rdfs:comment
| - بروتوكول دمشق، هي وثيقة أعطاها الملك فيصل بن الحسين بواسطة زعماء الجماعتين العربيتين (العربية الفتاة، العهد) في زيارته الثانية إلى دمشق خلال مهمته للتشاور مع المسؤولين الأتراك في إسطنبول عام 1914. وتتضمن خريطة للحدود العربية التي تم الاتفاق عليها للمطالبة بالاستقلال عند التفاوض مع الإنجليز. (ar)
- Il protocollo di Damasco è stato un documento con il quale, poco dopo lo scoppio della prima guerra mondiale, due società segrete arabe (al-Fatat e al-'Ahd) comunicavano a Fayṣal b. Ḥusayn la loro intenzione di sostenere la rivolta araba contro l'Impero ottomano a patto che i britannici si fossero impegnati a garantire la creazione di uno Stato arabo indipendente. Fayṣal informò suo padre al-Husayn ibn Ali, sceriffo della Mecca, il quale prese contatto con Sir Henry McMahon, alto commissario britannico al Cairo (vedi corrispondenza Husayn-MacMahon) (it)
- Damašský protokol byl dokument vypracovaný v roce 1915 a požadovali v něm úplnou nezávislost pro všechny oblasti ležící na jih od 37. rovnoběžky, tj. všech arabských území Turecké říše, a stal se základem jednání vládce Hidžázu, šerífa Husajna s Velkou Británií o společném boji proti turecké říši. (cs)
- The Damascus Protocol was a document given to Faisal bin Hussein on 23 May 1915 by the Arab secret societies al-Fatat and Al-'Ahd on his second visit to Damascus during a mission to consult Turkish officials in Constantinople. (en)
- Le Protocole de Damas est un document remis à Fayçal ben Hussein le 23 mai 1915 par les sociétés secrètes arabes al-Fatat et Al-'Ahd lors de sa deuxième visite à Damas. Dans ce protocole, les sociétés secrètes se déclarent prêtes à soutenir la révolte du père de Fayçal, Hussein ben Ali, contre l'Empire ottoman et y indiquent leurs exigences en vue d'un futur accord avec la Grande-Bretage. Elles y définissent les frontières d'un État arabe indépendant à établir au Moyen-Orient englobant toutes les terres de l'Asie occidentale ottomane au sud du 37e parallèle nord. Ce document devient la base de la compréhension arabe de la correspondance McMahon-Hussein. Les sociétés secrètes arabes demandent que les exigences du protocole soient soumises aux Britanniques ; c'est à cette condition qu'elles (fr)
- Дамаський протокол — таємний документ, переданий 23 травня 1915 року Фейсалу I, сину Хусейна бін Алі, короля Хіджаза і шаріфа Мекки, представниками підпільних арабських організацій Аль-Фатат і Аль-Ахд під час його другого візиту до Дамаска в ході проведення місії з консультації з османськими чиновниками в Константинополі. Керівництва таємних спільнот оголошували, що підтримують повстання Хусейна бін Алі проти Османської імперії, у разі його виникнення. У протоколі була викладена низка вимог, які вважалося будуть передані британцям, що визначали про створення на Близькому Сході незалежної арабської держави. Аль-Фатат і Аль-Ахд наполягали на тому, що усі землі Османської імперії, які лежать у Західній Азії південніше , мають бути передані арабам для створення власної країни. Пізніше вимоги, (uk)
|