| rdfs:comment
| - Die Damaszener Erklärung für den demokratischen Wandel in Syrien (französisch Déclaration de Damas) ist ein Dokument aus dem Jahre 2005, das die meisten oppositionellen Kräfte in Syrien vereint. Es beinhaltet die wichtigsten Elemente eines umfassenden Planes für den demokratischen Wandel in Syrien und Vorschläge zur Beendigung des autoritären politischen Systems. (de)
- إعلان دمشق للتغيير الوطني الديمقراطي اسم يطلق على الوثيقة التي وقع عليها عام 2005 شخصيات بارزة من المجتمع المدني إضافة إلى الإسلاميين والليبراليين السوريين، وتدعو إلى إنهاء 35 عامًا من حكم أسرة الأسد لسوريا واستبداله بنظام ديمقراطي. من جانبها أعلنت جماعة الإخوان المسلمون في سوريا برئاسة علي صدر الدين البيانوني التي تتخذ من لندن مقرًا لها «تأييدها الكامل لإعلان دمشق للتغيير الوطني الديمقراطي ممهدا لانعقاد المؤتمر الوطني الشامل ومدخلا للتغيير». (ar)
- The Damascus Declaration (Arabic: إعلان دمشق) was a statement of unity by Syrian opposition figures issued in October 2005. It criticized the Syrian government of the Assad dynasty as "authoritarian, totalitarian and cliquish," and called for "peaceful, gradual," reform "founded on accord, and based on dialogue and recognition of the other." (en)
- La Déclaration de Damas (arabe : إعلان دمشق est un engagement d'unité pris par différentes figures de l'opposition syrienne en octobre 2005. Elle qualifie le gouvernement syrien d'"hégémonique", "totalitaire" et "sectaire" et appelle à des réformes "pacifiques et graduelles" fondées sur un accord, et basées sur le dialogue et la reconnaissance de l'autre. (fr)
|
| has abstract
| - إعلان دمشق للتغيير الوطني الديمقراطي اسم يطلق على الوثيقة التي وقع عليها عام 2005 شخصيات بارزة من المجتمع المدني إضافة إلى الإسلاميين والليبراليين السوريين، وتدعو إلى إنهاء 35 عامًا من حكم أسرة الأسد لسوريا واستبداله بنظام ديمقراطي. ووثيقة إعلان دمشق هي الجامعة لقوى التغيير الوطنية المعارضة في سوريا وتتضمن على بنود أساسية ترسم خطوطًا عريضة لعملية التغيير الديمقراطي في سوريا، وكيفية إنهاء النظام الأمني الشمولي الذي قّد الحريّات ومنعَ الحركات المُعارضة، كما لعب دوراً في نشر الفساد. حيث قبض حزب البعث العربي الاشتراكي على السلطة في انقلاب عسكري عام 1963، ثم عاد وانقلب على نفسه بحركة تصفيات واسعة بعد الحركة التصحيحية قيادة حافظ الأسد عام 1970). تميز إعلان دمشق بأنه أول إعلان معارض يصدر عن جهات سورية معارضة في الداخل السوري بعد أن كانت هذه البيانات من اختصاص المعارضة في الخارج وينحو هذا الميثاق إلى صيغة توفيقية بين قوى وطنية علمانية متعددة وحركة الإخوان المسلمين في سوريا - المصنّفة كإرهابية - ومن هنا يأتي تأكيده على أهمية الإسلام كدين للأكثرية وفي نفس الوقت تأكيده على مساواة شاملة في حقوق المواطنة لكل مواطن سوري بغض النظر عن انتمائه العرقي أو الطائفي[بحاجة لدقة أكثر]. يؤكد الميثاق أيضًا على ضرورة إيجاد حل عادل للقضية الكردية مع أنه لم يتطرق لهذا الخصوص، ويبرر الموقعون على إعلان دمشق ذلك بانهم لا يملكون بعد تفويضًا من الشعب السوري لبحث مثل هذه المواضيع مع الأقلية الكردية، لكن التفاوض سيحل كل مشكلة بعد إجراء انتخابات ديمقراطية والتخلص من النظام الأمني السوري. وقع الإعلان في أكتوبر 2005 من قبل التجمع الوطني الديمقراطي في سوريا بأحزابه الستة[ما هي؟](حزب الشعب الديمقراطي السوري - الاتحاد الاشتراكي - إلخ..) والتحالف الديمقراطي الكردي في سوريا ولجان إحياء المجتمع المدني في سوريا وشخصيات مستقلة تضم كلاً من النائب المعارض رياض سيف الذي أفرج عنه مؤخرًا، وميشيل كيلو والمفكر الإسلامي جودت سعيد، وعبد الرزاق عيد ، ، ، ، والمحامي هيثم المالح إضافة إلى . كما انضمت المنظمة الآثورية الديمقراطية إلى الموقعين على وثيقة اعلان دمشق بموجب البيان المشترك بين المنظمة الآثورية الديمقراطية واللجنة المؤقتة لإعلان دمشق بتارخ 7 كانون الثاني 2006. من جانبها أعلنت جماعة الإخوان المسلمون في سوريا برئاسة علي صدر الدين البيانوني التي تتخذ من لندن مقرًا لها «تأييدها الكامل لإعلان دمشق للتغيير الوطني الديمقراطي ممهدا لانعقاد المؤتمر الوطني الشامل ومدخلا للتغيير». (ar)
- Die Damaszener Erklärung für den demokratischen Wandel in Syrien (französisch Déclaration de Damas) ist ein Dokument aus dem Jahre 2005, das die meisten oppositionellen Kräfte in Syrien vereint. Es beinhaltet die wichtigsten Elemente eines umfassenden Planes für den demokratischen Wandel in Syrien und Vorschläge zur Beendigung des autoritären politischen Systems. (de)
- The Damascus Declaration (Arabic: إعلان دمشق) was a statement of unity by Syrian opposition figures issued in October 2005. It criticized the Syrian government of the Assad dynasty as "authoritarian, totalitarian and cliquish," and called for "peaceful, gradual," reform "founded on accord, and based on dialogue and recognition of the other." The five-page document was signed by more than 250 major opposition figures as well as parties "both secular and religious, Arab and Kurdish." It was considered important that the statement included the Muslim Brotherhood group of Syria, in addition to secular groups. The statement called for a "fair solution for the Kurdish issue in Syria in a way insures the equality of Kurds with all other Syrian citizens". Syrian journalist and activist Michel Kilo launched the declaration, after the Syrian writer and thinker Abdulrazak Eid had written its first draft. Riad Seif, another democracy activist, was the first signatory. The "five small opposition groups" signing the declaration were the Arab nationalist National Democratic Rally, the Kurdish Democratic Alliance, the Committees of Civil Society, the Kurdish Democratic Front and the Movement of the Future. Twelve members of the Damascus Declaration National Council were sentenced to two and a half years in prison in October 2008. According to a leaked March 2009 diplomatic cable, Syrian President Bashar al-Assad responded to a comment by U.S. Senator Cardin that he could give "specific examples of citizens jailed for their political views" by saying that "we are a country in process of reform. We aren't perfect. You are talking about 12 people out of 20 million. It's a process. We are moving forward, not fast, but methodically." He said that the members had been convicted for their "contact with an individual in Lebanon who had invited the U.S. to attack Syria. This is against our law." In response to Senator Cardin's suggestion that Syria adhere to international standards, Asad chuckled in reply "You do not see this (international standards) anywhere in the region," comparing the situation of half a million Palestinian refugees in Syria and saying that "if he were working against his people, he would not enjoy such popularity." (en)
- La Déclaration de Damas (arabe : إعلان دمشق est un engagement d'unité pris par différentes figures de l'opposition syrienne en octobre 2005. Elle qualifie le gouvernement syrien d'"hégémonique", "totalitaire" et "sectaire" et appelle à des réformes "pacifiques et graduelles" fondées sur un accord, et basées sur le dialogue et la reconnaissance de l'autre. Le document, long de cinq pages, dévoilé lors d'une conférence de presse clandestine, fut signé par plus de 250 "figures majeures de l'opposition" ainsi que par des partis et groupes "religieux comme laïcs, arabes comme kurdes". Il fut considéré comme primordial que la déclaration inclut le puissant groupe des Frères musulmans de Syrie, ainsi que des groupes laïcs. La déclaration appelle à une "solution juste pour la question des Kurdes de Syrie dans le but d'assurer une égalité des droits entre ces derniers et tous les autres citoyens syriens". C'est le journaliste et militant syrien Michel Kilo qui fut à l'origine de cette déclaration, après que l'écrivain et penseur syrien Abdulrazak Eid en eut rédigé une première ébauche. Son premier signataire est Riad Seif, également militant. Les "cinq petits groupes d'opposition" signataires de cette déclaration sont le Rassemblement National Démocratique, l'Alliance Démocratique Kurde, les Comités de la Société Civile, le Front Démocratique Kurde et le Mouvement de l'Avenir. Douze membres du Conseil National de la Déclaration de Damas furent déjà condamnés à deux ans et demi de prison en octobre 2008. Selon un câble diplomatique confidentiel datant de mars 2009, le président syrien Bachar el-Assad, à la suite d'une déclaration du sénateur U.S Cardin faisant état de la situation de certains citoyens syriens incarcérés pour leurs positions politiques, déclara : « Nous sommes un pays en cours de réforme. Nous ne sommes pas parfaits. Vous parlez de douze personnes parmi 20 millions de Syriens. C'est un processus. Nous allons vers l'avant, lentement, mais sûrement ». Il ajouta que ces personnes sont accusées d'avoir été en contact avec un individu au Liban ayant incité les États-Unis à attaquer la Syrie, et que ceci constituait une violation de la loi. En réponse à la suggestion du sénateur, faite à la Syrie, de se conformer à la légalité internationale, Assad répondit : « Vous ne voyez nulle part de légalité internationale dans cette région », en référence à la situation d'environ 500 000 réfugiés palestiniens en Syrie, en concluant qu'il ne jouirait pas d'autant de popularité s'il allait à l'encontre de son peuple. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)