| rdfs:comment
| - Το σύγχρονο έμβλημα του Μακάου χρησιμοποιείται από τις 20 Δεκεμβρίου του 1999, όταν το έδαφος αυτό παραδόθηκε στον έλεγχο της Κίνας από την Πορτογαλία. Το έμβλημα σήμερα αναφέρεται επίσημα ως «Τοπικό έμβλημα». Στο έμβλημα ύπάρχουν τα ίδια στοιχεία που υπάρχουν στη σημαία του Μακάο αλλά σε κύκλο. Ο εξωτερικός δακτύλιος έχει χρώμα λευκό και στη λεζάντα αναγράφεται το επίσημο όνομα του Μακάο στην παραδοσιακή κινεζική γραφή : «中華人民共和國澳門特別行政區» και στα πορτογαλικά «Macau». (el)
- Das Wappen der Sonderverwaltungszone Macau wurde am 20. Dezember 1999 eingeführt, als die Souveränität von Portugal an die Volksrepublik China übergeben wurde. Eigentlich ist das „Regionale Emblem“, so die offizielle chinesische Bezeichnung, kein Wappen, sondern ein Siegel. Der obere Schriftzug auf der weißen Umrandung lautet: “中華人民共和國澳門特別行政區” (deutsch: „Sonderverwaltungszone Macau der Volksrepublik China“). Der unter Schriftzug „Macau“ ist die portugiesische Kurzform. Die fünf gelben Sterne symbolisieren die Zugehörigkeit zum chinesischen Mutterland, darunter ist eine Lotosblüte abgebildet. (de)
- The current devised Emblem of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China came into use on 20 December 1999, when the sovereignty of Macau (Macao) was transferred from Portugal to the People's Republic of China. The emblem is now referred to officially as the "Regional Emblem" (區徽). (en)
- L'actuel emblème entra en vigueur le 20 décembre 1999 quand le Portugal rétrocéda Macao à la République populaire de Chine. Le blason a maintenant la désignation de « blason régional ». Il représente en cercle les éléments du drapeau de Macao. Dans le cercle blanc on peut lire dans la légende le nom officiel du territoire en chinois traditionnel : 中華人民共和國澳門特別行政區, et en portugais : Macau. (fr)
- El emblema de Macao fue adoptado el 20 de diciembre de 1999 al transferirse a la República Popular China la soberanía sobre Macao por parte de Portugal. Este escudo es de color verde con una flor de loto de color blanco sobre la silueta del puente del gobernador Nobre de Carvalho y el mar, también de color blanco, y bajo un arco de cinco estrellas amarillas de cinco puntas, siendo la central más grande que las otras cuatro. En la parte superior aparece inscrito la denominación oficial de Macao en caracteres chinos: "中華人民共和國澳門特別行政區" (Macao Región Administrativa Especial de la República Popular China) y en la inferior está escrito en portugués el nombre de Macao “Macau”. (es)
- 마카오의 문장(마카오 특별 행정구의 문장)은 마카오를 상징하는 문장이다. 1999년 12월 20일 포르투갈이 마카오를 중화인민공화국에 반환하면서 처음 사용되었다. 마카오의 기를 바탕으로 한 원 모양의 디자인이다. 문장 바깥쪽으로 나온 하얀색 고리 위쪽에는 마카오의 공식 명칭인 "중화인민공화국 오문 특별 행정구"("中華人民共和國 澳門特別行政區")가 중국어 정체자로 쓰여져 있으며 고리 아래쪽에는 "마카오"("MACAU")가 포르투갈어로 쓰여져 있다. (ko)
- 本項目では、マカオの区章について説明する。 現在マカオ(中華人民共和国マカオ特別行政区)で使用されている区章は、マカオが中国に返還された1999年12月20より使用されている。 (ja)
- Aktualne godło Makau obowiązuje od 20 grudnia 1999 roku, kiedy to terytorium wróciło do Chin. Jest nazywane "Emblematem Regionalnym". W Emblemacie Regionalnym widnieją te same symbole, co na fladze Makau (biały kwiat lotosu i 5 żółtych gwiazd) oraz nazwa terytorium zapisana po chińsku i portugalsku. (pl)
- L'emblema di Macao è stato adottato il 20 dicembre 1999, dopo il trasferimento della sovranità del territorio di Macao dal Portogallo alla Cina. È ufficialmente un emblema regionale. (it)
- Емблема Макао — символ особливого адміністративного району Макао, КНР. Затверджений 20 грудня 1999, коли суверенітет Макао був переданий від Португалії до КНР. Відтоді офіційно значиться як «Регіональний». До 1999 року використовувався герб Португальського Макао. Емблема Макао схожа на прапор Макао. Головним елементом є квітка лотоса, стилізована під міст Губернатора Номбре де Карвальо. Зовнішнє біле кільце з назвою території кит. 中華人民共和國澳門特別行政區 (Макао Спеціальний Адміністративний Район Китайської Народної Республіки) і португальська коротка форма, Macau». (uk)
- 中华人民共和国澳門特別行政區區徽（葡萄牙語：Emblema regional da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China）是代表澳门的徽章，最外層以中文寫上「中華人民共和國澳門特別行政區」，以及澳門的葡文名稱「MACAU」。而其設計也使用了很多澳門特別行政區區旗的設計元素，例如蓮花、大橋和海水。現時的澳門特區區徽自1999年12月20日澳門回歸启用。 澳門與蓮花的關係見澳門市花。 (zh)
- Znak Macaa, zvláštní administrativní oblasti ČLR, je emblém kruhového tvaru. V zeleném středovém poli je do půlkruhu pět zlatých hvězd, uprostřed jedna větší a čtyři menší. Jeden z cípů hvězd směřuje vždy ven ze středu. Pod nimi je bílý květ lotosu nad stylizovaným bílým mostem a mořem, znázorněným čtyřmi bílými, nestejně dlouhými pruhy. V bílém mezikruží je zelený text, nahoře čínsky 中華人民共和國澳門特別行政區, ČUNG-CHUA ŽEN-MIN KUNG-CHE-KUO AO-MEN TCHE-PIE SING-ČENG-ČCHÜ (česky Zvláštní administrativní oblast Macao Čínské lidové republiky) a dole portugalsky MACAU (česky Macao). (cs)
- O emblema regional de Macau foi oficializado em 20 de dezembro de 1999, quando a soberania de Macau foi transferida de Portugal para a República Popular da China. O emblema é agora oficialmente referido como "Emblema Regional". (pt)
- Эмблема Макао — официальный символ специального административного района Макао Китайской Народной Республики. Впервые печать была использована 20 декабря 1999 года, когда суверенитет Макао был передан от Португалии Китайской Народной Республики. С тех пор печать официально называется «Региональной». (ru)
|
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)