| rdfs:comment
| - L'Apoxiòmenos de Croàcia és una estàtua de bronze datada probablement del s. II ae o de l'I ae. La trobaren al 1996 en un banc d'arena proper a l'illa croata de Vele Orjule, al sud de Losinj. Amb una grandària de 192 cm, amb tota probabilitat és un lluitador, un altre exemple del tema tradicional de l'art hel·lé de plasmar l'Apoxiòmenos, que sol representar un jove atleta, netejant-se amb un raspador la pols, suor i ungüent del cos amb el petit instrument corb que els romans anomenaven estrígil. Al 2007, l'estàtua fou guardonada amb el Premi de Patrimoni Cultural Europa Nostra. (ca)
- Ο Αποξυόμενος της Κροατίας (στα κροατικά: Hrvatski Apoksiomen) είναι αρχαιοελληνικό χάλκινο άγαλμα, που βρέθηκε στο βυθό της θάλασσας, κοντά στο νησί Vele Orjule, στην Κροατία. Χρονολογείται τον δεύτερο ή τον πρώτο αιώνα π.Χ. και αναπαριστά έναν αθλητή που καθαρίζει με ένα εργαλείο, την στλεγγίδα, το δέρμα του από τη σκόνη, το λάδι και τον ιδρώτα, μετά από κάποιον αγώνα. Το 2007 τιμήθηκε με το βραβείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Πολιτιστική κληρονομιά, Europa Nostra. (el)
- Apoksyomenos – starożytna rzeźba grecka, datowana na I wiek p.n.e.–II wiek n.e., wykonana w brązie, odnaleziona przypadkowo w morzu w pobliżu chorwackiej miejscowości Mali Lošinj w 1996. Prace konserwatorskie przeprowadzone przez międzynarodowy zespół zostały nagrodzone w 2006 przez Unię Europejską medalem Europa Nostra za opiekę nad dziedzictwem kulturowym. (pl)
- Beim sogenannten Apoxyomenos aus Kroatien (kroat. Hrvatski Apoksiomen, griech. ἀποξυόμενος) oder auch Athlet aus Lošinj, handelt es sich um die antike Bronzestatue eines Apoxyomenos, die 1996 in einer Tiefe von 45 m im Meer bei Lošinj, Kroatien, entdeckt und 1999 geborgen wurde. Die Statue ist fast vollkommen erhalten und stellt einen griechischen Athleten dar, der sich nach dem Training oder Wettkampf Staub, Öl und Schweiß mit Hilfe einer Strigilis von der Haut schabt. (de)
- The Croatian Apoxyomenos (Croatian: Hrvatski Apoksiomen) is an Ancient Greek statue cast in bronze in the 2nd or 1st century BC; it was discovered in 1996 on the bottom of the sea near the Croatian islet of Vele Orjule, southeast of the island of Lošinj. It represents an athlete – Apoxyomenos ('the Scraper') – in the act of scraping sweat and dust from his body with the small curved instrument called a strigil. (en)
- El Apoxiómeno de Croacia es una estatua antigua de bronce que pudo haber sido forjada en el siglo II a. C. o el siglo I a. C.. Fue encontrada en 1996 en un banco de arena cercano a la isla croata de Vele Orjule, al sur de Lošinj. Con un tamaño de 192 cm, con toda probabilidad es un luchador, siendo otro ejemplo del tema tradicional del arte heleno de plasmar el Apoxiómeno, que suele representar a un joven atleta, sorprendido limpiándose con un raspador el polvo, sudor y ungüento de su cuerpo con el pequeño instrumento curvo que los romanos llamaban estrígil. (es)
- L’Apoxyomène de Croatie (en croate: Hrvatski Apoksiomen) est une statue grecque antique en bronze, fondue au -IIe ou -Ier siècle, découverte en 1996 au fond de la mer Adriatique, près de l'îlot croate de Vele Orjule, au sud-est de l'île de Lošinj. Il représente un athlète « Apoxyoménos », c'est-à-dire en train de gratter la sueur et la poussière de son corps avec le petit instrument incurvé appelé strigile. (fr)
- L'Atleta di Lussino (in croato chiamato anche Hrvatski Apoksiomen, cioè Apoxyómenos croato) è un'antica opera scultorea greca in bronzo, databile tra il I secolo a.C. e il II secolo d.C. Fu rinvenuta per caso nel 1996 da un turista belga durante un'immersione subacquea nel mare presso Lussino, ma il suo recupero fu possibile solo nel 1999. Alta circa 192 cm, essa si inquadra nella ben nota tipologia dell'Apoxyómenos, ovvero la rappresentazione di un atleta colto nell'atto di detergersi il corpo da polvere e sudore per mezzo di uno strigile. (it)
- Хорватський Апоксіо́мен (хорв. Hrvatski Apoksiomen, англ. Croatian Apoxyomenos) — це давньогрецька чоловіча статуя, вилита у бронзі у 2-му чи 1-му ст. до н. е.; вона була знайдена 1996 року на дні моря поблизу хорватського ненаселеного острівця Веле Орюле (хорв. Vele Orjule), на південний схід під острова Лошинь. Статуя зображує атлета — Апоксіомена («скребця») — у момент, коли він зіскрібає піт та пил зі свого тіла за допомогою малого вигнутого інструмента під назвою стригіль. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)