rdfs:comment
| - The culture of Puerto Rico is the result of a number of international and indigenous influences, both past and present. Modern cultural manifestations showcase the island's rich history and help to create an identity which is uniquely Puerto Rican - Taíno (Native Indian), Spanish, African, and North American. (en)
- La culture de Porto Rico est le résultat de plusieurs influences indigènes et internationales. Plusieurs manifestations culturelles révèlent la riche histoire de l'île et contribuent à la création d'un melting pot de cultures taino, espagnole, africain et nord-américain. (fr)
- Diversos estudios resaltan la esencia de la cultura puertorriqueña enmarcada en su “folklore”. Folc- significa pueblo y lor- esencia, y responde a ser “el conjunto de las tradiciones, creencias y costumbres de las clases populares”.Como parte de este se resalta la música popular e instrumentos típicos, entiéndase aguinaldos, trulla, bomba, plena y los , panderos y “marimbolas”, de herencia africana. El antepasado, es un elemento importante, pues muestra las primeras civilizaciones y su marco cotidiano. Estudios, recrean el escenario jíbaro para refrescar aquello que fue olvidado. (es)
- La cultura di Porto Rico è il risultato dell'unione di numerose altre culture, tra cui se ne distinguono quattro principali: Taino, spagnola, africana e statunitense. Dagli amerindi Taino i portoricani hanno ereditato molti nomi di città, di alimenti e di altri oggetti; daicoloni spagnoli hanno ereditato la lingua spagnola, la religione cattolica e la maggior parte delle loro tradizioni e dei loro valori culturali e morali; dagli schiavi africani hanno ereditato la bomba e la plena, particolari tipi di musica e di danza che includono l'utilizzo di strumenti di percussione e maracas; dagli statunitensi, infine, hanno ereditato la lingua inglese, il sistema universitario e svariate forme ibride culturali sviluppatesi tra il continente e l'isola. (it)
- A cultura de Porto Rico é o resultado de um grande número de influências de povos indigenas nativos e de imigração estrangeira, tanto no passado, quanto no presente. As manifestações culturais contemporâneas dos porto-riquenhos demonstram a riqueza da história da ilha e ajudam a criar uma identidade do país, que advém da fusão de diversas culturas: taínos (índios nativos), espanhóis, africanos, outros europeus, asiáticos, árabes e norte-americanos.. (pt)
|