| rdfs:comment
| - دوللي بنتريث (16 مايو 1692 - 26 ديسمبر 1777)، المعروفة باسم دوللي، كانت آخر متحدث أصلي معروف للغة الكورنيش. وهي أيضًا أشهر المتحدثين بطلاقة في الكورنيش. (ar)
- Dorothy Pentreath (16 May 1692 [baptised] – 26 December 1777) is the best-known of the last fluent speakers of the Cornish language. She is also often credited as the last known native speaker of Cornish, although sources support the existence of other younger speakers of the language who survived her. (en)
- Dolly Pentreath est une marchande de poissons de Cornouailles née en 1692 et morte en 1777. De son vivant, elle est devenue célèbre en tant que dernière locutrice du cornique, la langue celtique parlée dans la région. Bien que d'autres locuteurs de cette langue soient morts après elle, Pentraeth a acquis après sa mort un statut particulièrement important parmi les militants linguistiques de Cornouailles. (fr)
- Dorothy Pentreath (16 Mei 1692 – 26 Desember 1777), dikenal dengan nama Dolly, adalah penutur bahasa Kernowek terakhir sebelum bahasa ini dipulihkan pada tahun 1904. Walaupun terdapat klaim bahwa ia adalah penutur Kernowek terakhir, catatan kehidupannya (seperti yang direkam oleh ) menunjukkan bahwa hal ini tidak benar. (in)
- Dorothy Pentreath, nota anche con lo pseudonimo di Dolly (Mousehole, 16 maggio 1692 – Paul, 26 dicembre 1777), divenne nota per essere l'ultima (presunta) parlante nativa della lingua cornica. (it)
- До́лли (До́роти) Пе́нтрит (англ. и корнск. Dorothy "Dolly" Pentreath, ?1686; крещена в 1692 — декабрь 1777) — жительница Великобритании, торговка рыбой. Некоторыми историками ошибочно именовалась последним человеком, для которого корнский язык был родным. (ru)
- Dolly Pentreath, döpt 16 maj 1692 i Cornwall, död 26 december 1777 i Cornwall, är enligt en långlivad tradition den sista kända person som talade korniska före dess återupplivande. Hennes död har blivit något mytomspunnen bland korniska språkaktivister och enligt en myt ska hennes sista ord ha varit My ny vynnav kewsel Sowsnek! (Jag vill inte tala engelska!). Pentreath begravdes på kyrkogården i Paul och där uppfördes 1860 ett minnesmärke över henne. (sv)
- Dolly o Dorothy Pentreath (traspassada el 1777) fou una anciana pescadora de Cornualla, resident del districte de Paul, vora Mousehole. Esdevingué cèlebre perquè tradicionalment es considerà la darrera parlant competent de còrnic, si bé aquesta consideració s'ha provat incorrecta. Per exemple, hom diu que era amiga de William Bodinar, traspassat el 1794, amb qui se la podia veure mantenint llargues converses en còrnic. (ca)
- Dolly Pentreath (1692-1777ko abendua) askoren ustez azken kornubiera hiztun elebakarra izan zen (hots, bere bizitza osoan zehar hizkuntza horretan bakarrik edota nagusiki mintzatu zen hiztuna). Kondairaren arabera, haren azken hitzak hauexek izan omen ziren: Me ne vidn cewsel Sawznek! (euskaraz: «Ez dut ingelesez hitz egingo!»). Kornuallesen aldarte txarrean zegoenean bidean topatzen zuen edonor madarikatzeko ohitura zuelako oroitua da. Haren heriotzak kornubiera eguneroko hizkuntza edo hizkuntza bizi gisa izateari amaiera ipini zion, XX. mendean berpiztu zuten arte. (eu)
- Dolly Pentreath (1692-1777) está considerada como la última hablante nativa de córnico (es decir, la última persona que habló única o predominantemente córnico). Se dice que sus últimas palabras fueron "Me ne vidn cewsel Sawznek!" (¡Yo nunca hablaré inglés!). Es recordada en Cornualles por maldecir a los que se encontraba cuando estaba enfadada. Su muerte marcó el final del córnico como lengua viva. (es)
- Meastar go minic gurbh í Dolly Pentreath (Dorothy Pentreath) (a d’éag i Mí na Nollag, 1777) an cainteoir aonteangach deireanach Coirnise dá raibh ann (is é sin le rá an duine deireanach a labhair Coirnis amháin, agus ní Béarla chomh maith) — finscéal a bunaíodh as los an chuntais a scríobh Daines Barrington ag cur síos ar an agallamh a chuir sé ar Dolly. Thabhaigh sise clú agus cáil di féin mar gheall ar an nós a bhí aici le bheith ag cur a hilmhallachtaí sa gCoirnis bhorba fhraochta ar dhaoine nuair a bhíodh fearg uirthi. Lena bás, bhí an Choirnis marbh mar theanga phobail go bunúsach. De réir an fhinscéil, ba iad "Me ne vidn cewsel Sawznek!" (“Nílim ag iarraidh Béarla a labhairt!”) na focail dheiridh a chan sí. Ach is dócha gurbh ’in é an gnáthfhreagra a bhíodh aici nuair a chuirtí caint (ga)
- Доллі (Дороті) Пентріт (хрещена 1692 — грудень 1777) — мешканка Великої Британії, торговка рибою, яку деякі історики називають останньою людиною, для якої корнська мова була рідною. Про її життя відомо дуже мало, точна дата народження не встановлена. Вважають, що вона була другою з шести дітей рибалки Ніколаса Пентріта і його другої дружини, Джон Пентріт. Проживала в селі Паул, поруч з (графство Корнуол). За її власними словами, до 20-річного віку вона не знала жодного слова по-англійськи. В похилому віці вона розповідала, як дитиною продавала рибу в Пензансі, закликаючи покупців корнською. При цьому її розуміли всі місцеві жителі, включаючи дворянство. Вона ніколи не була заміжня, але 1729 року народила поза шлюбом сина Джона. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)