| rdfs:comment
| - Cumdach [kumdach] je bohatě zdobená přenosná schránka k uchovávání vzácných knih, zejména liturgických, charakteristická pro středověké Irsko. Jako materiál na výrobu cumdachů se používal bronz, mosaz nebo dřevo, ke zdobení pak zlato, stříbro nebo perly. Dochované cumdachy jsou povětšinou uloženy v . (cs)
- Cumdach bat erlikia-kutxa edo kutxatila apaindu bat da. Goi Erdi Aroko Irlandan erabili zituzten santuen erlikiatzat hartzen ziren haiek erabilitako liburuak gordetzeko; erlikia-ontzi gisa erabiltzen zituzten, beraz. Behin cumdachean sartuta, gutxitan ateratzen zen liburu gisa erabiltzeko. (eu)
- Un cumdach est un étui minutieusement décoré, destiné à protéger un livre, caractéristique de l'Irlande médiévale. Le plus ancien exemplaire connu est celui du Livre de Durrow réalisé pour le Haut-roi d'Irlande Flann Sinna (879-916). (fr)
- Un cumdach és una caixa o estoig ornamentats emprats com a reliquiari per a guarir llibres considerats com a relíquies de sants que els havien utilitzat durant l'alta edat mitjana a Irlanda. Normalment són posteriors al llibre que contenen, sovint diversos segles. Habitualment el llibre prové de l'època heroica del , abans de l'any 800, i el cumdach supervivent data de després de l'any 1000. Molts d'ells van estar refets durant el període gòtic. La forma usual és un disseny basat en una creu a la part frontal, decorada amb grans gemmes de cristall de roca, o d'altres pedres semi-precioses. Alguns duen una cadena o cordill per ser penjades del coll, ja què es creia que col·locar-lo prop del cor atorgava beneficis espirituals i mèdics. També eren utilitzats com a testimonis en contractes. Mo (ca)
- A cumdach (Old Irish pronunciation: [ˈkuṽdax], in Irish "cover") or book shrine is an elaborate ornamented metal reliquary box or case used to hold Early Medieval Irish manuscripts or relics. They are typically later than the book they contain, often by several centuries. In most surviving examples the book comes from the peak age of Irish monasticism before 800, and the extant cumdachs date from after 1000, although it is clear the form dates from considerably earlier. The majority are of Irish origin, with most surviving examples now in the National Museum of Ireland (NMI). (en)
- Ein Cumdach [ˈkuṽdax] (altirisch, modernes Irisch: cumhdach, Schutz, Bedeckung, Schrein) ist ein rechteckiges Behältnis zur Aufbewahrung von kostbaren Büchern, das im Mittelalter in Irland benutzt wurde. Cumdachs wurden aus Bronze, Holz oder Messing gefertigt und waren mit goldenen und/oder silbernen Ornamenten versehen. Insgesamt sind zehn Cumdachs bekannt, die ältesten drei sind nicht erhalten. Die bekannten Cumdachs sind: (de)
- Un cumdach (en irlandés, "cubierta") es una caja o estuche ornamentado utilizado como relicario para guardar libros considerados como reliquias de los santos que los habían utilizado en la Irlanda de la Alta Edad Media. Una vez depositado en el cumdach, raramente se extraía para usarlo como libro. Normalmente son posteriores al libro que contienen, a menudo por varios siglos de diferencia, por lo general el libro procede de la época gloriosa del monacato irlandés anterior al año 800, y los cumdachs que se conservan están datados a partir del año 1000. Varios de ellos se modificaron considerablemente en el período gótico. La forma habitual es un diseño basado en una cruz en la cara principal, con el uso de grandes gemas de cristal de roca u otras piedras semipreciosas, dejando los espacios (es)
- Bosca miotail ornáideach is ea cumhdach (cumdach) chun lámhscríbhinní nó as an luath-mheánaois i nÉirinn a choimeád. De ghnáth, tá siad níos sine ná an réad laistigh, go minic le roinnt aoiseanna: an leabhar as buaic-ré na mainistreacha roimh an mbliain 800, agus an cumhdach tar éis na bliana 1000. Níl ach cúig luath-chumhdach ann inniu atá fós ar mharthain. Caomhnaítear iad siúd atá ar mharthain i gColáiste na Tríonóide (CnT) agus i nArd-Mhúsaem na hÉireann (AMÉ). (ga)
- クーダハ（古アイルランド語: cumdach /ˈkuṽdax/）は、初期中世アイルランドにおいて、聖人が実際に使ったとされる書物を納めるために用いられた、精巧に装飾された箱のことである。納書箱（英語: book shrine）とも呼ばれる。 普通、納められた書物より数世紀新しいことが多い。典型的には、アイルランドで修道院文化が興隆した800年以前の英雄時代の書物を納めるクーダハは、現存するものでは1000年以降のものである。ただし、クーダハという形自体はもう少し古くからあることが分かっている。正面に水晶や半貴石をあしらった十字架が配置され、その隙間にさまざまな意匠が施されるのが一般的な形式である。鎖や紐が付けられているものもあり、これは運ぶときに首にかけ、本を胸に当てるためのものである。こういった聖遺物を心臓の近くに置くことは、霊的そして医療的な利益があると考えられていた（中世ダーラムの『』の革袋と同じである）。また契約の立会の際にも用いられた。多くは修道院とつながりのあった有力氏族が世襲で管理者を務めたが、現存するものの多くはに収蔵されている。 (ja)
|
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)