rdfs:comment
| - Estonská švédština (švédsky: estlandssvenska, estonsky: rannarootsi keel) je jedním z východních dialektů švédštiny, kterým se mluvilo v Estonsku, v oblastech, kde žilo hodně Švédů, například na ostrovech Vormsi (švédsky Ormsö), Saaremaa (švédsky Ösel), Hiiumaa (švédsky Dagö) a Ruhnu (švédsky Runö). Nejznámější dialekty estonské švédštiny jsou nuckömål a rågömål. Po druhé světové válce byli vystěhováni a jazyk vymřel. Po pádu Sovětského svazu byl jazyk znovu oživen, a nyní jsou kurzy estonské švédštiny nabízeny na ostrovech Hiiumaa a Saaremaa. (cs)
- Estlandschwedisch (schwed. estlandssvenska, estnisch rannarootsi keel) bezeichnet eine Gruppe ostschwedischer Dialekte, die von der in Estland beheimateten schwedischsprachigen Bevölkerung (Estlandschweden) gesprochen wurde, unter anderem auf den estnischen Inseln Worms (schwedisch: Ormsö, estnisch: Vormsi), Ösel (est.:Saaremaa), Dagö (est.: Hiiumaa), Runö (est.: Ruhnu), Klein und Groß Rågö, Nuckö, Nargö und Odinsholm (schw.: Odensholm, est.: Osmussaar) sowie in kleinen Gemeinden auf dem estnischen Festland. Für diese Gebiete findet man auch den Begriff Aiboland. (de)
- Le suédois de Noarootsi ou suédois de Nuckö (nuckösvenska en suédois) est un dialecte du suédois, parlé par les habitants de Noarootsi en Estonie. (fr)
- Het Estland-Zweeds (Zweeds: estlandssvenska; Estisch: rannarootsi keel) is een (bijna) uitgestorven dialect van het Zweeds, dat in Estland werd gesproken. Het hoorde bij de Oost-Zweedse dialecten en werd door de Estlandzweden gesproken op de eilanden Vormsi, Saaremaa, Hiiumaa en Ruhnu. Tot de Tweede Wereldoorlog was het naast het Estisch, de omgangstaal én de officiële taal op deze eilanden. (nl)
- Эстонские диалекты шведского языка (швед. estlandssvenska, эст. rannarootsi keel) — восточные диалекты шведского языка, которые были распространены на бывших шведских колониях в Эстонии. (ru)
- Естонська шведська ( швед. estlandssvenska ; ест. rannarootsi keel - " прибережна шведська" ) — східні різновиди шведської мови, на яких розмовляли в раніше населених шведами районах Естонії (місцево відомих як Айболанд ) на островах Ормсе (Вормсі), Осель (Сааремаа), Даго (Гійумаа) і Руне (Рухну), і півострів (колишній острів) Nuckö (Noarootsi), місцевими естонськими шведами. До евакуації естонських шведів під кінець Другої світової війни на названих островах зазвичай говорили як шведською, так і естонською мовами. Невідомо, чи залишилися носії рідної мови. Після здобуття незалежності Естонії після розпаду СРСР, естонська шведська пережила відродження. (uk)
- Estonian Swedish (Swedish: estlandssvenska; Estonian: rannarootsi keel, lit. 'Coastal Swedish') are the eastern varieties of Swedish that were spoken in the formerly Swedish-populated areas of Estonia (locally known as Aiboland) on the islands of Ormsö (Vormsi), Ösel (Saaremaa), Dagö (Hiiumaa) and Runö (Ruhnu), and the peninsula (former island) of Nuckö (Noarootsi), by the local Estonian Swedes. Currently, the number of native speakers is unknown, but assumed to be low. (en)
- El sueco estonio (en sueco, estlandssvenska; en estonio, rannarootsi keel, lit. 'sueco costero') es el nombre de las variedades orientales del sueco que se hablaban en las áreas anteriormente pobladas por suecos de Estonia (conocidas localmente como Aibolandia) por los suecos estonios locales. Actualmente se desconoce el número de hablantes nativos, pero se supone que es bajo. (es)
- Estlandssvenska (på estniska rannarootsi keel) betecknar de östsvenska dialekter som talas eller har talats i Estlands svenskbygder, Aiboland, på öarna Ormsö, Ösel, Dagö, Lilla och Stora Rågö, Nuckö, Nargö, Odensholm och Runö, samt även i vissa mindre samhällen på estniska fastlandet, av de där boende estlandssvenskarna. Dialekterna har under århundraden utvecklats, i huvudsak oberoende av rikssvensk språkutveckling. I det estlandssvenska språket finns därför många både ålderdomliga och nybildade drag. Flera av dessa drag finns även i finlandssvenska.. (sv)
|