| rdfs:comment
| - Erika známá též jako Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein je pochodová píseň Německé armády. Byla napsána německým skladatelem pochodů kolem roku 1930. Před začátkem 2. světové války byla hojně používána v propagandě NSDAP a Wehrmachtu, avšak téma je založeno pouze na dvojsmyslnosti německého slova Erika (tj. vřes a německé dívčí jméno).Pochod byl taktéž naturalizován v armádě Chile v období diktatury Augusta Pinocheta. (cs)
- Erika, auch bekannt unter seinem Liedanfang Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein, ist der Titel eines bekannten deutschen Marschliedes von Herms Niel, das in den 1930er-Jahren entstand. In dem Lied wird „die naturverbundene Liebe zur Heimat besungen“. (de)
- "Erika" estas kanto uzata de la germana militistaro. La kanto estis komponita de en la 1930-aj jaroj kaj uzata de la Wehrmacht. "Erika" estas germanlingva propra nomo de virinoj kaj ankaŭ la germanlingva vorto por Calluna vulgaris (vidu ankaŭ Erica), ofta natura florplanto. (eo)
- «Erika», en especial conocida por su primera estrofa «Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein» ('En el brezal florece una pequeña florecita'), es una canción alemana escrita y compuesta en el año 1939 por Herms Niel. Se trata de una marcha militar alemana popularizada por las tropas de la Wehrmacht durante la Segunda Guerra Mundial. (es)
- "Erika" is a marching song used by the German military. The song was composed by Herms Niel in the 1930s, and it soon came into usage by the Wehrmacht, especially the Heer. No other marching song during World War II reached the popularity of Erika. (en)
- Erika（エーリカ、エリカ）は、 (Herms Niel) が1939年に作った歌である。第二次世界大戦中、ドイツとドイツ軍兵士を中心に歌われていた。 ドイツ語ではエーリカと発音する。正式名称は „Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein“（訳：荒野に咲く一輪の小さな花）。 エーリカとはドイツ語の女性名であり、花のエリカと恋人の名前 „Erika“ をかけて、祖国と祖国に残してきた恋人を想う歌になっている。戦争に関わる歌詞は全く含まれていないが、戦局の激化に伴い軍歌行進曲調の編曲がなされ、悲壮感を強調するようになっていった。 また、武装親衛隊 (SS) のフィンランド人部隊を中心にこの曲のフィンランド語版である「カーリナ」が歌われたほか、エストニア人部隊やハンガリー人部隊の軍歌ともなった。 (ja)
- Erika est une chanson de marche allemande, composée dans les années 1930 par Herms Niel. C'est le chant d'amour d'un homme qui se languit de sa fiancée. La femme, nommée Erika, est comparée à la bruyère dont un genre s’appelle précisément l’erica. C'est un chant connu en France pour avoir été notamment chanté par la Wehrmacht au cours de la Seconde Guerre mondiale. (fr)
- 에리카(Erika)는 독일군의 군가이다. 곡은 1930년대 헤름스 닐(Herms Niel)이 작곡했으며, 독일 국방군, 특히 육군과 전쟁해군에 의해 사용되었다. "에리카"는 독일의 여성 이름이자 꽃의 이름이기도 하다. (ko)
- Erika, ook bekend onder de beginregel Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein (Nederlands: Op de heide bloeit een klein bloemetje), is een Duits marslied dat rond 1930 geschreven werd door Herms Niel. In nazi-Duitsland werd het lied door het regime gebruikt om de liefde voor het vaderland te vertolken. (nl)
- Erika to marszowa pieśń używana przez wojsko niemieckie. Marsz został skomponowany przez Hermsa Niela w latach 30, i po niedługim czasie zaczęła być używana w Wehrmachcie, zwłaszcza w Heer oraz w mniejszym stopniu w Kriegsmarine. (pl)
- 艾瑞卡（Erika），二战时期德国军歌，词曲均由德国军歌作曲家 赫爾姆斯·尼爾（德語：Herms Niel，1888－1954）于1930年代创作，1938年出版。Erika是德国一种常见的花卉植物，属于石楠科。歌词用拟人化的修辞手法，像赞美一位美女一样赞美艾瑞卡，表达一种对家乡对祖国的热爱之情。歌曲旋律不像德国老军歌《》那样雄壮悲情，而是相当轻松浪漫，是二战中德国军人最喜爱的歌曲之一。 词曲作者Herms Niel参加过第一次世界大战，任德军第423步兵团军乐队队长，1918年复员，在一个税务局任小公务员。1927年加入，担任创作员。1933年5月1日加入纳粹党。除《艾瑞卡》之外，他还创作了《Antje, mein blondes Kind》、《Es war ein Edelweiß 》、《Adlerlied》、《Rosemarie》等歌曲。Herms Niel始终从事音乐创作，没有参加过战斗。1954年6月16日Herms Niel因病逝世于埃姆斯河畔的林根小镇。 (zh)
- Еріка (нім. Erika) — військовий марш, який використовувало німецьке військо. Пісня була написана Гермсом Нілем у 1930-х роках, і незабаром її почав використовувати Вермахт, особливо Хеер (сухопутні війська) і, меншою мірою, Кріґсмаріне. (uk)
- Erika é uma canção de marcha usada pelos militares alemães. A canção foi composta por na década de 1930 e logo passou a ser usada pela Wehrmacht. Até hoje é cantada na Bundeswehr e em outras companhias dos mais diversos países. É uma canção conhecida na França por ter sido notadamente cantada pela Wehrmacht durante a Segunda Guerra Mundial. A letra e a melodia da música foram escritas por , um compositor alemão de marchas. Já era popular antes do início da Segunda Guerra Mundial. Conta a história de um soldado que se despede da sua amada com a esperança de reencontrá-la. (pt)
- «Э́рика» (нем. Erika) — одна из наиболее известных маршевых песен германской армии периода Второй мировой войны. Написана около 1939 г. Автор — Хермс Ниль. Несмотря на хорошо запоминающуюся мелодию, нередко служащую музыкальным фоном в военной кинодокументалистике, а также в художественных фильмах о нацистской Германии, «Эрика», в общем, не выделяется из ряда менее «знаковых» произведений того же автора («Edelweiss», «», «Hannelore»), а также так называемых студенческих немецких песен («Lore, Lore», «Schwarzbraun ist die Haselnuss»): её текст столь же бесхитростен, почти наивен (любовь, цветы, разлука с любимой девушкой), и, к тому же, полон взаимно рифмующихся слов с уменьшительно-ласкательными суффиксами (Blümelein — цветочек; Bienelein — пчёлка; Kämmerlein — комнатка; Schätzelein — сокр (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)