero bizantino (romano d'oriente) e sasanide (persiano) nella città di frontiera di Dara nel 562 in quella che oggi è la Turchia meridionale. (it)
- كانت معاهدة دارا، المعروفة أيضًا باسم سلام الخمسين عامًا، معاهدة سلام أُبرمت بين الإمبراطورية البيزنطية (الرومانية الشرقية) والإمبراطورية الساسانية (الفارسية) في بلدة دارا الحدودية في ما يعرف الآن بجنوب تركيا عام 562. المعاهدة، التي تفاوض بشأنها للإمبراطور البيزنطي جستنيان الأول للملك الساساني كسرى الأول أنهت 20 عاما من الحرب على مملكة لازيكا القوقازية. احتوت المعاهدة على 13 مادة وهي مسجلة بشكل جيد. غطت جميع أجزاء الإمبراطوريتين، بيرارمينيا، ولازيكا، والدول العميلة، والحلفاء العرب. (ar)
- Η Συνθήκη του Δάρα, επίσης γνωστή ως Πεντηκονταετής Ειρήνη, ήταν μία συμφωνία ειρήνης, που συνομολογήθηκε μεταξύ της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και τους Σασσανίδες της Περσίας στη συνοριακή πόλη του Δάρα Μεσοποταμίας το 562. Η συμφωνία ειρήνης επρόκειτο να κρατήσει 50 έτη, αλλά έμεινε σε ισχύ μόνο ως το 572, όταν ο Ιουστίνος Β΄ διέρρηξε τη συμφωνία, έπειτα από έτη αυξημένων εντάσεων σε πολλά μέτωπα, ξεκινώντας τον . Μεταξύ των αρχαίων πηγών, ο Μένανδρος προτήκτωρ και ο Θεοφύλακτος ο Σιμοκάτης κατηγορούν τον Ιουστίνο Β΄, ενώ ο Θεοφάνης ο Βυζάντιος διαφωνεί. (el)
- The Treaty of Dara, also known as the Fifty-Year Peace, was a peace treaty concluded between the Byzantine (Eastern Roman) and Sassanid (Persian) empires at the frontier town of Dara in what is now southern Turkey in 562. The treaty, negotiated by Peter the Patrician for the Byzantine emperor Justinian I and Izadgushasp for the Sassanid king Khosrau I ended the 20-year-long war over the Caucasian kingdom of Lazica. The treaty contained 13 articles, and is well-recorded. It covered all parts of the two empires, Persarmenia, Lazica, the client states, and the Arab allies. (en)
- El Tratado de Dara, también conocido como la Paz de los Cincuenta Años, fue un tratado de paz celebrado entre el Imperio bizantino (Romano de Oriente) y el Sasánida (persa) en la ciudad fronteriza de Dara, en lo que hoy es el sur de Turquía, en el año 562. El tratado, negociado por Pedro el Patricio para el emperador bizantino Justiniano I y para el rey sasánida Cosroes I puso fin a los 20 años de guerra por el reino del Cáucaso de Lázica. El tratado contenía 13 artículos, y está bien documentado. Abarcaba todas las partes de los dos imperios, Persarmenia, Lazica, los estados clientes y los aliados árabes. (es)
- Le traité de Dara, connu également sous le nom de paix de Cinquante Ans, est un traité de paix conclu en 562 entre l'Empire byzantin (Empire romain d'Orient) et l'Empire sassanide (Empire perse), à la ville frontière de Dara, qui se trouve aujourd'hui dans le sud de l'actuelle Turquie. Ce traité, fruit de négociations entre Pierre le Patrice, représentant de l'empereur byzantin Justinien Ier et Izadgushasp, représentant du roi sassanide Khosro Ier, met fin à une guerre de 20 ans (appelée guerre lazique) entre les deux puissances dans la région de Transcauscasie, appelée le royaume de Lazique (fr)
- Het Verdrag van Dara, ook wel de Vijftigjarige Vrede genoemd, was een vredesverdrag dat werd gesloten in 562 tussen de Byzantijnse- (Oost-Romeinse) en Sassanidische (Perzische) rijken in de grensstad Dara in wat nu Zuid-Turkije is. Het verdrag, onderhandeld door voor de Byzantijnse keizer Justinianus I en voor de Sassanidische koning Khusro I beëindigde de 20 jaar durende oorlog over het Kaukasische koninkrijk Lazica. Het verdrag bevatte 13 artikelen en is goed gedocumenteerd. Het betrof de conflictgebieden tussen de twee rijken, Persarmenia, Lazica, de vazalstaten en de Arabische bondgenoten. (nl)
- O Tratado de Dara, também conhecido como Paz de 50 anos, foi um acordo de paz entre os Impérios Bizantino e Sassânida na cidade fronteiriça de Dara, atualmente situada no sul da Turquia, em 561 ou 562. Acordado por Pedro, o Patrício em nome do imperador Justiniano I (r. 527–565) e Isdigusnas em nome do xá Cosroes I (r. 531–579), acabou a guerra de 20 anos sobre o Reino de Lázica, na Transcaucásia. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)