The Dorabella Cipher is an enciphered letter written by composer Edward Elgar to Dora Penny, which was accompanied by another dated July 14, 1897. Penny never deciphered it and its meaning remains unknown. The cipher, consisting of 87 characters spread over 3 lines, appears to be made up from 24 symbols, each symbol consisting of 1, 2, or 3 approximate semicircles oriented in one of 8 directions (the orientation of several characters is ambiguous). A small dot appears after the fifth character on the third line.
| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:label
| - شيفرة دورابيلا (ar)
- Dorabella-Chiffre (de)
- Código Dorabella (es)
- Dorabella Cipher (en)
- Chiffre de Dorabella (fr)
- Cifrario Dorabella (it)
- ドラベッラの暗号 (ja)
- Шифр Дорабелла (ru)
- Шифр Дорабелла (uk)
|
| rdfs:comment
| - شيفرة دورابيلا هي رسالة تضم 87 حرفاً موزعين على ثلاثة أسطر كتبها الملحن البريطانى إدوارد إلغار إلى إحدى قريباته دورا بيني. وحتى الآن، لم يتم فك شفيرة هذه الرسالة. (ar)
- The Dorabella Cipher is an enciphered letter written by composer Edward Elgar to Dora Penny, which was accompanied by another dated July 14, 1897. Penny never deciphered it and its meaning remains unknown. The cipher, consisting of 87 characters spread over 3 lines, appears to be made up from 24 symbols, each symbol consisting of 1, 2, or 3 approximate semicircles oriented in one of 8 directions (the orientation of several characters is ambiguous). A small dot appears after the fifth character on the third line. (en)
- Le Chiffre de Dorabella est le nom donné au chiffre utilisé par le compositeur Edward Elgar dans une lettre adressée à une de ses connaissances, Miss Dora Penny. À ce jour (2020), ce message n'a pas été décrypté. (fr)
- ドラベッラの暗号 (Dorabella cipher) は、イギリスの作曲家エドワード・エルガーがドーラ・ペニーという女性に送った暗号の手紙。ドラベッラはドーラの愛称で、それにちなんでこの名がある。 この暗号は1897年7月14日付の別の手紙に同封されていたもので、ドーラは結局解くことができなかったといわれている。その後も繰り返し解読が試みられてきたが、21世紀にいたっても明快な解法は得られていない。 この暗号は3行にわたるアルファベットのEのような形をした87字からなっている。文字を24の記号に分類するならば、それぞれの記号は8つの方向のいずれかを向いた一つか二つ、あるいは三つの半円が連なってできている（方向があいまいな文字もいくつかある）。3行目の5番目の文字には後ろに小さな点が一つあるようにみえる。 (ja)
- Als Dorabella-Chiffre (engl. Dorabella Cipher) bezeichnet man einen dreizeiligen vermeintlichen Chiffretext, den Dora Mary Powell, geb. Penny (1874–1964) ihren erstmals 1937 erschienenen Erinnerungen an Edward Elgar anhängte, Edward Elgar: Memories of a Variation. Der vermeintliche Chiffretext war angeblich einem Brief von Elgars Frau an Dorabella Pennys Stiefmutter von 1897 beigefügt; auf seiner Rückseite stand angeblich „Miss Penny“. Vier Kartons mit nachgelassenen Papieren Mrs. Powells (GB 1249 MS 5571) wurden 1986 der Bibliothek des Royal College of Music, London, übergeben. (de)
- El código Dorabella o cifrado Dorabella es una carta codificada escrita por Sir Edward Elgar a Dora Penny, que fue acompañada por otra fechada el 14 de julio de 1897. Penny no fue nunca capaz de descifrarla y su significado permanece desconocido hasta nuestros días. La cuenta de los 87 caracteres revela una frecuencia de símbolos muy cercana a la esperada para un cifrado de substitución simple, basado en un texto en inglés, pero las tentativas de descifrarlo a lo largo de estas líneas han sido infructuosas, llevando a la especulación que el cifrado puede ser más complejo. (es)
- Il Cifrario Dorabella è una lettera cifrata scritta dal compositore inglese Edward Elgar alla Signorina Dora Penny (1874-1964) nel 1897, il cui significato è rimasto ignoto. Elgar, grande appassionato di crittografia (scrisse anche articoli in merito), era all'epoca quarantenne, mentre Dora Penny aveva diciassette anni. I due si conoscevano perché il padre della Penny, il Reverendo Alfred Penny, aveva sposato in seconde nozze un'amica di Caroline Alice Elgar, moglie del compositore. I coniugi Elgar trascorsero qualche giorno di vacanza nel luglio 1897 a casa dei Penny, a Wolverhampton, dove strinsero amicizia con l'adolescente. Dopo la vacanza, Elgar inviò una lettera ai Penny per ringraziarli dell'ospitalità, e vi accluse il cifrario, indirizzato espressamente a Dora Penny. La donna non r (it)
- Шифр Дорабелла — секретний шифр, автором якого є Едуард Елгар, англійський композитор. 14 липня 1897 року він послав записку Дорабеллі — так він називав свою подругу Дору Пенні. «Міс Пенні», — свідчив напис на одній стороні картки, на другій же був трьохрядковий шифр з 87 символів. Дівчина так і не змогла розшифрувати послання, і воно пролежало близько 40 років в ящику її столу, перш ніж його передрукували в книзі спогадів Пенні про Елгара у видавництві «Метуен» англ. Methuen Publishing. Оригінал листа був загублений. (uk)
- Шифр Дорабелла — секретный шифр, автором которого является Эдуард Элгар (1857—1934), английский композитор. 14 июля 1897 года он отправил записку Дорабелле — так он называл свою подругу Дору Пенни. «Мисс Пенни», — гласила надпись на одной стороне карточки, на другой же был трёхстрочный шифр из 87 символов. Девушка так и не смогла расшифровать послание, и оно пролежало около 40 лет в ящике её стола, прежде чем его перепечатали в книге воспоминаний Пенни об Элгаре в издательстве . Оригинал письма был утерян. (ru)
|
| foaf:depiction
| |
| dcterms:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| Link from a Wikipage to an external page
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| thumbnail
| |
| has abstract
| - شيفرة دورابيلا هي رسالة تضم 87 حرفاً موزعين على ثلاثة أسطر كتبها الملحن البريطانى إدوارد إلغار إلى إحدى قريباته دورا بيني. وحتى الآن، لم يتم فك شفيرة هذه الرسالة. (ar)
- Als Dorabella-Chiffre (engl. Dorabella Cipher) bezeichnet man einen dreizeiligen vermeintlichen Chiffretext, den Dora Mary Powell, geb. Penny (1874–1964) ihren erstmals 1937 erschienenen Erinnerungen an Edward Elgar anhängte, Edward Elgar: Memories of a Variation. Der vermeintliche Chiffretext war angeblich einem Brief von Elgars Frau an Dorabella Pennys Stiefmutter von 1897 beigefügt; auf seiner Rückseite stand angeblich „Miss Penny“. Die drei Zeilen bestehen aus längen- und richtungsbedingten Variationen des Buchstabens E. Bis heute konnte der Text nicht entziffert werden. Elgars vermeintliche Urheberschaft wird durch die Unterschrift und Mrs. Powells Bezeichnung „the third letter I had from him, if indeed it is one“ angedeutet. Der Verbleib des Originals ist nicht bekannt. Vier Kartons mit nachgelassenen Papieren Mrs. Powells (GB 1249 MS 5571) wurden 1986 der Bibliothek des Royal College of Music, London, übergeben. (de)
- El código Dorabella o cifrado Dorabella es una carta codificada escrita por Sir Edward Elgar a Dora Penny, que fue acompañada por otra fechada el 14 de julio de 1897. Penny no fue nunca capaz de descifrarla y su significado permanece desconocido hasta nuestros días. El código, consiste en 87 caracteres extendidos en 3 líneas, está hecho a partir de un alfabeto de 24 símbolos, y cada símbolo consiste en 1, 2, o 3 semicírculos aproximados, orientado en una de 8 direcciones. La orientación de varios de los caracteres es ambigua. Un pequeño punto, cuyo significado es desconocido, aparece después del quinto carácter sobre la tercera línea. La cuenta de los 87 caracteres revela una frecuencia de símbolos muy cercana a la esperada para un cifrado de substitución simple, basado en un texto en inglés, pero las tentativas de descifrarlo a lo largo de estas líneas han sido infructuosas, llevando a la especulación que el cifrado puede ser más complejo. (es)
- The Dorabella Cipher is an enciphered letter written by composer Edward Elgar to Dora Penny, which was accompanied by another dated July 14, 1897. Penny never deciphered it and its meaning remains unknown. The cipher, consisting of 87 characters spread over 3 lines, appears to be made up from 24 symbols, each symbol consisting of 1, 2, or 3 approximate semicircles oriented in one of 8 directions (the orientation of several characters is ambiguous). A small dot appears after the fifth character on the third line. (en)
- Le Chiffre de Dorabella est le nom donné au chiffre utilisé par le compositeur Edward Elgar dans une lettre adressée à une de ses connaissances, Miss Dora Penny. À ce jour (2020), ce message n'a pas été décrypté. (fr)
- Il Cifrario Dorabella è una lettera cifrata scritta dal compositore inglese Edward Elgar alla Signorina Dora Penny (1874-1964) nel 1897, il cui significato è rimasto ignoto. Elgar, grande appassionato di crittografia (scrisse anche articoli in merito), era all'epoca quarantenne, mentre Dora Penny aveva diciassette anni. I due si conoscevano perché il padre della Penny, il Reverendo Alfred Penny, aveva sposato in seconde nozze un'amica di Caroline Alice Elgar, moglie del compositore. I coniugi Elgar trascorsero qualche giorno di vacanza nel luglio 1897 a casa dei Penny, a Wolverhampton, dove strinsero amicizia con l'adolescente. Dopo la vacanza, Elgar inviò una lettera ai Penny per ringraziarli dell'ospitalità, e vi accluse il cifrario, indirizzato espressamente a Dora Penny. La donna non riuscì mai a decifrarlo e non lo rese noto per quattro decenni, quando ne permise la riproduzione nella memoria Edward Elgar: Memories of a Variation (London, Methuen, 1937). In seguito l'originale andò perduto. Il compositore e la donna rimasero in buoni rapporti: nel 1899 Elgar dedicò la decima variazione delle sue famigerate Enigma Variations proprio a Dora Penny. Il cifrario consiste di 87 caratteri scritti su 3 linee di testo ed appare basato su un alfabeto di 24 simboli che ricordano vagamente la scrittura araba a causa del fatto che ogni simbolo è costituito da 1, 2 oppure 3 semicerchi ed è orientato in una di 8 direzioni; l'orientamento di alcuni simboli è, comunque, ambiguo. Un piccolo punto, dal significato ignoto, appare dopo il quinto carattere della terza linea. Un controllo sugli 87 simboli rivela una frequenza molto vicina a quella che si avrebbe nel caso il cifrario fosse un semplice cifrario a sostituzione basato su testo in chiaro scritto in Inglese ma i tentativi di decifrare il messaggio segreto seguendo questa idea non hanno portato a nessun risultato leggibile, facendo intendere che il cifrario possa essere ben più complesso. Nel 1970, tuttavia, il musicologo e crittografo ha proposto una dettagliata soluzione del messaggio a Dora Penny, mettendola poi in relazione anche con una possibile spiegazione dell'Enigma musicale di Elgar (il tema segreto delle Variazioni "Enigma"). (it)
- ドラベッラの暗号 (Dorabella cipher) は、イギリスの作曲家エドワード・エルガーがドーラ・ペニーという女性に送った暗号の手紙。ドラベッラはドーラの愛称で、それにちなんでこの名がある。 この暗号は1897年7月14日付の別の手紙に同封されていたもので、ドーラは結局解くことができなかったといわれている。その後も繰り返し解読が試みられてきたが、21世紀にいたっても明快な解法は得られていない。 この暗号は3行にわたるアルファベットのEのような形をした87字からなっている。文字を24の記号に分類するならば、それぞれの記号は8つの方向のいずれかを向いた一つか二つ、あるいは三つの半円が連なってできている（方向があいまいな文字もいくつかある）。3行目の5番目の文字には後ろに小さな点が一つあるようにみえる。 (ja)
- Шифр Дорабелла — секретный шифр, автором которого является Эдуард Элгар (1857—1934), английский композитор. 14 июля 1897 года он отправил записку Дорабелле — так он называл свою подругу Дору Пенни. «Мисс Пенни», — гласила надпись на одной стороне карточки, на другой же был трёхстрочный шифр из 87 символов. Девушка так и не смогла расшифровать послание, и оно пролежало около 40 лет в ящике её стола, прежде чем его перепечатали в книге воспоминаний Пенни об Элгаре в издательстве . Оригинал письма был утерян. Каждый символ шифра — вариация одной, двух или трёх полуокружностей, расположенных в восьми различных ориентациях. Из такой комбинации можно составить 24 различных символа, большинство из которых напоминают букву E, которые могли быть как-то связаны с инициалами Эдуарда Элгара (англ. Е. Е.). (ru)
- Шифр Дорабелла — секретний шифр, автором якого є Едуард Елгар, англійський композитор. 14 липня 1897 року він послав записку Дорабеллі — так він називав свою подругу Дору Пенні. «Міс Пенні», — свідчив напис на одній стороні картки, на другій же був трьохрядковий шифр з 87 символів. Дівчина так і не змогла розшифрувати послання, і воно пролежало близько 40 років в ящику її столу, перш ніж його передрукували в книзі спогадів Пенні про Елгара у видавництві «Метуен» англ. Methuen Publishing. Оригінал листа був загублений. Кожен символ шифру — варіація одного, двох або трьох півкіл, розташованих у восьми різних орієнтаціях. З такої комбінації можна скласти 24 різних символів, більшість з яких нагадують літеру E, які могли бути пов'язані з ініціалами Едуарда Елгара (англ. Е. Е.). (uk)
|
| gold:hypernym
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| page length (characters) of wiki page
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
| is Wikipage redirect
of | |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
