| rdfs:comment
| - Čížek lesní (Spinus spinus, syn. Carduelis spinus) je malý druh pěvce z čeledi pěnkavovitých (Fringillidae). (cs)
- El lluer eurasiàtic o senzillament lluer (Spinus spinus), anomenat lluonet a les Illes, i clèrum, gavatxet, llogueret, joqueret, lloveret, lluidet, niueret, llauiset, nic, niquet, nyic, nyiquet, tiro, tiroret, franceset, mentiró, mentironet, lliberal al País Valencià, és un fringíl·lid de petites proporcions i de distribució paleàrtica, que a Catalunya es comporta bàsicament com a hivernant. (ca)
- حسون الشوك أو عصفور سميلي (الاسم العلمي: Carduelis spinus) (بالإنجليزية: Eurasian Siskin) هو طائر ينتمي إلى شرشوريات (فصيلة: Fringillidae). (ar)
- Το Λούγαρο ή Σκαθί είναι στρουθιόμορφο πτηνό της οικογενείας των , που απαντά και στον ελλαδικό χώρο. Η επιστημονική ονομασία του είδους είναι Carduelis spinus και δεν περιλαμβάνει υποείδη. Το εξαιρετικό κελάηδημά του, καθώς και η ανθεκτικότητά του σε συνθήκες αιχμαλωσίας, τού έχουν κοστίσει ακριβά, διότι είναι από τα πλέον «αγαπημένα» ωδικά πτηνά που ζουν σε κλουβιά, ιδιαίτερα στην Ελλάδα (βλ. Αιχμαλωσία). (el)
- Der Erlenzeisig (Spinus spinus, Syn.: Carduelis spinus) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie der Stieglitzartigen (Carduelinae). Vögel dieser Art werden zuweilen auch einfach Zeisig genannt, da sie im deutschsprachigen Raum die häufigsten und bekanntesten Stellvertreter der Gruppe kleiner Finkenvögel sind, die den Namensteil „-zeisig“ tragen. (de)
- Tarina (Carduelis spinus) fringillidae familiako hegazti paseriformea da, Eurasiako basoetan bizi dena. (eu)
- Is éan é an siscín Is baill d'fhine na Fringillidae iad. (ga)
- Spinus spinus Spinus spinus Tarin des aulnes mâle en plumage internuptial. Espèce Spinus spinus(Linnaeus, 1758) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Le Tarin des aulnes (Spinus spinus, anciennement : Carduelis spinus) est une espèce de passereaux partiellement migratrice de la famille des fringillidés. (fr)
- Il lucherino o lucarino, noto anche come lucherino comune o lucherino eurasiatico (Spinus spinus (Linnaeus, 1758)) è un uccello passeriforme della famiglia Fringillidae. (it)
- 검은머리방울새(Eurasian siskin, European siskin, common siskin, siskin, 학명: Spinus spinus)는 되새과에 속하는 작은 참새이다. 유럽과 구북구에서 매우 흔하게 관찰된다. 구과식물과 혼합림을 포함하여 숲이 우거진 지역에서 볼 수 있으며 이곳에서 오리나무 등에서 나는 모든 종류의 씨를 먹는다. 다른 유사 되새들과 깃털색에서 차이를 보인다. 윗쪽은 잿빛 녹색이며 아래쪽은 잿빛 흰색이다. 날개는 검은색이며 날개의 가장자리는 황색이며 꼬리는 검은색이다. 암컷과 어린 새들은 머리가 잿빛 녹색이다. 사회성이 있는 활발한 새이다. 듣기 좋은 소리를 낸다. 이러한 이유로 새장에서 길러지기도 한다. 철새이지만 수년에 한 번씩 겨울을 나는 낯선 이주 패턴이 있으며 많은 수가 남쪽으로 이주한다. 이러한 행위의 이유는 밝혀져 있지 않으나 기후적 요인과 음식의 이용 가능성과 관련될 수 있다. (ko)
- De sijs (Spinus spinus synoniem: Carduelis spinus) is een kleine zangvogel van de familie der vinkachtigen. In Nederland was de sijs vooral een wintergast, maar sinds de tweede helft van de 20ste eeuw broedt hij ook in Nederland. (nl)
- マヒワ（真鶸、Carduelis spinus）は、スズメ目アトリ科に分類される鳥。 (ja)
- Czyż zwyczajny, czyż, czyż pospolity, czyżyk (Spinus spinus) – gatunek małego ptaka z rodziny łuszczakowatych (Fringillidae). Zamieszkuje Eurazję, zimą także północno-zachodnią Afrykę. Mimo rozległego zasięgu występowania nie wyróżnia się podgatunków. Nie jest zagrożony. (pl)
- O lugre (Spinus spinus ou Carduelis spinus) é uma pequena ave passeriforme da família dos fringilídios, também conhecido pelo nome de pintassilgo-verde. Caracteriza-se pela plumagem preta e amarela. (pt)
- Grönsiska (Spinus spinus) är en liten fågel i familjen finkar som förekommer i norra Europa och Asien. Arten häckar mestadels i högstammig barrskog och ses ofta vintertid i stora flockar födosökande i alar. Den placerades tidigare i släktet Carduelis, men lyfts numera ut till släktet Spinus tillsammans med himalayasiskan och en större grupp nord- och sydamerikanska siskor. Grönsiskan är talrik och anses vara livskraftig. (sv)
- Чиж лісовий або чиж (Spinus spinus) — птах родини в'юркових. (uk)
- Чиж (лат. Spinus spinus) — один из видов певчих птиц из семейства вьюрковых, отряда воробьинообразных. Распространён в Евразии, как правило, в хвойных лесах. Чижей часто держат в домашних условиях, в клетках, ради их пения. (ru)
- 黄雀（学名：Spinus spinus）为雀科黃雀屬的鸟类。 (zh)
- La Verda kardelo (Spinus spinus, iam Carduelis spinus), ankaŭ nomata fringelo en la Universala Vortaro, estas malgranda paseroforma birdo, membro de la familio de Fringedoj. Ĝi estas tre komuna en Eŭropo kaj Azio. Ĝi troviĝas en arbaraj areoj, kaj de koniferoj kaj de miksaj arbaroj kie ili manĝas semojn ĉiatipajn, ĉefe de alnoj kaj koniferoj. Tiu malgranda fringedo estas akrobata manĝanto, ofte pendante kapalteren kiel paruo. Ili vizitas ĝardenajn birdomanĝejojn. (eo)
- The Eurasian siskin (Spinus spinus) is a small passerine bird in the finch family Fringillidae. It is also called the European siskin, common siskin or just siskin. Other (archaic) names include black-headed goldfinch, barley bird and aberdevine. It is very common throughout Europe and Eurosiberia. It is found in forested areas, both coniferous and mixed woodland where it feeds on seeds of all kinds, especially of alder and conifers. (en)
- El lúgano, lugano o jilguero lúgano (Spinus spinus) es una especie de ave paseriforme de la familia de los fringílidos (Fringillidae). Es muy común por toda Europa y Asia, se le encuentra en zonas boscosas, tanto de coníferas como en bosques mixtos, donde se alimenta de semillas de todo tipo, especialmente de alisos y coníferas. (es)
- Spinus spinus adalah burung pengicau kecil di keluarga Fringillidae. Ini sangat umum di seluruh Eropa dan Eurosiberia. Ini ditemukan di daerah berhutan, baik dan campuran di mana ia memakan biji dari segala jenis, terutama alder dan konifer. (in)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)