rdfs:comment
| - Edeno (pole Eden) – romano de Stanisław Lem el 1959. Unue, antaŭ libroforma versio, ĝi estis publikigita en partoj en la gazeto Trybuna Robotnicza (numeroj 211–271). (eo)
- Eden. Roman einer außerirdischen Zivilisation ist der Titel eines 1958 publizierten Science-Fiction-Romans des polnischen Schriftstellers Stanislaw Lem. Erzählt werden die Abenteuer einer Gruppe von Astronauten, die nach dem Absturz ihres Raumschiffes auf dem Planeten Eden einer dystopischen Gesellschaft begegnen. Die deutschen Übersetzungen von Transgalaxis, d. i. Paul Kempner, und Caesar Rymarowicz erschienen 1960 bzw. 1971. (de)
- Eden is a 1958 social science fiction novel by Polish writer Stanisław Lem. It was first published in 1958 in issues 211-271 of the newspaper Trybuna Robotnicza. The first book edition was in 1959. It was first published in English in 1989 (ISBN 0-15-127580-7). (en)
- Edén (Eden) es una novela de ciencia ficción del escritor polaco Stanisław Lem publicada por la editorial Iskry en 1959.[1] (es)
- Eden (titre original : Eden) est un roman d'anticipation de l'écrivain polonais Stanisław Lem édité à l'origine en 1958 dans le journal (en). (fr)
- Eden è un romanzo di fantascienza dello scrittore polacco Stanisław Lem, che racconta del “primo contatto” di astronauti terrestri con una civiltà aliena su un altro pianeta. (it)
- Eden – powieść Stanisława Lema z 1959 roku. Przed wydaniem książkowym publikowana w 1958 roku na łamach gazety Trybuna Robotnicza (numery 211–271). (pl)
- Eden (Pools: Eden) is een sciencefictionroman uit 1959 van de Poolse schrijver Stanislaw Lem. (nl)
- Эде́м (польск. Eden) — научно-фантастический роман Станислава Лема, написанный в 1958 году. В книге описывается приземление космического корабля землян на планете Эдем и столкновение с местными разумными существами — двутелами (польск. dubelty), цивилизация которых принципиально отличается от земной. Впервые опубликован роман в номерах 211—271 за 1958 год газеты «» (Катовице), отдельной книгой — в следующем году варшавским издательством «Iskry». (ru)
- «Едем» (пол. Eden) — науково-фантастичний роман Станіслава Лема, написаний в 1959 році. Вперше опублікований в номерах 211—271 за 1958 рік газети «Trybuna Robotnicza» (Катовиці), окремою книгою виданий у наступному році варшавським видавництвом «Iskry». У романі йдеться про зіткнення екіпажу космічного корабля землян з місцевими розумними істотами на планеті Едем. Мальовнича природа планети різко контрастує з ладом тамтешньої цивілізації, заснованим на прагматизмі, ненависті та страху. (uk)
|