rdfs:comment
| - Ergaticus est un ancien genre de passereaux de la famille des Parulidae. Ses espèces ont été déplacées vers le genre Cardellina à la suite des études génétiques de Lovette et al. (2010). (fr)
- Ergaticus is een voormalig geslacht van zangvogels uit de familie Amerikaanse zangers (Parulidae). De soorten uit het geslacht worden tegenwoordig ingedeeld bij het geslacht Cardellina. (nl)
- إرغاتيكوس (Ergaticus) هو جنس من هوازج العالم الجديد، وهي طيور تنتمي لفصيلة العصفوريات تم العثور عليها فقط في الأمريكيتين. أصبحت تندرج ضمن جنس كاردلينا في عام 2011. اسم هذا الجنس هو كلمة لاتينية مشتقة من الكلمة الإغريقية «إرغاتيكوس»، ومعناها «مستعد أو قادر على العمل». يحتوي هذا الجنس على نوعين شقيقين: الهازجة الحمراء، وهي تنتشر في المرتفعات المكسيكية في شمال برزخ تيهوانتيبيك، والهازجة وردية الرأس، التي تم العثور عليها في جنوب البرزخ، في مرتفعات تشياباس، وحدود المكسيك مع غواتيمالا. على الرغم من أنهما مفصولين جغرافياً ويختلفان كثيراً في الريش، إلا أنهما في بعض الأحيان قد يعتبران نوعاً بيولوجياً واحداً. (ar)
- Ergaticus estas genro de Paruliedoj — malgrandaj paserinaj birdoj troviĝantaj nur en Ameriko. La nomo estas la latiniga versio de la vorto de antikva greka ergatikos, signife "laborema". La genro enhavas nur du fratajn speciojn: nome la Ruĝa parulio, kiu estas endemia de la meksikiaj altaj teroj norde de la Terkolo de Tehuantepeko, kaj la Rozkapa parulio, kiu troviĝas sude de la Terkolo, el la altaj teroj de Chiapas, suben al Gvatemalo. Kvankam ili estas separataj geografie kaj diferencas konsiderinde laŭ plumaro, la du estis iam konsiderataj kiel samspecifaj. (eo)
- Ergaticus was a genus of New World warblers — small passerine birds found only in the Americas. It was subsumed into Cardellina in 2011. The name is the Latinized version of the Ancient Greek ergatikos, meaning "willing or able to work". The genus contains two sister species: the red warbler, which is endemic to the Mexican highlands north of the Isthmus of Tehuantepec, and the pink-headed warbler, which is found south of the Isthmus, from the highlands of Chiapas, Mexico down into Guatemala. Though they are separated by geography and differ considerably in plumage, the two have sometimes been considered to be conspecific. (en)
|