| rdfs:comment
| - S'entén per dissolució de Txecoslovàquia la dissolució de l'antic estat de Txecoslovàquia, escindit en dos nous estats, la República Txeca i Eslovàquia, escissió que va entrar en vigor l'1 de gener de 1993. Sovint es refereix com el "Divorci de Vellut", una referència a la Revolució de Vellut de 1989 que va conduir al final del govern del Partit Comunista de Txecoslovàquia i la formació d'un govern nou no comunista, tot amb maneres suaus i elegants, com de vellut. (ca)
- Československo zaniklo po 74 letech od svého založení uplynutím 31. prosince 1992, kdy zanikla Česká a Slovenská Federativní Republika . Česká republika a Slovenská republika se tak 1. ledna 1993 staly jejími nástupnickými státy a samostatnými subjekty mezinárodního práva. Československo již během své historie jednou přestalo de facto existovat a to 14.–15. března 1939 okupací Čech, Moravy a Slezska nacistickým Německem. Po skončení druhé světové války byl československý stát obnoven s plnou právní kontinuitou na první republiku, ovšem již bez Podkarpatské Rusi, které se zmocnil Sovětský svaz. (cs)
- Η διάλυση της Τσεχοσλοβακίας έλαβε χώρα την 1η Ιανουαρίου 1993 και είχε ως αποτέλεσμα τον διαχωρισμό της σε δυο διαφορετικές χώρες: τη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Σλοβακία. Κάποιες φορές το γεγονός αυτό αναφέρεται και ως Βελούδινο διαζύγιο από την ονομασία της Βελούδινης επανάστασης το 1989 που οδήγησε στην διάλυση του κομμουνιστικού κόμματος και τη διενέργεια ελεύθερων εκλογών. (el)
- تفكك تشيكوسلوفاكيا (بالتشيكية: Zánik Československa) بالسلوفاكية: Rozdelenie Česko-Slovenska) بدأ هذا الحدث بتاريخ 1 يناير 1993 بتقسيم دولة تشيكوسلوفاكيا الفيدرالية إلى التشيك وسلوفاكيا. قادت الثورة المخملية في عام 1989 لإنهاء حكم الحزب الشيوعي التشيكوسلوفاكي وتشكيل الحكومات الديمقراطية الحالية. (ar)
- La dissolution de la Tchécoslovaquie, surnommée divorce de velours, est le processus politique qui conduit, en 1992, à la dissolution de la République fédérale tchèque et slovaque et à la partition et transformation de l'État tchécoslovaque en deux États indépendants : la Tchéquie, sous la forme de la République tchèque, et la Slovaquie, sous la forme de la République slovaque. (fr)
- ビロード離婚（ビロードりこん, 英語: Velvet Divorce）は、チェコとスロバキアの両共和国によって1993年1月1日に実施されたチェコ及びスロバキア連邦共和国の連邦制解消を指して主に西側メディアが名付けた通称である。チェコおよびスロバキアでは単に「チェコスロバキア解散」（チェコ語: Zánik Československa, チェコ語発音: [ˈzaːɲɪk ˈt͡ʃɛskoslovɛnska], スロバキア語: Zánik Česko-Slovenska）または「チェコスロバキア分離」（チェコ語: Rozdělení Československa, チェコ語発音: [ˈrozɟɛlɛɲiː ˈt͡ʃɛskoslovɛnska], スロバキア語: Rozdelenie Česko-Slovenska）と呼ぶ。 チェコスロバキアの共産党政権が倒れた1989年11月17日の民主化革命に続いて、連邦解消時にもユーゴスラビア紛争のような武力衝突を免れたことから、チェコスロバキアの民主化を「滑らかな布」にかけて「ビロード革命」と呼んだことにちなんで西側メディアが離婚に見立てて名付けたものである。 (ja)
- 체코슬로바키아의 해체(영어: dissolution of Czechoslovakia, 체코어: Zánik Československa)는 체코슬로바키아 연방 해체를 자가 결정하여 1993년 1월에 발효한 사건이다. 체코 공화국과 슬로바키아는, 체코슬로바키아의 틀 안에서 독립이 1969년부터 주장되었고 1992년 주민투표로 결정, 1993년에 국제법에 의해 즉각적으로 실행되었다. 이 해체는 때때로 벨벳 결별이라고도 부르며, 벨벳 혁명으로 인해 체코슬로바키아 공산당이 붕괴한 이후 일어났기 때문에 이렇게 부르기도 한다. (ko)
- Rozpad Czechosłowacji (czes. zánik České a Slovenské Federativní Republiky, słow. zánik Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky) – podział Czeskiej i Słowackiej Republiki Federacyjnej (Czechosłowacji) na dwa suwerenne państwa (Republikę Czeską i Republikę Słowacką). Rozpad dokonał się 31 grudnia 1992. 1 stycznia 1993 był pierwszym dniem istnienia niezależnych państw. (pl)
- A dissolução da Tchecoslováquia(pt-BR) ou dissolução da Checoslováquia(pt-PT?) foi um processo histórico que pôs fim à antiga Tchecoslováquia e criou dois novos países, a República Tcheca e a Eslováquia, a partir de 1 de janeiro de 1993. Sua divisão ocorreu após uma série de protestos e reivindicações populares, mas sem nenhum conflito armado, diferentemente dos países da antiga Iugoslávia. Também é conhecida como Separação de Veludo ou Divórcio de Veludo, por ter ocorrido de maneira pacífica, a exemplo da Revolução de Veludo de 1989. (pt)
- «Ба́рхатный разво́д» (чеш. sametový rozvod) — мирный и официально узаконенный распад союзного государства Чехословакии. Бархатный развод 1 января 1993 года последовал за так называемой бархатной революцией, в ходе которой социалистический режим и плановую экономику сменили капитализм и рыночная экономика. «Бархатным» он был назван по причине своей бескровности. (ru)
- Оксамитове розлучення (чеськ. sametový rozvod) — мирний та офіційно узаконений розділ федеративної держави Чехословаччини на Чехію та Словаччину, котрий відбувся протягом 1989—1992 років після подій Оксамитової революції. Означення «оксамитовий» використовується у зв'язку із мирним характером цього процесу. (uk)
- 天鵝絨分離（捷克語：Zánik Československa、斯洛伐克語：Rozdelenie Česko-Slovenska），亦稱天鵝絨的離婚。指的是自1993年1月1日起，原先的捷克斯洛伐克和平分裂為捷克共和國和斯洛伐克，此名稱是來自1989年的天鵝絨革命，意為“如同天鵝絨一般順利絲滑的解決爭端”。 (zh)
- Pereo de Ĉeĥoslovakio (en ĉeĥa: Rozdělení Československa, en slovaka: Rozdelenie Česko-Slovenska), kiu okazis la 1an de januaro 1993, estis evento kiu markis la mem-determinitan disiĝon de la ĝistiama federacia ŝtato Ĉeĥoslovakio en la Ĉeĥa Respubliko kaj Slovakio, nome entoj kiuj estis estintaj antaŭe Ĉeĥa Socialisma Respubliko kaj Slovaka Socialisma Respubliko el 1969 ene de la kadro de federacia respubliko. (eo)
- The dissolution of Czechoslovakia (Czech: Rozdělení Československa, Slovak: Rozdelenie Česko-Slovenska) took effect on December 31, 1992, and was the self-determined split of the federal republic of Czechoslovakia into the independent countries of the Czech Republic and Slovakia. Both mirrored the Czech Socialist Republic and the Slovak Socialist Republic, which had been created in 1969 as the constituent states of the Czechoslovak Federal Republic. (en)
- Por disolución de Checoslovaquia (en checo: Rozdělení Československa, en eslovaco: Rozdelenie Česko-Slovenska) se entiende la desintegración del antiguo Estado de Checoslovaquia, escindido en dos nuevos estados, la República Checa y Eslovaquia, decisión que entró en vigor el 1 de enero de 1993. A menudo se denomina el «Divorcio de Terciopelo» en español y otras lenguas, en referencia a la Revolución de Terciopelo de 1989 que condujo al final del gobierno comunista de Gustáv Husák y a la formación de un nuevo gobierno no comunista liderado por Václav Havel. (es)
- Pembubaran Cekoslowakia (bahasa Ceska: Rozdělení Československa, bahasa Slowakia: Rozdelenie Česko-Slovenska), yang terjadi pada 1 Januari 1993, adalah sebuah peristiwa yang memisahkan negara federal Cekoslowakia menjadi Republik Ceko dan Slowakia, entitas-enttitas yang sebelumnya bangkit sebagai Republik Sosialis Ceko dan Republik Sosialis Slowakia pada 1969 dalam wadah federalisasi Cekoslowakia. (in)
- Con Dissoluzione della Cecoslovacchia (in ceco Rozdělení Československa, in slovacco Rozdelenie Česko-Slovenska) si intende la divisione dello stato federale socialista della Cecoslovacchia nei paesi indipendenti della Cechia e della Slovacchia, che avvenne il 1º gennaio 1993. Prima di allora e a partire dal 1969, le due repubbliche, parti della federazione cecoslovacca, erano note come Repubblica socialista ceca e Repubblica socialista slovacca. (it)
- Tjeckoslovakiens upplösning (tjeckiska: Zánik Československa, slovakiska: Rozdelenie Česko-Slovenska) syftar på den process under tidigt 1990-tal som slutligen ledde till att Tjeckoslovakien under nyårsnatten 1992–1993 upplöstes, och i stället delades upp i två stater: Tjeckien och Slovakien. Processen kallas även för Sammetsskilsmässan, då 1989 års revolt mot det socialistiska styret i Tjeckoslovakien kallas sammetsrevolutionen. (sv)
|
_from_1945.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)