rdfs:comment
| - المناطق المتنازع عليها في العراق (بالكردية: ناوچە جێناکۆکەکانی عێراق) هي المناطق التي حددتها المادة 140 من دستور العراق بأنها مُعرَّبة أثناء حكم في العراق، وغالبًا ما تزال ذات هُوِيَّة أو تَواجد كُرديّ. (ar)
- Die umstrittenen Gebiete des Nordiraks sind Regionen im Irak, deren verwaltungsrechtliche Zuordnung zwischen Bagdad und der kurdischen Regionalregierung umstritten ist. Betroffen sind vor allem die Ninawa- und die Kirkuk-Provinz sowie kleine Teile der Provinzen Salah ad-Din und Diyala. Artikel 140 der irakischen Verfassung sieht eine Volksabstimmung der dort lebenden Bevölkerung zu dieser Frage vor. Die Gebiete werden sowohl von der Autonomen Region Kurdistan als auch von der irakischen Zentralregierung beansprucht. Die Entscheidung sollte spätestens zum 31. Dezember 2007 erfolgen. Zu dieser Abstimmung kam es jedoch nie. (de)
- The disputed territories of Northern Iraq (Arabic: المناطق المتنازع عليها في العراق, Kurdish: ناوچە جێناکۆکەکانی عێراق) are regions defined by article 140 of the Constitution of Iraq as being Arabised during Baath Party rule in Iraq. Most of these regions are inhabited by non-Arabs, including Kurds, Assyrians, Yazidis, Turkmens/Turkomans, and Shabaks. (en)
- Los territorios disputados del norte de Irak, o fronteras disputadas entre Irak y Kurdistán, son regiones definidas por el artículo 140 de la como aquellas arabizadas durante el gobierno del Partido Baaz en Irak (1968-2003). La mayor parte de estas regiones habían estado habitadas por minorías no árabes, principalmente kurdos, y fueron arabizadas más tarde al transferir y asentar en esas zonas a tribus árabes. (es)
- I territori contesi dell'Iraq settentrionale (in arabo: المناطق المتنازع عليها في العراق, in curdo: ناوچە جێناکۆکەکانی عێراق) sono le regioni definite dall'articolo 140 della Costituzione irachena come arabizzate durante il governo del partito Baath in Iraq. La maggior parte di queste regioni è abitata da popoli non arabi, inclusi curdi, assiri, yazidi, turkmeni/turcomanni e shabak. (it)
- Os territórios disputados do norte do Iraque são regiões definidas pelo Artigo 140 da como sendo arabizadas durante o governo do Partido Baath no Iraque (1968-2003). A maioria dessas regiões haviam sido habitadas por não-árabes, mais notavelmente por curdos e assírios, e depois foram arabizadas pela transferência e assentamento a essas áreas de tribos árabes. (pt)
|