| rdfs:comment
| - An escopetarra (Spanish: [eskopeˈtara]) is a guitar made from a modified gun, used as a peace symbol. The name is a portmanteau of the Spanish words escopeta (shotgun) and guitarra (guitar). (en)
- Una escopetarra es una guitarra hecha a partir de un arma de fuego modificada, utilizada como un símbolo de paz. El nombre es un acrónimo de escopeta y guitarra. El nombre puede llevar a confusión, considerando que de todas las "escopetarras" fabricadas, ninguna ha sido elaborada a partir de escopetas, sino de rifles. (es)
- L'escopetarra est une guitare fabriquée à partir d'une arme à feu. Le mot escopetarra associe le terme espagnol escopeta qui signifie fusil et le terme espagnol guitarra qui veut dire guitare. (fr)
- L'escopetarra è una chitarra fatta a partire da un fucile modificato, usata come simbolo di pace. Il nome deriva da una crasi delle parole spagnole escopeta ("fucile") e guitarra ("chitarra"). (it)
- エスコペターラ（エスコペタラ、escopetarra）は、ライフル、特に軍用自動小銃を改造して作られたギターであり、武器を楽器に転用した平和のシンボルとして制作されたものである。 エスコペターラとは、スペイン語のescopeta（散弾銃、特に肩付けできる銃床を持つものを指す）とguitarra（ギター）から成るかばん語である。 (ja)
- Uma escopetarra é uma guitarra construída a partir de uma arma de fogo modificada, usada como um símbolo da paz. O nome deriva da união das palavras escopeta (palavra de origem italiana, designando espingarda) e guitarra (pt)
- 枪吉他是以步槍改制的吉他，作为和平的象征。其英文escopetarra一词是西班牙语词escopeta（枪）和guitarra（吉他）组成的混成词。 (zh)
- Una escopetarra és una guitarra construïda a partir d'un rifle modificat, que s'utilitza com a símbol de pau. El nom és un acrònim de les paraules castellanes escopeta i guitarra. Les escopetarres les va inventar César López, un activista pacifista colombià el 2003 en una trobada després de l' a Bogotà, quan es va adonar que un soldat duia l'arma com si fos una guitarra. La primera escopetarra es va construir el 2003 a partir d'un rifle Winchester i una guitarra elèctrica Stratocaster. (ca)
- Escopetarra je kytara, vytvořená z upravené pušky, užívaná jako mírový symbol. Název je složeninou španělských slov escopeta (puška) a guitarra (kytara). Escopetarra byla vynalezena , kolumbijským mírovým aktivistou, v roce 2003 ve městě Bogotá na shromáždění po teroristickém útoku na toto město 7. března 2003. Inspirací mu bylo, když zpozoroval, že jakýsi voják drží pušku podobně jako kytaru. První escopetarra byla vyrobena v roce 2003 z pušky Winchester a elektrické kytary Fender Stratocaster. (cs)
- Eskopetaro aŭ Escopetarra estas gitaro farita el pafilo kaj uzita kiel pacsimbolo. La nomo estas kunmetita el la hispanaj vortoj escopeta (pafilo) kaj guitarra (gitaro). Eskopetaroj estis inventitaj de la kolombia pacaktivisto en 2003 dum kunveno post la bombado de la klubejo El Nogal en Bogoto, kiam li rimarkis soldaton tenantan pafilon kiel gitaron. La unua eskopetaro estis farita en 2003 el kaj elektra -gitaro. (eo)
- Eine Escopetarra ist eine Gitarre, die aus einem modifizierten Gewehr hergestellt wurde und als Friedenssymbol benutzt wird. Der Name ist ein Portmanteau aus den spanischen Wörtern escopeta (Gewehr) und guitarra (Gitarre). Die Escopetarras wurden im Jahre 2003 von dem kolumbianischen Friedensaktivisten César López bei einem Treffen nach dem Bombenanschlag auf den El Nogal Club in Bogotá erfunden, als er einen Soldaten bemerkte, der sein Gewehr wie eine Gitarre hielt. Die erste Escopetarra aus dem Jahre 2003 besteht aus einem Winchester-Gewehr und einer Elektrogitarre der Marke Stratocaster. (de)
- Eskopetarra eraldatutako errifle batez eginiko gitarra da, bakearen ikurtzat erabilia. Hitza gaztelaniaz sortu zen, escopeta (eskopeta) eta guitarra (gitarra) hitzak batuz. bake-ekintzaile kolonbiarrak asmatu zuen 2003an, Bogotako ostean soldadu bat bere arma gitarra balitz hartzen ikusi zuenean. Lehenengo eskopetarra Winchester errifle eta gitarra-elektrikoa erabiliz egin zuen. (eu)
- Эскопетарра (исп. Escopetarra) — гибрид гитары и винтовки. Используется как символ мира. Название происходит от слияния двух испанских слов escopeta (ружьё, дробовик) и guitarra (гитара). Эскопетарра была создана в 2003 году колумбийским активистом Сесаром Лопесом после террористической атаки на El Nogal Club в Боготе, когда он заметил солдата с ружьём, похожим на гитару. Первая эскопетарра была сделана из винтовки Winchester и электрогитары Stratocaster. (ru)
- En escopetarra är en gitarr tillverkad av ett modifierat gevär för att vara en fredssymbol. Ordet är ett teleskopord av de spanska orden escopeta (gevär) och guitarra (gitarr). Escopetarran uppfanns av den colombianske fredsaktivisten 2003, vilken vid en minnesstund efter bombningen av klubben , som inträffade samma år, i Bogotá, såg en soldat som höll ett gevär likt hur man håller en gitarr. Den första escopetarran förfärdigades av ett Winchester-gevär och en elektrisk gitarr av modellen Stratocaster. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)