The Ersu Shaba script, also called Ersu Shaba Picture Writing and known in Ersu as [ndzārāmá], is the writing system used in texts of the indigenous religion of the , which is rendered in Chinese as Shābā (沙巴). These scriptures are recited in divination and when treating the sick. The script is used for non-scriptural texts as well, such as astrological almanacs, but predominantly ones which concern religion. Only Shaba priests are literate in the script.
| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:label
| - Escriptura pictogràfica shaba (ca)
- Ersu Shaba (es)
- Ersu Shaba script (en)
- 爾蘇沙巴文 (zh)
|
| rdfs:comment
| - Ersu Shaba (también llamado escritura pictográfica Shaba, en el : [ndzārāmá]) es el sistema de escritura utilizado por el para escribir los textos religiosos propios de su religión indígena. Se trata de una escritura pictográfica; el investigador del pueblo e idioma ersu y del mismo sistema ersu shaba, Sun Hongkai, sitúa esta escritura en posición intermedia entre los sistemas no escritos que utilizan dibujos y los sistemas logográficos. (es)
- 爾蘇沙巴文（Ersu Shaba script）是的的祭司沙巴所使用的文字， 只有沙巴懂得這些文字。這種文字大約有兩百個左右，經常用紅、黑、白、藍、黃、綠等顏色添加在文字上，每種顏色皆有一定的意義。這是目前已知唯一會在文字中使用顏色的文字系統。 (zh)
- L'escriptura pictogràfica Shaba, també anomenada escriptura shaba de l'ersu, i coneguda en ersu com a [ndzārāmá], és el sistema d'escriptura utilitzat en textos de la religió dels , a la qual hom es refereix en xinès amb el nom de Shābā (沙巴). Aquestes escriptures es reciten en endevinació, sortilegis i guariments. L'escriptura s'utilitza també en textos no litúrgics, com almanacs astrològics, però predominantment els que concerneixen a la religió. Només els sacerdots shaba saben llegir l'escriptura. (ca)
- The Ersu Shaba script, also called Ersu Shaba Picture Writing and known in Ersu as [ndzārāmá], is the writing system used in texts of the indigenous religion of the , which is rendered in Chinese as Shābā (沙巴). These scriptures are recited in divination and when treating the sick. The script is used for non-scriptural texts as well, such as astrological almanacs, but predominantly ones which concern religion. Only Shaba priests are literate in the script. (en)
|
| name
| |
| foaf:depiction
| |
| dcterms:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| Link from a Wikipage to an external page
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| thumbnail
| |
| languages
| |
| time
| - ca. 1000–1500 CE to present (en)
|
| type
| |
| has abstract
| - L'escriptura pictogràfica Shaba, també anomenada escriptura shaba de l'ersu, i coneguda en ersu com a [ndzārāmá], és el sistema d'escriptura utilitzat en textos de la religió dels , a la qual hom es refereix en xinès amb el nom de Shābā (沙巴). Aquestes escriptures es reciten en endevinació, sortilegis i guariments. L'escriptura s'utilitza també en textos no litúrgics, com almanacs astrològics, però predominantment els que concerneixen a la religió. Només els sacerdots shaba saben llegir l'escriptura. L'escriptura és predominantment pictogràfica. Té un àmbit limitat i no té la capacitat de transcriure totalment l'ersu. S'han identificat uns 200 glifs, la majoria dels quals representen (i s'assemblen a) objectes concrets. Aquests es combinen en combinacions estructurades. El sistema és una protoescriptura, ja que la relació entre forma i significat és fixa. Tanmateix, si d'una banda els glifs es poden escriure simplement o de forma elaborada, no poden ser escollits al capritx de l'autor, i la pronunciació i la interpretació són compatibles en els diversos xians de l'àrea ersu-parlant, de l'altra banda, típicament utilitza diverses paraules per explicar pocs glifs; la relació entre glifs i paraules és determinada en objectes representats, però la posició i el context del glifs no té una correlació lingüística fixa. L'escriptura és feta amb un raspall de bambú o cabell animal amb tinta blanca, negra, vermella, blava, verd, i groga. El color té valor semàntic. Per exemple, el glif "estrelles i lluna" escrit en negre significa "foscor", però escrit en blanc significa "brillar".(Sun 2009:165). (ca)
- The Ersu Shaba script, also called Ersu Shaba Picture Writing and known in Ersu as [ndzārāmá], is the writing system used in texts of the indigenous religion of the , which is rendered in Chinese as Shābā (沙巴). These scriptures are recited in divination and when treating the sick. The script is used for non-scriptural texts as well, such as astrological almanacs, but predominantly ones which concern religion. Only Shaba priests are literate in the script. The script is predominantly pictographic. It is limited in scope and is not sufficient to write the Ersu language fully. Some 200 glyphs have been identified, most of them depicting (and resembling) concrete objects. These are combined into composite diagrams. The system is (proto-)writing, as the relationship between form and meaning is fixed: Although glyphs may be written simply or elaborately, they may not be chosen at the author's whim, and pronunciation and interpretation is consistent across the several counties of the Ersu-speaking area. However, it typically takes many words to explain a few glyphs; the connection to language is definite in the object depicted, but the position and context of the glyphs does not have a fixed linguistic correlation. Writing is done with a bamboo brush or animal hair dipped in white, black, red, blue, green, and yellow-colored ink. The color chosen may affect the meaning. For example, the glyph 'stars and moon' written in black means 'dim', but written in white it means 'shining' (Sun 2009:165). (en)
- Ersu Shaba (también llamado escritura pictográfica Shaba, en el : [ndzārāmá]) es el sistema de escritura utilizado por el para escribir los textos religiosos propios de su religión indígena. Se trata de una escritura pictográfica; el investigador del pueblo e idioma ersu y del mismo sistema ersu shaba, Sun Hongkai, sitúa esta escritura en posición intermedia entre los sistemas no escritos que utilizan dibujos y los sistemas logográficos. (es)
- 爾蘇沙巴文（Ersu Shaba script）是的的祭司沙巴所使用的文字， 只有沙巴懂得這些文字。這種文字大約有兩百個左右，經常用紅、黑、白、藍、黃、綠等顏色添加在文字上，每種顏色皆有一定的意義。這是目前已知唯一會在文字中使用顏色的文字系統。 (zh)
|
| ipa-note
| |
| sample
| - Ersu Shaba diagram.png (en)
|
| gold:hypernym
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| page length (characters) of wiki page
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
| is script
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
