| rdfs:comment
| - Der ballspielende Hund (Originaltitel Dumb Witness) ist der 21. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst am 5. Juli 1937 im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club und später im selben Jahr in den USA bei Dodd, Mead and Company unter dem Titel Poirot Loses a Client. Die deutsche Erstausgabe veröffentlichte der Talverlag (Wien, Leipzig) 1938 in der Übersetzung von Anna Schober. Es ermittelt Hercule Poirot. Es ist der vorletzte Roman, in dem Arthur Hastings als Erzähler auftritt – der letzte ist der 1975 veröffentlichte Vorhang. (de)
- Το Σιωπηλός μάρτυρας (πρωτότυπος τίτλος: Dumb Witness) είναι αστυνομικό μυθιστόρημα γραμμένο από την Άγκαθα Κρίστι. Εκδόθηκε πρώτη φορά στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 5 Ιουλίου του 1937. Στις ΗΠΑ κυκλοφόρησε αργότερα τον ίδιο χρόνο με τον τίτλο Poirot Loses A Client. Είναι η προτελευταία ιστορία που αφηγείται ο Χέιστινγκς. Η Κρίστι θα τον χρησιμοποιήσει ως αφηγητή μόνο μία φορά ακόμα, έπειτα από χρόνια, για το τελευταίο "αντίο" στον Πουαρό, το The Last Curtain. Ο μελετητής της Άγκαθα Κρίστι, Τζον Κάραν, ανακάλυψε το 2004 μια προγενέστερη εκδοχή της ιστορίας, με τον τίτλο The Incident of the Dog's Ball, που συμπεριελήφθη στη μελέτη του Murder in the Making. (el)
- El testigo mudo es una novela policíaca de la escritora británica Agatha Christie, publicada el 5 de julio de 1937. (es)
- Saksi Bisu atau Dumb Witness adalah sebuah novel fiksi detektif karya penulis Inggris Agatha Christie, yang mula-mula diterbitkan di Inggris oleh pada 5 Juli 1937 dan di AS oleh Dodd, Mead and Company pada tahun yang sama dengan judul Poirot Loses a Client. Edisi Inggrisnya seharga tujuh shilling dan (7/6) dan edisi AS-nya seharga $2.00. Buku tersebut menampilkan detektif Belgia Hercule Poirot dan dinarasikan oleh temannya Arthur Hastings. Satu novel yang diterbitkan setelah karya ini menampilkan Hastings sebagai narator Curtain: Poirot's Last Case tahun 1975. (in)
- 『もの言えぬ証人』（ものいえぬしょうにん、原題：Dumb Witness）は、イギリスの小説家アガサ・クリスティによって1937年に発表された長編推理小説である。献辞は、クリスティの愛犬であった「ピーター」に対し捧げられている。 (ja)
- Due mesi dopo (titolo originale Dumb Witness, "testimone muto") è un romanzo giallo scritto da Agatha Christie nel 1937. Protagonista di questo romanzo è il famoso investigatore Hercule Poirot. (it)
- Brief van een dode is een detective- en misdaadverhaal geschreven door Agatha Christie. Het werk verscheen initieel op 5 juli 1937 onder de titel Dumb Witness en werd uitgegeven door de Britse . In de Verenigde Staten werd het werk uitgegeven door in 1937 onder de titel Poirot Loses a Client. (nl)
- 벙어리 목격자는 영국의 소설가 애거사 크리스티의 장편 소설이다. (ko)
- Niemy świadek (ang. Dumb Witness lub Poirot Loses a Client) – powieść kryminalna Agathy Christie, wydana po raz pierwszy w 1937 roku. (pl)
- «Безмолвный свидетель» (англ. Dumb Witness) — детективный роман Агаты Кристи, написанный в 1937 году и впервые опубликованный издательством Collins Crime Club в том же году. Роман из серии о бельгийском сыщике Эркюле Пуаро. Это предпоследний роман, где повествование ведётся от лица капитана Гастингса. Книга начинается с необычного посвящения: Дорогому другу и непритязательному спутнику псу Питеру посвящаю (ru)
- Dumb Witness (Poirot Perde uma Cliente, no Brasil e Poirot Perde uma Cliente (1937) ou Testemunha Muda (2006) em Portugal ) é um romance policial de Agatha Christie, publicado em 1937. É um caso do detetive belga Hercule Poirot, acompanhado de seu amigo, o Capitão Hastings. (pt)
- Det stumma vittnet (Dumb Witness) är en roman av Agatha Christie, utgiven i original 1937 men på svenska först 1961. Detektiven Hercule Poirot har huvudrollen, och han sekunderas av sin gamle vän, Arthur Hastings - som här gör sitt sista framträdande på många år, och inte återkommer förrän i Ridå - Hercule Poirots sista fall. (sv)
- «Німий свідок» (англ. Dumb Witness) — детективний роман англійської письменниці Агати Крісті, написаний у 1937 році та вперше опублікований видавництвом Collins Crime Club у тому ж році. Роман із серії про бельгійського детектива Еркюля Пуаро. Це передостанній роман, де оповідання ведеться від імені Капітана Гастингса. (uk)
- الشاهد الصامت أو الشاهد الأخرس (بالإنجليزية: Dumb Witness) هي رواية تحقيق من إنشاء وتأليف الكاتبة البريطانية أجاثا كريستي وقد نُشرِت هذه الرواية لأول مرة في 5 يوليو 1937 وهي من بطولة المحقق البلجيكي هيركيول بوارو وصديقه آرثر هستنغز. بيعت النسخة البريطانية من الكتاب مقابل سبعة شلنات وستة بنسات، فيما بيعت نسخة الولايات المتحدة مقابل دولارين اثنين. يعرض الكتاب قصصًا عن المحقق البلجيكي هيركيول بوارو مروية على لسان صديقه آرثر هاستينغز. تعرض رواية الستارة: القضية الأخيرة لبوارو التي نشرتها أغاثا كريستي في عام 1975، شخصيةَ آرثر هاستينغز نفسها، وتستخدمها، مرة أخرى، كراوٍ للحكاية. (ar)
- Dumb Witness is a detective fiction novel by British writer Agatha Christie, first published in the UK by the Collins Crime Club on 5 July 1937 and in the US by Dodd, Mead and Company later in the same year under the title of Poirot Loses a Client. The UK edition retailed at seven shillings and sixpence (7/6) and the US edition at $2.00. The book features the Belgian detective Hercule Poirot and is narrated by his friend Arthur Hastings. It is the last book to feature the character of Hastings until the final Poirot novel, 1975's Curtain: Poirot's Last Case, which he also narrates. (en)
- Témoin muet (titre original : Dumb Witness) est un roman d'Agatha Christie publié le 5 juillet 1937 au Royaume-Uni, mettant en scène le détective belge Hercule Poirot et son ami le capitaine Hastings. Il est publié la même année aux États-Unis sous le titre Poirot Loses a Client, et treize ans plus tard, en 1950, en France. Le roman est en fait la réécriture d'une nouvelle plus ancienne, L'Incident de la balle du chien, découverte en 2004 seulement. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)