| rdfs:comment
| - The Family Portrait, or sometimes Portrait of the Planets, is an image of the Solar System acquired by Voyager 1 on February 14, 1990 from a distance of approximately 6 billion kilometers from Earth. It features individual frames of six planets and a partial background indicating their relative positions. The picture is a mosaic of 60 frames. The frames used to compose the image were the last photographs taken by either Voyager spacecraft (which continued to relay other telemetry afterward). The frames were also the source of the famous Pale Blue Dot image of the Earth. Astronomer Carl Sagan, who was part of the Voyager imaging team, campaigned for many years to have the pictures taken. (en)
- 太陽系家族写真（たいようけいかぞくしゃしん）とは、太陽系全体（太陽およびその惑星）の姿を一枚の写真（図像）に収めたもののことである。 これまでに数回撮影が試みられている。ただし1枚の写真に太陽系を全て収めることはできないため、複数枚の写真をモザイク状につなぎあわせることによって太陽系全体の姿を再構成する方法がとられている。 この図像が制作された米国では（単に）「Family Portrait」あるいは「Portrait of the Planets」と呼んでおり、太陽系をひとつの家族に喩え、その全体写真を、家族のメンバー全員が一緒にいる姿を一枚の写真におさめるFamily Portrait（家族写真）に喩えた呼称である。 (ja)
- El retrat de família o retrat de planetes és una imatge del Sistema solar creada a partir de seixanta fotografies individuals presses per la sonda espacial Voyager 1 el 14 de febrer de 1990, dia en què va fer l'última fotografia des que va començar la seva missió per estudiar el sistema solar exterior. Aquestes imatges són la font del conegut , una imatge de la terra. El conegut astrònom Carl Sagan, formava part de l'equip d'imatge de la Voyager. (ca)
- El Retrato de Familia o Retrato Planetario es una imagen del Sistema Solar capturada por la sonda espacial Voyager 1 el 14 de febrero de 1990. La imagen es un mosaico compuesto de 60 cuadros individuales, las últimas imágenes capturadas por el programa Voyager. La imagen de la Tierra fue utilizada en el libro Un punto azul pálido del célebre astrónomo Carl Sagan, a partir del cual se hizo popular. Carl Sagan, que también fuese miembro del equipo encargado de las imágenes capturadas por el programa Voyager, tuvo gran protagonismo en los extensos esfuerzos por conseguir estas imágenes. (es)
- Foto Keluarga adalah panorama Tata Surya yang diambil oleh Voyager I pada tanggal 14 Februari 1990 dari jarak sekitar 6 miliar kilometer dari Bumi. Panorama ini terdiri dari beberapa foto yang mewakili enam planet dan latar parsial yang menunjukkan posisi relatifnya. Gambar ini merupakan mosaik yang terdiri dari 60 foto. Foto-foto yang dipakai untuk menghasilkan panorama ini adalah foto terakhir yang diambil oleh wahana Voyager. Setelah itu, Voyager hanya mengirimkan telemetri. (in)
- Le Portrait de famille (en anglais, Family Portrait, ou parfois Portrait of the Planets) est un ensemble de photos du système solaire prises par la sonde spatiale Voyager 1 le 14 février 1990, alors que celle-ci se trouvait à environ 6 milliards de kilomètres de la Terre. La mosaïque réalisée par l'assemblage des 60 photos prises à cette occasion montre 6 planètes sur un fond de ciel indiquant leurs positions relatives. Une image analogue, mais obtenue à partir du système solaire interne, a été prise 20 ans plus tard par MESSENGER : voir l'article Portrait de famille (MESSENGER). (fr)
- Il Ritratto di famiglia è un'immagine del sistema solare acquisita da Voyager 1 il 14 febbraio 1990 da una distanza di circa 6 miliardi di chilometri dalla Terra. L'immagine complessiva è il mosaico di 60 immagini singole; tali immagini sono le ultime riprese da Voyager, che da allora continua però ad inviare la propria telemetria. Una di queste immagini è la famosa Pale Blue Dot che mostra la Terra che, ripresa da tale distanza, appare solo come un piccolo puntino blu. L'immagine fu ripresa a circa 40,11 UA dalla terra, circa 32° al di sopra del piano dell'eclittica. (it)
- 가족 사진(Family Portrait) 또는 행성 사진(Portrait of the Planets)은 1990년 2월 14일 보이저 1호가 60억 킬로미터 거리에서 촬영한, 태양계 여섯 행성들의 사진이다. 가족 사진은 60개의 낱장을 조합한 것이다. 보이저 1호는 성간 영역으로 진입하기 전 최후로 이 사진을 남겼다. 이 중 지구 부분은 '창백한 푸른 점'이라는 이름이 붙은 유명한 사진이 되었다. 보이저 계획에서 화상 팀을 맡았던 천문학자 칼 세이건은 이 사진을 찍기 위해 여러 해에 걸쳐 동료들을 설득했다. 이 사진은 지구에서 60억 킬로미터 거리에서 촬영했으며, 촬영 당시 보이저 1호는 황도면에서 32도 떨어진 위에 있었다. 태양계를 아래로 내려다 보는 각도에 있었기 때문에 태양계의 6개 행성들을 찍을 수 있었다. 보이저 2호의 경우는 황도면보다 아래쪽을 향해 진행했으며 각도도 크지 않았기 때문에, 강렬한 태양빛에 가려 행성들을 촬영하기가 곤란했다. 모자이크 사진에는 여섯 개의 행성들이 찍혀 있다. 우측에서 좌측 순으로 해왕성, 천왕성, 토성, 태양, 금성, 지구, 목성이다. (ko)
- O Retrato de Família ou Retrato Planetário é uma imagem do sistema Solar fotografada pela sonda espacial Voyager 1 em 14 de fevereiro de 1990. A imagem é um mosaico composto de 60 quadros individuais, as últimas imagens capturadas pelo programa Voyager até hoje. A imagem da Terra foi utilizada no livro Pálido Ponto Azul do célebre astrônomo Carl Sagan, a partir do qual o tornou popular. Carl Sagan, que também foi membro da equipe encarregada das imagens capturadas pelo programa Voyager, teve um grande protagonismo nos esforços para conseguir estas fotos. (pt)
- «Семейный портрет» (англ. Family Portrait) — изображение Солнечной системы, полученное космическим аппаратом «Вояджер-1» 14 февраля 1990 года. Изображение представляет собой мозаику из 60 отдельных изображений. Это последние фотографии, сделанные космическим аппаратом «Вояджер-1». На этой мозаичной фотографии Земля видна как маленькая бледно-голубая точка. Американский астроном Карл Саган, который был частью команды, ответственной за фотографии «Вояджера», на протяжении многих лет настаивал на съёмке этой фотографии. (ru)
- 太陽系全家福是由美国国家航空航天局的太空船旅行者1號於1990年2月14日拍攝的合成照片。拍攝進行於太空船離開太陽系八大行星後，進行其星際任務之前。同時，這些照片亦是著名由遠方太空拍攝的地球照片「暗淡藍點」的來源所在。曾任旅行者1號攝影團隊的美國著名天文學家卡尔·萨根，從事了多年才能促使這些照片的出現。 這些照片是由旅行者1號在處於64億公里外（40億英里）的外太空，與黃道呈32°時所拍攝的。美國太空總署當時從太空船發射回地球的訊號中，編譯出60張照片，連線6米之長。挑選旅行者1號進行這個任務，是因為她的飛行軌跡被設定飛到太陽系的北極上空，在這個位置向後望太陽對船上的儀器損耗較少。與其姊妹船旅行者2號不同，由於她的飛行位置較為與黃道靠近，結果在拍攝木星時就會过于靠近太陽，增加儀器損毀的機會。從這張由60張單獨照片合成的照片中，可看到（從右至左）：海王星（N）、天王星（U）、土星（S）、太陽（SUN）、金星（V）、地球（E）及木星（J）。當中木星的映像大於使用窄角度鏡頭時拍攝的一個像素，所以能夠被清楚剖析。同樣土星的映像也可清晰看見圍繞它的光環。而天王星及海王星的映像則比實際為大，那是因為在拍攝照片的15秒曝光時間之中，太空船自身的動作使照片被擦模糊。金星與地球的映像则是因為太空船與之相距太遠，致使拍攝出來的映像比窄角度鏡頭拍攝出來的一個像素還要小。地球只佔整像照片的0.12像素左右，而金星更只佔0.11個像素而已。無獨有偶，地球的位置亦剛好在其中一道太陽的散亂光線之上。不過這張全家福仍然遺漏了水星、火星和當時仍被列為行星的冥王星。水星因為太過接近太陽而拍攝不到；火星就因為太陽的散亂光線影響了太空船上的鏡頭而拍不到；而冥王星則因為體積太小及離太陽較遠而照射不到足夠光線。 (zh)
|
.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
