| rdfs:comment
| - El papir de Derveni, datat al segle iv aC, és un rotllo de papir que conté el comentari d'un poema òrfic. Es considera el manuscrit més antic d'Europa. (ca)
- Papyrus z Derveni je silně poškozený papyrový svitek, nalezený roku 1962 v hrobě u obce Derveni blízko Thessaloniki v řecké Makedonii. Papyrus z let 340–320 př. n. l. obsahuje nábožensko-filosofický komenář k orfické básni s řadou citátů z předsókratovských filosofů a je tak nejstarším zachovaným řeckým a filosofickým rukopisem i nejstarším papyrem objeveným na evropském území. (cs)
- Ο Πάπυρος του Δερβενίου είναι αρχαίο ελληνικό χειρόγραφο και ένα από τα αρχαιότερα γνωστά φιλολογικά έγγραφα της Ευρώπης. Χρονολογείται στο δεύτερο ήμισυ του 4ου αιώνα π.Χ.. Βρέθηκε το 1962 στον τάφο ενός ευγενούς στο Δερβένι. Αρχικά το κείμενο έμεινε αμετάφραστο, ώσπου τον Οκτώβριο του 2006, ο Έλληνας καθηγητής κλασσικής φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του ΑΠΘ και παπυρολόγος ανακοίνωσε την επιτυχή πλήρη μετάφραση του κειμένου. Περιέχει την φιλοσοφική έκθεση ενός άγνωστου συγγραφέα σχετικά με την γέννηση των θεών. Πιστεύεται ότι ο συγγραφέας ανήκε στο περιβάλλον του Αναξαγόρα. Ο πάπυρος φυλάσσεται στο Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης. (el)
- Der Derveni-Papyrus ist eine antike griechische Schriftrolle und eine der ältesten bekannten literarischen Schriften Europas. Ihr Alter wird auf etwa 2.500 Jahre geschätzt. Der Text ist nach Ansicht von Philologen und Historikern bedeutsam für die Kenntnis der religiösen Vorstellungswelt im antiken Griechenland. (de)
- The Derveni papyrus is an ancient Greek papyrus roll that was found in 1962. It is a philosophical treatise that is an allegorical commentary on an Orphic poem, a theogony concerning the birth of the gods, produced in the circle of the philosopher Anaxagoras. The roll dates to around 340 BC, during the reign of Philip II of Macedon, making it Europe's oldest surviving manuscript. The poem itself was composed near the end of the 5th century BC, and "in the fields of Greek religion, the sophistic movement, early philosophy, and the origins of literary criticism it is unquestionably the most important textual discovery of the 20th century." While interim editions and translations were published over the subsequent years, the manuscript as a whole was finally published in 2006. (en)
- El papiro de Derveni, datado en el siglo IV a. C., es un rollo de papiro que contiene el comentario de un poema órfico. Se le considera el manuscrito más antiguo de Europa. (es)
- Le papyrus de Derveni est un document mis au jour en 1962 dans une tombe aristocratique de la nécropole de Derveni (Macédoine), dans le nord de la Grèce. Il s'agit de fragments d'un rouleau de papyrus, partiellement carbonisé, datable du milieu du IVe siècle av. J.-C., bien que d'autres hypothèses suggèrent -300, ce qui en ferait le plus ancien manuscrit retrouvé en Europe. Le texte conservé cite et commente un poème orphique (et plus précisément une théogonie) en hexamètres. Nous avons là affaire aux vestiges d'un traité dont la composition remonterait vers 420 av. J.-C., et se situerait peut-être dans l'entourage du philosophe Anaxagore. (fr)
- Papirus Derveni adalah gulungan papirus Yunani kuno yang ditemukan pada tahun 1962. Gulungan itu berisi komentar alegori mengenai sebuah sajak Orfik, yang menceritakan kisah kelahiran para dewa. Gulungan itu dibuat sekitar tahun 340 SM, pada masa pemerintahan Filipus II dari Makedonia dan merupakan manuskrip Eropa tertua yang masih ada. Gulungan itu dipublikasikan pada tahun 2006. (in)
- 데르베니 파피루스(Derveni papyrus)는 1962년 발견된 고대 그리스의 파피루스 두루마리이다. 신들의 탄생과 관련된 신통기인 오르페우스의 시에 우화적인 주석이 달린 철학적 논문으로, 철학자 아낙사고라스의 집단 내에서 기원전 5세기 말에 만들어져, "르네상스 이후 새로이 알려진 그리스 철학과 종교에 관한 증거의 가장 중요한 조각"이 되었다(Janko 2005). 유럽에서 현존하는 가장 오래된 필사본으로, 기원전 340년경 필리포스 2세 치세동안 쓰여진 것으로 추정된다. (ko)
- De Dervenipapyrus is een Oudgriekse prozatekst die functioneerde binnen een orfische gemeenschap, en die bestond uit verklaringen van rituelen en een filosofisch-religieus commentaar op een mythologisch dichtwerk. De vondst was opvallend omdat het de oudste papyrustekst is die in Griekenland is gevonden, en belangrijk omdat de inhoud bijdroeg aan de studie naar de presocraat Heraclitus en vooral de orfische mysteriecultus, waar verder weinig tekstmateriaal van is overgeleverd. De Dervenipapyrus toont aan dat die cultus echt heeft bestaan, een stelling die daarvoor werd bediscussieerd. (nl)
- Il papiro di Derveni è un papiro macedone antico contenente un trattato di natura religiosa, filosofica e rituale, principalmente sotto forma di un commento a un inno orfico. Datato tra il 340 e il 320 a.C., è il manoscritto più antico rinvenuto in Europa. (it)
- デルヴェニ・パピルス（Derveni papyrus）は、1962年に発見された古代ギリシアの古文書である。 その本文自体は、オルペウス詩（神々の誕生に関する神統譜）を寓意的に注釈した哲学論文であり、紀元前5世紀後半にアナクサゴラスなど自然学者の影響が見られる。「ルネッサンス以降に新しく発見された、ギリシャ哲学と宗教に関する典拠の、最も重要な部分」とされている（Janko,2005）。 ヨーロッパ最古の残存する文書であり、このパピルス自体の埋葬期はマケドニア王国のピリッポス2世の治世である約紀元前340年にさかのぼる。最終的には2006年に刊行された。 (ja)
- Derveni-papyrusen (Papyrus Derveni) är ett papyrusfynd från Antikens Grekland och innehåller den äldsta bevarade texten med Försokratisk filosofi. Det är den äldsta bevarade europeiska handskriften och ett av få papyrusfynd i Europa. Papyrusen dateras till cirka 400-talet f.Kr. och förvaras idag på i Thessaloníki. (sv)
- O Papiro de Derveni, datado do século V a.C., é um papiro da Grécia Antiga. O documento é um tratado filosófico em um poema órfico e se refere ao gênese, o conhecimento de Deus, o misticismo e à cerimônias religiosas que levam ao monoteísmo. É considerado o manuscrito mais antigo da Europa. (pt)
- Папірус з Дервені — давньогрецький папірус, який був виявлений в 1962 році серед залишків похоронного багаття в античному похованні поблизу ущелини , через яку проходить дорога, яка веде з Салоніки в східну Македонію і Фракію. Це найстаріша книга Європи. (uk)
- Папирус из Дервени (Дервенийский папирус) — свиток древнемакедонских папирусов, который был найден в 1962 году на месте древнего погребального костра близ узкого горного ущелья Дервени (через него проходит дорога из Салоник в восточную Македонию и Фракию). Свиток содержит текст философско-религиозного содержания (конец V века до нашей эры) — неизвестный прежде аллегорический комментарий к орфической поэме о рождении богов. Этот трактат принадлежит к числу важнейших археологических открытий XX века в области классической филологии. Cвиток датируется примерно 340 годом до нашей эры, что делает его старейшим из найденных на территории Европы рукописей. Хотя в XX веке публиковались фрагменты текста и его переводы, полностью рукопись была опубликована только в 2006 году. (ru)
- 德爾維尼莎草紙是1962年在希腊塞萨洛尼基发现的古马其顿莎草纸，为一片涉及古希腊宗教的哲学文章，年代约为公元前340年前后，是欧洲现存历史最悠久的文字手稿，相关内容及译文于2006年发表。该文物现收藏于塞萨洛尼基考古博物馆。 (zh)
- La papiruso de Derveni estas praa greka papirusa rulaĵo, entenante religifiliozofian, orfeisman tekston. Ĝi estis trovita en 1962 en , proksime al nord-grekia Tesaloniko, en tombo de riĉa macedoniano. Ĝi estas datebla je ĉ. 340 a.K. aŭ je pli frua. La papirusa rulaĵo estis ambaŭfine ligita al lignocilindro, tiel helpante ties legadon. Oni deĉifris parton de la papiruso en 2006, per la plej modernaj teknologioj, evoluigitaj fare de NASA. En 2015 enskribiĝis al la listo de Unesko - Memoro de la Mondo. (eo)
- Papirus z Derveni – najstarszy znany zachowany manuskrypt w dziejach literatury europejskiej (datowany na 340 p.n.e.), zapisany na papirusie. Został znaleziony w 1962 niedaleko Salonik w grobowcu bogatego Macedończyka, być może dobrze wykształconego dostojnika, możliwe, że wyznawcy orfizmu. W roku 2015 został wpisany na listę UNESCO Pamięć Świata. Dzieło ma formę 266 zwęglonych elementów zwoju papirusowego ułożonego w tzw. kolumny. Prawdopodobnie miał spłonąć wraz ze swoim właścicielem na stosie pogrzebowym, ale najpewniej spadł z niego i nie uległ całkowitemu zniszczeniu. (pl)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)