| rdfs:comment
| - Die Du-Reform (schwedisch: du-reformen) bezeichnet eine Änderung im Gebrauch der Personalpronomen in der Anrede, die in Schweden im Laufe der 1960er und 1970er Jahre stattfand. (de)
- Du-reformen var en förändring av språkbruket i Sverige under slutet av 1960-talet och början av 1970-talet, men förslag om du-reformer har förekommit vid flera tillfällen sedan 1800-talets slut. Du-reformen populariserade det personliga pronomenet andra person singularis du på bekostnad av tidigare vanligare former använda vid direkt tilltal, som tredje person singularis (han/hon), andra person pluralis (ni) och titlar (herr, fru, etc). (sv)
- Du-reformen (Swedish pronunciation: [ˈdʉ̂ːrɛˌfɔrmɛn], "the thou-reform") was the process of popularization of the second-person singular pronoun du as a universal form of address in Sweden that took place in the late 1960s. The use of du (cognate with English thou, French tu, and German du) replaced an intricate former system where people chiefly addressed each other in third person, with or without a preceding Mr./Mrs./Ms. (herr, fru or fröken) before the title, often omitting both surname and given name. Less respectfully, people could be addressed with Mr./Mrs./Ms. plus surname, or in a family setting, alternatively even less respectfully, with the plain name or third person pronoun han ('he') or hon ('she'). (en)
- La réforme du tutoiement (en suédois : du-reformen) désigne un changement dans l'usage des pronoms d'adresse réalisé en Suède vers la fin des années 1960. Au cours de ces années, les Suédois ont arrêté d'utiliser soit le pronom « vous » (en suédois : ni), soit les pronoms de la troisième personne « il »/« elle » (en suédois « han »/« hon ») ou des titres pour s'adresser à une personne inconnue, plus âgée ou hiérarchiquement supérieure. Le vouvoiement, ainsi que l'utilisation des pronoms de la troisième personne ou de titres, furent ainsi remplacés par un tutoiement généralisé. (fr)
|
| has abstract
| - Die Du-Reform (schwedisch: du-reformen) bezeichnet eine Änderung im Gebrauch der Personalpronomen in der Anrede, die in Schweden im Laufe der 1960er und 1970er Jahre stattfand. (de)
- Du-reformen (Swedish pronunciation: [ˈdʉ̂ːrɛˌfɔrmɛn], "the thou-reform") was the process of popularization of the second-person singular pronoun du as a universal form of address in Sweden that took place in the late 1960s. The use of du (cognate with English thou, French tu, and German du) replaced an intricate former system where people chiefly addressed each other in third person, with or without a preceding Mr./Mrs./Ms. (herr, fru or fröken) before the title, often omitting both surname and given name. Less respectfully, people could be addressed with Mr./Mrs./Ms. plus surname, or in a family setting, alternatively even less respectfully, with the plain name or third person pronoun han ('he') or hon ('she'). Before du-reformen, it was considered impolite to address most people without an appropriate title, although a subordinate could be addressed by name, or less respectfully as Ni or han/hon. The informal du had been used for addressing children, siblings, close friends and possibly for cousins, but hardly for elder relatives. With exceptions in dialectal usage, the second-person plural pronoun Ni had long been considered degrading when used to address a single person. However, the usage varied between different parts of the country, and as well by social context, both before and after the reform. Finland Swedish has undergone a similar development, but slower and slightly less due to influence of the somewhat more conservative usage in Finnish. In particular, the use of second-person plural (Ni) to address an unknown person is considered respectful or neutral rather than degrading. (en)
- La réforme du tutoiement (en suédois : du-reformen) désigne un changement dans l'usage des pronoms d'adresse réalisé en Suède vers la fin des années 1960. Au cours de ces années, les Suédois ont arrêté d'utiliser soit le pronom « vous » (en suédois : ni), soit les pronoms de la troisième personne « il »/« elle » (en suédois « han »/« hon ») ou des titres pour s'adresser à une personne inconnue, plus âgée ou hiérarchiquement supérieure. Le vouvoiement, ainsi que l'utilisation des pronoms de la troisième personne ou de titres, furent ainsi remplacés par un tutoiement généralisé. Au début du XXe siècle, on tente, pour s'adresser à quelqu'un d'un rang social identique ou supérieur, de remplacer l'usage habituel du titre social et du nom de famille — jugé complexe pour le souvenir qu'il impose de la position sociale de chacun tout au long d'une discussion — par le pronom « Ni », équivalent du « vous » ; mais cette réforme n'est jamais complètement adoptée par les Suédois. Vers le milieu des années 1970, les personnes de la famille royale étaient déjà les seules personnes à ne pas être tutoyées dans les médias. Encore au début du XXIe siècle, on continue à s'adresser au roi et à la reine à la troisième personne, en utilisant leur titre, « le roi » respectivement « la reine » (en suédois : « kungen » ou « drottningen »). Cette réforme a souvent été associée à , qui à l'époque était le directeur de la (en suédois : Socialstyrelsen). Lors de son entrée en fonction, en 1967, il a tenu un discours de bienvenue annonçant qu'il avait l'intention de tutoyer tous les fonctionnaires de cette administration et encourageait ses collègues à faire de même. L’adoption du tutoiement par le grand quotidien Dagens Nyheter a accéléré sa généralisation, de même que la tolérance de l'usage public du tutoiement à son égard par le Premier ministre Olof Palme. Cet usage ne s'est pas répandu jusqu'à la famille royale de Suède (permanence de l'adresse par les titres ou la 3e personne). La réforme du tutoiement était considérée comme un progrès démocratique et égalitaire. Toutefois, elle fut probablement aussi facilitée par la valeur en suédois du pronom de la deuxième personne du pluriel, qui était souvent perçu comme froid, voire condescendant. Pour cette raison, les Suédois avaient l'habitude de recourir à la troisième personne pour s'adresser à toute personne n'étant pas un proche, souvent en employant des titres, ce qui compliquait parfois les rapports sociaux et le langage. Depuis les années 1980, on observe un retour du vouvoiement par l'usage du « Ni », particulièrement de la part des jeunes et dans le secteur des services. Cela a été expliqué en avançant que les jeunes Suédois ne perçoivent probablement plus le ni comme condescendant[réf. nécessaire]. (fr)
- Du-reformen var en förändring av språkbruket i Sverige under slutet av 1960-talet och början av 1970-talet, men förslag om du-reformer har förekommit vid flera tillfällen sedan 1800-talets slut. Du-reformen populariserade det personliga pronomenet andra person singularis du på bekostnad av tidigare vanligare former använda vid direkt tilltal, som tredje person singularis (han/hon), andra person pluralis (ni) och titlar (herr, fru, etc). (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)