rdfs:comment
| - Smrt Jurije Gagarina za nevyjasněných okolností je stále předmětem diskuzí a spekulací. Jurij Gagarin a instruktor Vladimir Serjogin zahynuli dopoledne 27. března 1968 při cvičném letu. Šlo o Gagarinův poslední let s instruktorem na cvičném MiG-15UTI před samostatnými lety na MiGu-17, první dva měly následovat už odpoledne. (cs)
- Στις 27 Μαρτίου 1968 ο Γιούρι Γκαγκάριν, ο πρώτος άνθρωπος που επισκέφτηκε το διάστημα, πέθανε στη διάρκεια αεροπορικού ατυχήματος, ενώ εκτελούσε ερευνητική πτήση με το αεροπλάνο МиГ-15УТИ υπό τον έλεγχο του αεροπόρου και εκπαιδευτή Βλαντιμίρ Σεριόγκιν, κοντά στο χωριό Νοβοσιόλοβο, της περιφέρειας Κιρζάτς, της επαρχίας Βλαντιμίρ. Στην ΕΣΣΔ ανακηρύχθηκε πανεθνικό πένθος. Αυτή ήταν και η πρώτη περίπτωση στην ιστορία της ΕΣΣΔ που μια ημέρα πένθους ανακηρύχθηκε με αφορμή τον θάνατο ενός ανθρώπου που έχασε τη ζωή του κατά την εκτέλεση κρατικού καθήκοντος. (el)
- On March 27, 1968, Yuri Gagarin, the first man to go into space, died together with a pilot called Vladimir Seryogin during a routine training flight, after the MiG-15 jet fighter they were flying crashed near Novosyolovo in the Soviet Union. After his death, the Soviet government declared a period of national mourning in the memory of Gagarin. This was the first case in Soviet history where a day of national mourning was declared after the death of a person while performing work for the state and was the first time it happened for someone who was not a head of state. (en)
- L'accident de l'avion de Youri Gagarine est survenu le 27 mars 1968 lorsque Youri Gagarine, le premier homme à aller dans l'espace, est décédé avec le pilote Vladimir Serioguine lors d'un vol d'entraînement de routine, après que le chasseur à réaction MiG-15 qu'ils pilotaient s'est écrasé près de (en) en Union soviétique. A 21 h 15 le lendemain, les restes de Gagarine et de Vladimir Serioguine ont été incinérés. Leurs cendres ont été enterrées dans la nécropole du mur du Kremlin. (fr)
- No dia 27 de março de 1968, Iuri Gagarin, o primeiro homem no espaço, faleceu ao lado do piloto Vladimir Seryogin, durante um voo de treino rotineiro, depois que o MiG-15 que eles pilotavam caiu perto de , Kirjatch, Oblast de Vladimir, União Soviética. Após sua morte, o governo Soviético declarou um período de luto nacional em memória de Gagarin. Foi o primeiro caso na história soviética onde um dia de luto nacional foi declarado após o falecimento de uma pessoa enquanto ela realizava um serviço para o Estado e foi a primeira vez que isso aconteceu para alguém que não era um Chefe de Estado. (pt)
- 27 марта 1968 года Юрий Алексеевич Гагарин, первый человек Земли, побывавший в космосе, трагически погиб в возрасте 34 лет в авиационной катастрофе совместно с 45-летним лётчиком-инструктором, военным лётчиком 1-го класса полковником ВВС СССР Владимиром Серёгиным вблизи деревни Новосёлово Киржачского района Владимирской области. Гагарин выполнял тренировочный полёт на самолёте МиГ-15УТИ в спарке. 28 марта в 21:15 состоялась кремация останков Юрия Гагарина и Владимира Серёгина. Урны с прахом погибших были захоронены 29 марта во время панихиды на Красной площади в Кремлёвской стене. (ru)
- 27 березня 1968 року Юрій Олексійович Гагарін, перша людина з планети Земля, яка побувала в космосі, загинув в авіаційній катастрофі, здійснюючи навчальний політ літаком МіГ-15УТІ під керівництвом пілота-інструктора поблизу селища Новосьолово Кіржацького району Владимирської області. У СРСР було оголошено загальнонаціональну жалобу. Це був перший випадок в історії СРСР, коли день жалоби було оголошено через смерть людини, яка не була на момент смерті чинним главою держави. (uk)
|