| rdfs:comment
| - Ο του Δούκα της Σπάρτης αποδιδόταν, κατά την διάρκεια του ελληνικού μοναρχικού καθεστώτος, στον μεγαλύτερο υιό του μονάρχη και προστίθετο σε εκείνον του της Ελλάδας (διαδόχου του θρόνου). Παρά το γεγονός πως εξακολουθεί να βρίσκεται σε χρήση, ωστόσο δεν αποτελεί παρά μόνον μετά το 1974. (el)
- Durante la monarquía griega, el título de Duque de Esparta fue asignado al príncipe heredero. El título fue ostentado por:
* Constantino I de Grecia entre 1884 y 1913.
* Jorge II de Grecia entre 1913 y 1917 y nuevamente entre 1920 y 1922.
* Constantino II de Grecia entre 1947 y 1964.
* Pablo de Grecia desde 1967 hasta 1974. (es)
- Le titre de duc de Sparte est attribué, pendant le régime monarchique hellène, au fils aîné du souverain et s'ajoute à celui de diadoque de Grèce (héritier du trône). Toujours utilisé, il n'est plus qu'un titre de courtoisie depuis 1974. (fr)
- De titel Hertog van Sparta is een dynastieke titel die wordt gedragen door de oudste zoon van de Griekse monarch. (nl)
- Duke of Sparta (Katharevousa: Δοὺξ τῆς Σπάρτης, Demotic Greek: Δούκας της Σπάρτης) was a title instituted in 1868 to designate the Crown Prince of the Kingdom of Greece. Its legal status was exceptional, as the Constitution of Greece forbade the award or acceptance of titles of nobility for Greek citizens. Consequently, it was mostly used abroad, and only occasionally and unofficially within Greece. (en)
- O Duque de Esparta ( grego : Δοὺξ τῆς Σπάρτης; transl. Doúx tí̱s Spárti̱s ) ( grego moderno : Δούκας της Σπάρτης; transl. Doúkas ti̱s Spárti̱s ) foi um título instituído em 1868 para designar o Príncipe Herdeiro do Reino da Grécia. Seu estatuto jurídico era excepcional, já que a constituição grega proibia a concessão ou a aceitação de títulos de nobreza por parte dos cidadãos gregos. Por isso, foi usado principalmente no exterior, embora também em uso não-oficial na Grécia.Em 1868, quando o Príncipe Constantino (mais tarde Rei como Constantino I) nasceu, o Rei Jorge I baixou um decreto segundo o qual Constantino, bem como qualquer futuro Herdeiro da Coroa Grega, receberia o título de "Duque de Esparta". No entanto, este decreto era contrário à Constituição grega, já que títulos de nobreza (pt)
- Герцог Спартанский (кафаревуса: Δοὺξ τῆς Σπάρτης, димотика: Δούκας της Σπάρτης) — титул учрежденный в 1868 году для обозначения наследного принца королевства Греция. Его правовой статус был исключительным, поскольку греческая конституция запрещала присуждение или принятие дворянских титулов греческим поданным. Следовательно, он в основном использовался за границей, и только иногда и неофициально в Греции. (ru)
|
| has abstract
| - Ο του Δούκα της Σπάρτης αποδιδόταν, κατά την διάρκεια του ελληνικού μοναρχικού καθεστώτος, στον μεγαλύτερο υιό του μονάρχη και προστίθετο σε εκείνον του της Ελλάδας (διαδόχου του θρόνου). Παρά το γεγονός πως εξακολουθεί να βρίσκεται σε χρήση, ωστόσο δεν αποτελεί παρά μόνον μετά το 1974. (el)
- Duke of Sparta (Katharevousa: Δοὺξ τῆς Σπάρτης, Demotic Greek: Δούκας της Σπάρτης) was a title instituted in 1868 to designate the Crown Prince of the Kingdom of Greece. Its legal status was exceptional, as the Constitution of Greece forbade the award or acceptance of titles of nobility for Greek citizens. Consequently, it was mostly used abroad, and only occasionally and unofficially within Greece. The birth of Crown Prince Constantine (later king as Constantine I) on 21 July/2 August 1868 was widely celebrated in Greece, especially as the heir-apparent's name resonated with the Byzantine imperial tradition and the irredentist aspirations enshrined in the "Megali Idea". As a result, on the day of the Crown Prince's baptism on 22 August/3 September, at the initiative of the Prime Minister Dimitrios Voulgaris, his father, King George I, issued a decree according to which Constantine, as well as any future heir to the Greek crown, would bear the title "Duke of Sparta". However, this decree was contrary to Article 3 of the Greek constitution, which expressly prohibited the recognition of foreign titles of nobility or the conferment of such on Greek citizens, a tradition that had been established already during the Greek War of Independence, even though several of its leading figures had previously borne such titles. This led to a stormy debate in Parliament, at the instigation of Timoleon Filimon. The government of the day backed the decree on the argument that the constitutional provision did not apply to members of the Royal Family, but Filimon and others countered that the phrasing made no distinction, and that the decree thus violated the constitution. The decree was finally approved by Parliament on 17/29 September 1868, with 98 votes in favour, 2 abstentions, and 26 against. Nevertheless, use of the title "Duke of Sparta" within Greece was later quietly dropped. However, Crown Prince Constantine was known as "HRH The Duke of Sparta" on the international scene from his birth until his accession in 1913—for 45 years. This again led to the misunderstanding of various, quite respectable publications that the title "Duke of Sparta" was synonymous with that of "Crown Prince of Greece", and the title has thus re-surfaced from time to time, but neither of the successive Crown Princes of Greece have ever been officially styled thus. The term Diadochos (literally, "heir"), which is a functional description and does not have any connotations of a title of nobility, has been historically employed to denote the position of heir-apparent in general—not limited to the Greek throne—instead. (en)
- Durante la monarquía griega, el título de Duque de Esparta fue asignado al príncipe heredero. El título fue ostentado por:
* Constantino I de Grecia entre 1884 y 1913.
* Jorge II de Grecia entre 1913 y 1917 y nuevamente entre 1920 y 1922.
* Constantino II de Grecia entre 1947 y 1964.
* Pablo de Grecia desde 1967 hasta 1974. (es)
- Le titre de duc de Sparte est attribué, pendant le régime monarchique hellène, au fils aîné du souverain et s'ajoute à celui de diadoque de Grèce (héritier du trône). Toujours utilisé, il n'est plus qu'un titre de courtoisie depuis 1974. (fr)
- De titel Hertog van Sparta is een dynastieke titel die wordt gedragen door de oudste zoon van de Griekse monarch. (nl)
- O Duque de Esparta ( grego : Δοὺξ τῆς Σπάρτης; transl. Doúx tí̱s Spárti̱s ) ( grego moderno : Δούκας της Σπάρτης; transl. Doúkas ti̱s Spárti̱s ) foi um título instituído em 1868 para designar o Príncipe Herdeiro do Reino da Grécia. Seu estatuto jurídico era excepcional, já que a constituição grega proibia a concessão ou a aceitação de títulos de nobreza por parte dos cidadãos gregos. Por isso, foi usado principalmente no exterior, embora também em uso não-oficial na Grécia.Em 1868, quando o Príncipe Constantino (mais tarde Rei como Constantino I) nasceu, o Rei Jorge I baixou um decreto segundo o qual Constantino, bem como qualquer futuro Herdeiro da Coroa Grega, receberia o título de "Duque de Esparta". No entanto, este decreto era contrário à Constituição grega, já que títulos de nobreza nunca existiram na Grécia e a constituição grega expressamente os proibia.Isso levou a um debate tempestuoso no Parlamento, mas o governo do dia apoiou o Rei no argumento de que o dispositivo constitucional não se aplica aos membros da Família Real, mesmo que em seu texto não fizesse nenhuma distinção.O decreto foi finalmente aprovado pelo Parlamento, mas o uso do título de "Duque de Esparta" na Grécia mais tarde caiu em desuso. No entanto, o Príncipe herdeiro Constantino era conhecido como "Sua Alteza Real o Duque de Esparta" na cena internacional desde o seu nascimento até sua ascensão em 1913.Isto novamente levou à incompreensão de diversas publicações respeitáveis de que o título de "Duque de Esparta" era sinônimo de "Príncipe da Grécia", e o título teve, assim, que voltar a tona de vez em quando, mas nenhum dos sucessivos Príncipes herdeiros da Grécia foram, oficialmente, assim denominados no país.O termo Diádoco (literalmente, "herdeiro"), e não tem qualquer conotação de um título de nobreza, tem sido historicamente empregado para designar a posição do Príncipe em seu lugar na Grécia. Os Príncipes gregos que detiveram o título de Duque de Esparta foram:
* Constantino I da Grécia entre 1884 e 1913.
* Jorge II da Grécia entre 1913 e 1917 e novamente entre 1920 e 1922.
* Constantino II da Grécia entre 1947 e 1964.
* Paulo da Grécia desde 1967. (pt)
- Герцог Спартанский (кафаревуса: Δοὺξ τῆς Σπάρτης, димотика: Δούκας της Σπάρτης) — титул учрежденный в 1868 году для обозначения наследного принца королевства Греция. Его правовой статус был исключительным, поскольку греческая конституция запрещала присуждение или принятие дворянских титулов греческим поданным. Следовательно, он в основном использовался за границей, и только иногда и неофициально в Греции. Рождение наследного принца Константина (впоследствии короля Константин I) 2 августа 1868 года широко праздновалось в Греции, особенно потому, что имя наследника находило отклик в ромейской имперской традиции и ирредентистских устремлениях, воплощенных в «Великой идее». В результате в день крещения наследного принца 3 сентября по инициативе премьер-министра Димитриоса Вульгариса его отец, король Георг I, издал указ, согласно которому Константин, как и любой будущий наследник греческой короны, должен был носить титул «герцог Спартанский». Однако, этот декрет противоречил статье 3 конституции Греции, которая прямо запрещала признавать иностранные дворянские титулы или присваивать их греческим поданным. Эта традиция установилась уже во время греческой войны за независимость, хотя некоторые из её ведущих деятелей ранее носили такие титулы. Это привело к бурным дебатам в парламенте, по наущению Тимолеона Филимона. Тогдашнее правительство поддержало этот декрет на том основании, что конституционное положение не распространяется на членов королевской семьи, но Филимон и другие возражали, что формулировка не делает никакого различия и что декрет, таким образом, нарушает Конституцию. Указ был окончательно утвержден парламентом 29 сентября 1868 года при 98 голосах «за», 2 воздержавшихся и 26 «против». Тем не менее, использование титула «герцог Спартанский» в Греции позже было тихо прекращено. Однако наследный принц Константин был известен на международной арене как «герцог Спартанский» с момента своего рождения и до восшествия на престол в 1913 году в течение 45 лет. Это опять же привело к непониманию различными, вполне респектабельными изданиями того, что титул «герцог Спарты» был синонимом титула «наследный принц Греции», и таким образом титул время от времени вновь всплывал, но ни один из последующих наследных принцев Греции никогда официально не назывался так. Термин «диадох» (буквально «наследник»), который является функциональным описанием и не имеет никаких коннотаций дворянского титула, исторически использовался для обозначения положения наследника очевидного в целом, а не ограниченного греческим престолом. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
