| rdfs:comment
| - Το Διάταγμα για την Ειρήνη, γραμμένο από τον Βλαντιμίρ Λένιν, ψηφίστηκε από το Δεύτερο Συνέδριο του Σοβιέτ των Εργατών, Στρατιωτών και Αγροτών Βουλευτών στις 8 Νοεμβρίου (26 Οκτωβρίου) 1917, μετά την επιτυχία της Οκτωβριανής Επανάστασης. Δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα Ιζβέστια, #208, 9 Νοεμβρίου (27 Οκτωβρίου) 1917. Σκόπευε στην άμεση αποχώρηση της Ρωσίας από τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Έχει υποστηριχθεί ότι τα περίφημα “Δεκατέσσερα Σημεία” του Γούντροου Ουίλσον του Ιανουαρίου 1918 ήταν εν μέρει απάντηση σε αυτό το Διάταγμα. (el)
- Das Dekret über den Frieden (russisch Декрет о мире/ Dekret o mire) im Ersten Weltkrieg war das erste Dekret der neuen Arbeiter- und Bauernregierung, die durch die Oktoberrevolution vom 24./25. Oktober geschaffen wurde. Es war von Wladimir Iljitsch Lenin ausgearbeitet worden und wurde auf der Sitzung des allrussischen Rätekongresses der Arbeiter-, Soldaten und Bauerndeputierten am 26. Oktoberjul. / 8. November 1917greg. einstimmig angenommen und am gleichen Tage in der Zeitung Iswestija veröffentlicht (25. Okt. entspricht nach heutiger Zeitrechnung dem 7. November 1917). Nach Robert Service war das Dekret sorgfältig formuliert, so dass es nicht offen, aber praktisch zur Weltrevolution aufrief. (de)
- Dekreto pri paco estis alvoko de Lenin — unu tagon post la oktobra revolucio, 26-an de oktobro 1917 — por justa kaj demokratia paco. Ĝi aperis en Izvestija sekvatage kaj proponis tujan retirigon de Rusio el la unua mondmilito. Al tiu dekreto respondis inter alie Woodrow Wilson per la 14 punktoj. (eo)
- The Decree on Peace, written by Vladimir Lenin, was passed by the Second All-Russian Congress of Soviets of Workers' and Soldiers' Deputies on the 8 November [O.S. 26 October] 1917, following the success of the October Revolution. It was published in the Izvestiya newspaper, #208, 9 November [O.S. 27 October] 1917. It proposed an immediate withdrawal of Russia from World War I. The decree was ultimately implemented through the Treaty of Brest-Litovsk. Woodrow Wilson's famous "Fourteen Points" of January 1918 were largely a response to this Decree. (en)
- Le décret sur la paix est le premier décret du nouveau pouvoir bolchévique lors de la révolution d'Octobre. Rédigé par Lénine, le décret est adopté à l'unanimité par le Congrès des Soviets dès le 26 octobre 1917 (8 novembre 1917 dans le calendrier grégorien), après le renversement du Gouvernement provisoire russe . (fr)
- El Decreto sobre la Paz escrito por Lenin, fue aprobado por el Segundo Congreso Panruso de los Soviets el 8 de noviembre de 1917 (26 de octubre en el calendario juliano), en el transcurso de la Revolución de Octubre. Se publicó en el diario Izvestia, en la edición número 208 del 9 de noviembre de 1917 (27 de octubre en el calendario juliano). El decreto propuso una inmediata retirada de Rusia de la Primera Guerra Mundial. Se ha argumentado que los famosos "Catorce Puntos" de Woodrow Wilson de enero de 1918 fueron en parte una respuesta a este Decreto. (es)
- Dekret Perdamaian, yang ditulis oleh Vladimir Lenin, disahkan oleh Kongres Kedua Deputi Buruh, Prajurit, dan Petani Soviet pada 8 November [K.J.: 26 Oktober] 1917, setelah keberhasilan Revolusi Oktober. Dekret tersebut diterbitkan dalam surat kabar , #208, 9 November [K.J.: 27 Oktober] 1917. Dekret tersebut mengusulkan penarikan Rusia dari Perang Dunia I "Empat Belas Poin" terkenal buatan Woodrow Wilson pada Januari 1918 dikatakan merupakan tanggapan terhadap Dekret tersebut. (in)
- 平和に関する布告（へいわにかんするふこく、Декрет о мире）は、1917年11月8日（ユリウス暦10月26日）に起きたロシア革命（十月革命）中に、ウラジーミル・レーニン率いるソビエト政権の第2回全ロシア・ソビエト大会で発表された布告である。 その内容は、「無賠償」・「無併合」・「民族自決」に基づく即時講和を第一次世界大戦の全交戦国に提案したものであり、新生ロシア最初の対外政策であった。この平和に関する布告は、ウッドロウ・ウィルソンに「世界に貴重な原則を示した」と称えられ、当時のドイツ、オーストリア・ハンガリーの労働者だけではなく、諸外国の民衆や被圧迫民族解放理論に多大な影響を与えた。 (ja)
- Декре́т о ми́ре — первый декрет Советской власти. Составлен В. И. Ульяновым (Лениным) и единогласно принят 26 октября (8 ноября) 1917 на Втором съезде Советов рабочих, крестьянских и солдатских депутатов после того, как в результате переворота 25 октября было свергнуто Временное правительство России. Знаменитые Четырнадцать пунктов президента США Вудро Вильсона стали ответом на Декрет о мире. (ru)
- Декрет про мир 1917 — перший зовнішньо-політичний акт уряду Радянської Росії — Ради народних комісарів. Проект підготовлений Володимиром Ульяновим, ухвалений 26 жовтня (8 листопада) 1917 року Другим Всеросійським з'їздом рад. (uk)
- 和平法令是由苏俄领导人弗拉基米尔·列宁起草，第二次全俄罗斯苏维埃代表大会于1917年11月8日十月革命成功后通过的一项法令。11月9日《消息报》发表。该法令提出俄罗斯立即退出第一次世界大战，最终通过《布列斯特-立陶夫斯克条约》的形式得以执行。美国总统伍德罗·威尔逊于1918年1月提出的“十四点和平原则”在很大程度上是对该法令的回应。 (zh)
- Dekret o pokoju (ros. Декрет о мире) – dekret wydany po zwycięstwie rewolucji październikowej w Rosji; tekst napisany przez Włodzimierza Lenina i na jego wniosek uchwalony 8 listopada 1917 w czasie posiedzenia II Ogólnorosyjskiego Zjazdu Rad Delegatów Robotniczych i Żołnierskich. Wzywał on narody i rządy walczących stron do zawarcia sprawiedliwego, demokratycznego pokoju bez aneksji i kontrybucji, unieważniał wszelkie tajne zawarte przez Rząd Tymczasowy i zapowiadał jawne przeprowadzenie wszystkich rokowań. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)