| rdfs:comment
| - Эрга́стул (лат. ergastulum, от греч. ἐργαστήριον «мастерская», «каменоломня»; по другой версии, от греч. ἐργαστυλος «столб для привязывания раба») — в Древнем Риме помещение для содержания опасных или провинившихся рабов. (ru)
- Эргастерий (др.-греч. ἐργαστήριον — «рабочее место») — ремесленная мастерская в Древней Греции, на эллинистическом Востоке, в восточных провинциях Римской республики (с 27 года до н. э. — Римской империи). Не имела сколько-нибудь значительного технического оборудования. Продукция производилась на заказ или впрок. (ru)
- Ергастерій (грец. ergasterion — робоче місце) — реміснича майстерня в полісах Греції, на елліністичному Сході, у східних провінціях Римської імперії, а також у Візантії, заснована переважно на експлуатації рабської праці. Число рабів у ній було невеликим: від 3 до 10, е. з 30 рабами вважався вже значним виробництвом. У IV ст. до н. е. кількість рабів у найбільших майстернях могла досягати 100 чол. Разом з рабами в ній трудилися і вільні громадяни, включаючи і власників майстерень. (uk)
- Ergastulum era una presó privada que existia a les granges romanes, generalment sota terra, on eren tancats els esclaus que desagradaven a l'amo o l'ofenien d'alguna manera. Els esclaus treballaven sovint encadenats i eren tancats als ergastalums també encadenats. Aquestes presons només tenien unes petites finestres per donar llum, a una altura que no s'hi podia arribar amb la mà. L'ergastalum estava al càrrec d'un esclau de confiança anomenat ergastidarius. Encara que són esmentades molt aviat, quan van tenir utilitat fou a partir de la conquesta d'Itàlia pels romans quan van començar a arribar esclaus d'arreu, molts d'hàbits rústics i antisocials. (ca)
- Un ergástulo (en latín, Ergastulum (singular), ergastula (plural)) era una prisión que existía en las ciudades de la Antigua Roma, donde eran encerrados los esclavos que desagradaban u ofendían al dueño de alguna manera, con el fin de castigarlos y corregir su comportamiento. También podían encerrar allí a los prisioneros de guerra que no habían sido vendidos y a los hombres libres que delinquían. Al prisionero allí encerrado se le llamaba ergástulo, y por extensión también se usaba esta palabra para denominar al conjunto de criados y esclavos de una casa. El ergastalum estaba a cargo de un esclavo de confianza llamado ergastidarius. (es)
- An ergastulum (plural: ergastula) was a Roman building used to hold in chains dangerous slaves or to punish other slaves. The ergastulum was usually built as a deep, roofed pit below ground level, large enough to allow the slaves to work within it, and containing narrow spaces in which they slept. Ergastula were common structures on all slave-using farms (latifundia). The etymology is disputed between two possible Greek roots: ergasterios "workshop" and ergastylos "pillar to which slaves are tethered." The term is also used to describe any small Roman prison. (en)
- Ergasterion (altgriechisch ἐργαστήριον) ist die Bezeichnung für die Werkstatt eines Handwerkers in der Antike. Der Begriff taucht das erste Mal im 6. Jahrhundert v. Chr. in Griechenland auf. Zunächst bezeichnete der Begriff offensichtlich nur Töpfereien, bald wurden damit alle produzierenden Gewerbe benannt. Auch im italischen Raum waren diese Formen der Werkstätten bekannt. Aus Ergasterion wurde ergastulum oder . Der im 2. nachchristlichen Jahrhundert eingeführte Begriff der bezieht sich auf die unter staatlicher Aufsicht geführten Werkstätten. (de)
- Ergastulo bat (latinez, Ergastulum (singularra), ergastula (plurala)) Antzinako Erromako hirietan zegoen espetxe mota bat zen. Han giltzapetuta egoten ziren jabea nolabait desatsegin edo iraintzen zuten esklaboak, zigortzeko eta haren portaera zuzentzeko. Salduak izan ez ziren gerrako presoak eta delituak egiten zituzten gizon libreak ere sar zitzaketen han. Han giltzapetuta zegoen presoari ergastulo deitzen zioten, eta, hedaduraz, hitz hori erabiltzen zen etxe bateko morroi eta esklaboen multzoa izendatzeko. Ergastalua ergastidarius izeneko konfiantzazko esklabo baten ardurapean zegoen. (eu)
- Un ergastule (du latin ergastulum, adapté du grec ἐργαστήριον / ergastếrion, « atelier ») est une caserne servant à l'hébergement des groupes d'esclaves employés aux travaux des champs dans l'Italie antique. C'est aussi une prison souterraine, un cachot dans l'Antiquité romaine. Gustave Flaubert écrit ainsi dans La Tentation de saint Antoine : « […] une plainte continue monte du fond des ergastules. » Aussi dans Salammbô : « C'était la voix des esclaves dans l'ergastule. ». Certains auteurs décrivent l'ergastule comme étant une « prison privée ». (fr)
- L'ergastulum era una prigione sotterranea in uso ai tempi dei Romani per punire gli schiavi riottosi e che ospitava gli schiavi dediti a lavori particolarmente usuranti. Venne utilizzata anche per rinchiudere le grandi masse servili che si sarebbero rese pericolose qualora avessero vissuto nella villa servile e infatti ospitava anche loculi utilizzati come giaciglio per la notte. Probabilmente l'etimologia del termine è dar far risalire al greco ἐργαστήριον, con significato originario di "officina, fabbrica", pertanto centrale è la nozione di lavoro. (it)
- Ергастул (множина: ergastula) — римська будівля, яка використовувалася для утримання в ланцюгах небезпечних рабів або для їх покарання. Ергастул зазвичай будувався як глибока яма з дахом під рівнем землі, достатньо велика, щоб раби могли працювати в ній, і містила вузькі місця, в яких вони спали. Ергастули були поширеними спорудами на всіх рабовласницьких господарствах (латифундіях). Етимологія сперечається між двома можливими грецькими коренями цього терміну: ergasterios — «майстерня» та ergastylos — «стовп, до якого прив’язують рабів». (uk)
|
| has abstract
| - Ergastulum era una presó privada que existia a les granges romanes, generalment sota terra, on eren tancats els esclaus que desagradaven a l'amo o l'ofenien d'alguna manera. Els esclaus treballaven sovint encadenats i eren tancats als ergastalums també encadenats. Aquestes presons només tenien unes petites finestres per donar llum, a una altura que no s'hi podia arribar amb la mà. L'ergastalum estava al càrrec d'un esclau de confiança anomenat ergastidarius. Encara que són esmentades molt aviat, quan van tenir utilitat fou a partir de la conquesta d'Itàlia pels romans quan van començar a arribar esclaus d'arreu, molts d'hàbits rústics i antisocials. La sort d'aquests esclaus no es va millorar fins al temps d'Adrià que va abolir l'ergastulum i va dictar algunes mesures en favor dels esclaus. (ca)
- Ergasterion (altgriechisch ἐργαστήριον) ist die Bezeichnung für die Werkstatt eines Handwerkers in der Antike. Der Begriff taucht das erste Mal im 6. Jahrhundert v. Chr. in Griechenland auf. Zunächst bezeichnete der Begriff offensichtlich nur Töpfereien, bald wurden damit alle produzierenden Gewerbe benannt. Ursprünglich war die Werkstatt im Haus eines Handwerkers untergebracht, ehe die Erhöhung der Produktivität zu einer Auslagerung des Gewerbes führen konnte (aber nicht musste). Das Ergasterion konnte auf der einen Seite einem Privatmann gehören, der dort seinen Lebensunterhalt verdiente, andererseits konnten in der Werkstatt auch Sklaven tätig sein, die die Arbeit verrichteten. Dies dürfte besonders für die Zeit des Hellenismus und für die römische Blütezeit gelten. Auch im italischen Raum waren diese Formen der Werkstätten bekannt. Aus Ergasterion wurde ergastulum oder . Der im 2. nachchristlichen Jahrhundert eingeführte Begriff der bezieht sich auf die unter staatlicher Aufsicht geführten Werkstätten. (de)
- An ergastulum (plural: ergastula) was a Roman building used to hold in chains dangerous slaves or to punish other slaves. The ergastulum was usually built as a deep, roofed pit below ground level, large enough to allow the slaves to work within it, and containing narrow spaces in which they slept. Ergastula were common structures on all slave-using farms (latifundia). The etymology is disputed between two possible Greek roots: ergasterios "workshop" and ergastylos "pillar to which slaves are tethered." The ergastulum was made illegal during the reign of Hadrian as part of a series of reforms to improve conditions for slaves. Columella in his De re rustica states that an underground ergastulum should be as healthful as possible and lit by windows with narrow bars, which are far enough from the ground that it is not possible to reach them by hand. In the Loeb Classical Library 1941 edition H. B. Ash translates a later section in Book 1, Chapter 8 of De re rustica as: "Again, it is the established custom of all men of caution to inspect the inmates of the workhouse [ergastuli], to find out whether they are carefully chained, whether the places of confinement are quite safe and properly guarded, whether the overseer has put anyone in fetters or removed his shackles without the master's knowledge." Ash translates the term ergastulis as "chain-gangs" upon its first appearance in De re rustica in Book 1, Chapter 3. The term is also used to describe any small Roman prison. (en)
- Ergastulo bat (latinez, Ergastulum (singularra), ergastula (plurala)) Antzinako Erromako hirietan zegoen espetxe mota bat zen. Han giltzapetuta egoten ziren jabea nolabait desatsegin edo iraintzen zuten esklaboak, zigortzeko eta haren portaera zuzentzeko. Salduak izan ez ziren gerrako presoak eta delituak egiten zituzten gizon libreak ere sar zitzaketen han. Han giltzapetuta zegoen presoari ergastulo deitzen zioten, eta, hedaduraz, hitz hori erabiltzen zen etxe bateko morroi eta esklaboen multzoa izendatzeko. Ergastalua ergastidarius izeneko konfiantzazko esklabo baten ardurapean zegoen. Kartzela hauek, normalean, lur azpian eraikitzen ziren eta argia emateko leiho txiki batzuk besterik ez zituzten, eskuarekin iritsi ezin zen altueran. Ponpeian indusketak egin ondoren, horrelako lekuak aurkitu dira. Horien paretetatik ziriak ateratzen ziren presoei segurtatzeko, gelaxka barruan kateatuta egoten baitziren. Esklaboren batek jabeari eraso egiten bazion edo entzierrotik ihes egiten bazuen, lankideak zigortu egiten zituzten, nagusiari laguntzen ez ziotelako edo ihes egin ez zezaten. Kasu batean, 400 esklabo exekutatu zituzten, beren esklaboetako batek hildako jabe bati ez laguntzeagatik. Nahiz eta espetxe horiek oso goiz aipatzen diren, garrantzia hartu zuten Erromatar Inperioaren konkisten bidezko hedapenetik aurrera. Gerrako presoak esklabo bihurtu ohi ziren, eta, normalean, espedizio militarretan armadei jarraitzen zieten saltzaileei saltzen zitzaizkien. Merkatariek erabiltzen zituzten ergastulak presoak gauetan gordetzeko behin betiko helmugarako bidaian, eta haiek esklabo-lanetan berriz hezten hasteko, haietako askok matxinadarako joerei eusten baitzieten. Helmugara iritsitakoan, esklabo izan zitezkeen patrizioek konfiantza ematen ez zietenak inguratzen zituzten gauez. Esklabo horien zortea ez zen hobetu Hadrianoren garairaino, hark ergastulak indargabetu eta haien aldeko neurri batzuk eman baitzituen. (eu)
- Un ergástulo (en latín, Ergastulum (singular), ergastula (plural)) era una prisión que existía en las ciudades de la Antigua Roma, donde eran encerrados los esclavos que desagradaban u ofendían al dueño de alguna manera, con el fin de castigarlos y corregir su comportamiento. También podían encerrar allí a los prisioneros de guerra que no habían sido vendidos y a los hombres libres que delinquían. Al prisionero allí encerrado se le llamaba ergástulo, y por extensión también se usaba esta palabra para denominar al conjunto de criados y esclavos de una casa. El ergastalum estaba a cargo de un esclavo de confianza llamado ergastidarius. Estas cárceles generalmente se construían bajo tierra y sólo tenían unas pequeñas ventanas para dar luz, a una altura que no se podía llegar con la mano. Al realizarse excavaciones en Pompeya se han encontrado lugares de esta clase, de cuyas paredes pendían argollas para asegurar a los prisioneros, que solían permanecer encadenados dentro de la celda.Si algún esclavo agredía al amo o escapaba del encierro, sus compañeros eran castigados por no haber colaborado en socorrer al amo o evitar la huida. En una ocasión fueron ejecutados 400 esclavos por no haber socorrido a un propietario asesinado por uno de sus esclavos dentro de la celda. Aunque estas prisiones son mencionadas desde muy pronto, tomaron importancia a partir de la expansión mediante conquistas del Imperio romano. Era costumbre reducir a la condición de esclavos a los prisioneros de guerra, que generalmente eran vendidos a los mercaderes que seguían a los ejércitos en sus expediciones militares. Los ergastula eran utilizados por los mercaderes para guardar a los prisioneros por las noches durante el viaje al destino definitivo, y como forma de iniciar la re-educación de los mismos en su papel de esclavos, puesto que muchos de ellos conservaban tendencias a la rebeldía. Una vez en su destino, los patricios que podían permitirse esclavos, encerraban durante la noche a los que no les inspiraban confianza. La suerte de estos esclavos no mejoró hasta el tiempo de Adriano que abolió los ergastula y dictó algunas medidas en favor de los mismos. (es)
- Un ergastule (du latin ergastulum, adapté du grec ἐργαστήριον / ergastếrion, « atelier ») est une caserne servant à l'hébergement des groupes d'esclaves employés aux travaux des champs dans l'Italie antique. C'est aussi une prison souterraine, un cachot dans l'Antiquité romaine. Gustave Flaubert écrit ainsi dans La Tentation de saint Antoine : « […] une plainte continue monte du fond des ergastules. » Aussi dans Salammbô : « C'était la voix des esclaves dans l'ergastule. ». Certains auteurs décrivent l'ergastule comme étant une « prison privée ». Le mot latin ergastulum est aussi à l'origine du mot italien ergastolo, qui signifie une détention à vie. (fr)
- L'ergastulum era una prigione sotterranea in uso ai tempi dei Romani per punire gli schiavi riottosi e che ospitava gli schiavi dediti a lavori particolarmente usuranti. Venne utilizzata anche per rinchiudere le grandi masse servili che si sarebbero rese pericolose qualora avessero vissuto nella villa servile e infatti ospitava anche loculi utilizzati come giaciglio per la notte. Probabilmente l'etimologia del termine è dar far risalire al greco ἐργαστήριον, con significato originario di "officina, fabbrica", pertanto centrale è la nozione di lavoro. Negli ergastula però, spesso, vi finivano anche uomini di condizione libera, motivo per cui Augusto prima e Tiberio poi ordinarono delle ispezioni e in età tardo repubblicana, data l'enorme disponibilità di uomini, Mario, Pompeo e Silla ne trassero unità per i loro eserciti. Adriano durante il suo impero (117-138) si adoperò in una serie di riforme che incisero profondamente nell'organizzazione militare, nell'urbanistica, nell'amministrazione e nella burocrazia e tra le altre cose pose fine anche alla politica espansionistica di Roma. In questo clima di cambiamento, volle che questi luoghi di lavoro e detenzione fossero dichiarati illegali. Da quanto si comprende, dunque, l'idea di detenzione in questi luoghi si sovrapponeva all'idea di lavoro pesante e coercitivo. Non vi è però per lo schiavo, dato il diritto romano che prevedeva per quanti vivessero in tale condizione solo responsabilità penali, alcuna possibilità di evitare questo tipo di reclusione che doveva essere particolarmente temibile e degradante, date anche le testimonianze che ricordano come questi uomini fossero legati in catene e vivessero nello squallore, non di rado si verificarono episodi di suicidio che additano alla vittima una considerazione pessima, questo darsi la morte è esemplificativo della sua nequitia, ovvero della sua inettitudine in quanto strumento di lavoro, più che come essere umano. (Giulio Paolo, Digesto, 1, 43-44) Columella nell'opera De re rustica afferma che un ergastolo sotterraneo dovrebbe essere il più salutare possibile e dovrebbe essere illuminato da finestre con barre strette abbastanza lontane dal terreno da non essere possibile raggiungerle a mano. (it)
- Эрга́стул (лат. ergastulum, от греч. ἐργαστήριον «мастерская», «каменоломня»; по другой версии, от греч. ἐργαστυλος «столб для привязывания раба») — в Древнем Риме помещение для содержания опасных или провинившихся рабов. (ru)
- Эргастерий (др.-греч. ἐργαστήριον — «рабочее место») — ремесленная мастерская в Древней Греции, на эллинистическом Востоке, в восточных провинциях Римской республики (с 27 года до н. э. — Римской империи). Не имела сколько-нибудь значительного технического оборудования. Продукция производилась на заказ или впрок. (ru)
- Ергастерій (грец. ergasterion — робоче місце) — реміснича майстерня в полісах Греції, на елліністичному Сході, у східних провінціях Римської імперії, а також у Візантії, заснована переважно на експлуатації рабської праці. Число рабів у ній було невеликим: від 3 до 10, е. з 30 рабами вважався вже значним виробництвом. У IV ст. до н. е. кількість рабів у найбільших майстернях могла досягати 100 чол. Разом з рабами в ній трудилися і вільні громадяни, включаючи і власників майстерень. (uk)
- Ергастул (множина: ergastula) — римська будівля, яка використовувалася для утримання в ланцюгах небезпечних рабів або для їх покарання. Ергастул зазвичай будувався як глибока яма з дахом під рівнем землі, достатньо велика, щоб раби могли працювати в ній, і містила вузькі місця, в яких вони спали. Ергастули були поширеними спорудами на всіх рабовласницьких господарствах (латифундіях). Етимологія сперечається між двома можливими грецькими коренями цього терміну: ergasterios — «майстерня» та ergastylos — «стовп, до якого прив’язують рабів». Ергастул був визнаний незаконним під час правління Адріана в рамках низки реформ, спрямованих на покращення умов для рабів. Колумелла у своїй Res Rustica стверджувала, що підземний ергастул повинен бути освітленим вікнами з вузькими ґратами, які досить віддалені від землі, задля того,щоб до них не можна було дістатися рукою . У виданні Loeb Classical Library 1941 року Х. Б. Еш переклав частину з книги 1, розділу 8 Res Rustica як: «Знову ж таки, усі обережні люди мають звичай оглядати робітничий будинок в’язнів [ ergastuli ], щоб з’ясувати, чи ретельно вони заковані в ланцюги, чи є місця ув’язнення цілком безпечними й чи належним чином охороняються, чи наглядач закував чи зняв з раба кайдани без відома пана». Еш перекладає термін ergastulis як «ланцюгові банди» після його першої появи в Res Rustica у книзі 1, розділі 3 . Термін також використовується для опису будь-якої маленької римської в'язниці. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)