| rdfs:comment
| - Korsická ústava byla ústava republiky, která vznikla v roce 1755 na Korsice a byla přijata téhož roku. Ústava platila až do francouzské anexe ostrova v roce 1769. Zaváděla do státu korsických separatistů nejdemokratičtější a nejliberálnější zřízení v tehdejší Evropě. Jedním z autorů ústavy a vůdcem státu byl Pascal Paoli. Jako první zaváděla rovnoprávnost pohlaví při aktivním volebním právu. Občas je tato ústava považována za první na světě před Ústavou Spojených států amerických z roku 1787 a polskou Ústavou 3. května z roku 1791.[zdroj?] (cs)
- コルシカ憲法 （イタリア語: Costituzione della Corsica）は、18世紀後半にコルシカ島で制定された2つの憲法。1755年の第一次コルシカ憲法はコルシカ共和国、1794年の第二次コルシカ憲法は（イギリスの衛星国）で制定された。 (ja)
- 科西嘉憲法，18世紀下半葉科西嘉島上訂定了2部憲法。1755年建國的科西嘉共和國頒佈了第一次科西嘉憲法。憲法由意大利語的托斯卡納語寫成。托斯卡納語也是當時科西嘉島上菁英階級使用的語言。受到盧梭在1763年為科西嘉人所寫《科西嘉岛制宪意见书》影響，帕斯夸莱·保利等人擬定该部憲法。1769年，科西嘉共和國遭到法國吞并，憲法失去效力。 第二次的科西嘉憲法，由1794年建立的短命王國英屬科西嘉王國（1794年-1796年）頒佈，引介了有財產限制的普選制。第二次科西嘉憲法當時被視為一套高度民主的憲法。 (zh)
- La Constitució corsa, votada pels representants corsos el novembre de 1755 a la Cunsulta de Corti, és sovint considerada com la primera constitució del món modern, encara que relativament desconeguda, eclipsada per la Constitució dels Estats Units de 1787 (en la qual s'inspirà), encara en vigor. (ca)
- 1755 schrieb Pasquale Paoli eine Verfassung für Korsika. Es handelt sich dabei um eine Mischverfassung nach antikem Vorbild mit demokratischen Elementen, die sich auch aus regionalen Traditionen Korsikas speisten. Sie ist damit die erste moderne Verfassung weltweit. Die Verfassung war auf italienisch geschrieben. (de)
- The first Corsican Constitution was drawn up in 1755 for the short-lived Corsican Republic independent from Genoa beginning in 1755, and remained in force until the annexation of Corsica by France in 1769. It was written in Tuscan Italian, the language of elite culture and people in Corsica at the time. It was drafted by Pasquale Paoli, and inspired by Jean-Jacques Rousseau, who, commissioned by the Corsicans wrote "Projet de constitution pour la Corse," in 1763. Linda Colley credits Paoli as writing the first ever written constitution of a nation state. (en)
- La Korsika Konstitucio estis unu el la unuaj kodigitaj naciaj konstitucioj de sendependa respubliko en la moderna epoko. La unua konstitucio estis verkita en 1755 por la mallongdaŭra Korsika Respubliko sendependa el la Respubliko Ĝenovo komence de 1755 kaj restis valida ĝis la aneksigo de Korsiko fare de Francio en 1769. Ĝi estis verkita en la itala, nome la lingvo kaj la kulturo de la ĉiutaga vivo en Korsiko ĝis la fino de la 19a jarcento. (eo)
- Konstitusi Korsika, Hukum Dasar Korsika atau Undang-Undang Korsika dirumuskan pada tahun 1755 di Republik Korsika yang berusia pendek dari tahun 1755 hingga pulau tersebut diambil alih oleh Prancis pada tahun 1769. Konstitusi ini ditulis dalam bahasa Italia Toscana, bahasa yang digunakan oleh kelompok elit di Korsika pada masa itu. Konstitusi ini dirumuskan oleh Pasquale Paoli dan tokoh-tokoh lainnya yang terinspirasi oleh Jean-Jacques Rousseau. (in)
- La Constitution corse, adoptée par des représentants corses le 18 novembre 1755 à la Consulta generale di Corti, est considérée par certains auteurs comme étant la première constitution démocratique de l'histoire moderne’. Rédigée en italien, elle organise les institutions de la République corse, proclamée au même moment. Initiée par Pascal Paoli, elle avait été précédée par un règlement, voté au couvent Saint-Antoine de Casabianca le 30 janvier 1735, quand avait été pour la première fois proclamée l'indépendance corse. (fr)
- La Costituzione della Corsica del 1755, detta anche Costituzione paolina dal nome del suo estensore, Pasquale Paoli, fu la prima costituzione al mondo scritta secondo i principi dell'Illuminismo, e comprendeva la prima implementazione del suffragio femminile, rappresentando anche il primo esempio nella storia moderna di una Carta d'impronta democratica, precedente alle Costituzioni rivoluzionarie americane e francesi. La Costituzione degli Stati Uniti d'America completata nel 1787 e in vigore dal 1789 venne ispirata dalla Costituzione della Corsica del 1755. (it)
- Konstytucja Korsyki – uchwalona w listopadzie 1755 roku oświeceniowa ustawa zasadnicza Republiki Korsykańskiej, krótkotrwałego państwa proklamowanego przez powstańców antygenueńskich pod przywództwem Pasqualego Paoliego. Jej ogłoszenie poprzedza zarówno konstytucję amerykańską z 1787 roku jak i Konstytucję 3 maja z 1791 r. Władza ustawodawcza należała do wybieranego co 3 lata parlamentu, w którym mogli zasiadać mężczyźni mający ukończone 25 lat. Władzę wykonawczą sprawował prezydent Rady Wykonawczej. (pl)
- Первая Конституция Корсики была составлена в 1755 году в период недолгой независимости Корсиканской республики от Генуи и оставалась в силе до аннексии Корсики Францией в 1769 году. Она была написана на итальянском языке — языке культуры и народа Корсики как минимум до конца XIX века. Вторая Конституция Корсики была составлена в 1794 году для Англо-Корсиканского королевства, которое просуществовало всего два года. Она предоставляла избирательное право для владельцев недвижимости. Она также считалась достаточно демократичной конституцией для своего времени. (ru)
|
| has abstract
| - La Constitució corsa, votada pels representants corsos el novembre de 1755 a la Cunsulta de Corti, és sovint considerada com la primera constitució del món modern, encara que relativament desconeguda, eclipsada per la Constitució dels Estats Units de 1787 (en la qual s'inspirà), encara en vigor. Iniciada per Pascal Paoli, es beneficià de les reflexions de Jean-Jacques Rousseau, a qui Paoli havia demanat la redacció del document. Tanmateix, la seva redacció no es corresponia amb la realitat interior de l'illa i deixà d'estar en vigor quan la República de Còrsega fou abolida després de la batalla de Ponte Novu. Havia estat precedida per la Primera constitució corsa, votada al Cunventu Sant'Antone de Casabianca el 30 de gener de 1735 quan s'havia proclamat per primer cop la independència corsa. Es va aprovar una segona constitució corsa el 1794 de curta duració durant el Regne Anglo-Cors (1794–96) i va introduir el sufragi censitari. (ca)
- Korsická ústava byla ústava republiky, která vznikla v roce 1755 na Korsice a byla přijata téhož roku. Ústava platila až do francouzské anexe ostrova v roce 1769. Zaváděla do státu korsických separatistů nejdemokratičtější a nejliberálnější zřízení v tehdejší Evropě. Jedním z autorů ústavy a vůdcem státu byl Pascal Paoli. Jako první zaváděla rovnoprávnost pohlaví při aktivním volebním právu. Občas je tato ústava považována za první na světě před Ústavou Spojených států amerických z roku 1787 a polskou Ústavou 3. května z roku 1791.[zdroj?] (cs)
- La Korsika Konstitucio estis unu el la unuaj kodigitaj naciaj konstitucioj de sendependa respubliko en la moderna epoko. La unua konstitucio estis verkita en 1755 por la mallongdaŭra Korsika Respubliko sendependa el la Respubliko Ĝenovo komence de 1755 kaj restis valida ĝis la aneksigo de Korsiko fare de Francio en 1769. Ĝi estis verkita en la itala, nome la lingvo kaj la kulturo de la ĉiutaga vivo en Korsiko ĝis la fino de la 19a jarcento. Ĝi estis redaktita de Pasquale Paoli kaj aliaj kaj inspirita de la pensaro de Jean-Jacques Rousseau, kiu komisiite de la korsikanoj verkis "Projet de constitution pour la Corse", en 1763. La Korsika Respubliko famiĝis kiel la unua lando kiu verkis konstitucion influitan de la ideoj de la Klerismo, kaj la unua lando kiu donis al virinoj la voĉdonrajton. La dua korsika konstitucio estis desegnita en 1794 por la mallongdaŭra (1794-96) Anglo-Corsican Reĝlando kaj lanĉis balotrajton por ĉiuj domposedantoj. Ĝi ankaŭ estis konsiderita tre demokrata konstitucio por sia tempo. (eo)
- 1755 schrieb Pasquale Paoli eine Verfassung für Korsika. Es handelt sich dabei um eine Mischverfassung nach antikem Vorbild mit demokratischen Elementen, die sich auch aus regionalen Traditionen Korsikas speisten. Sie ist damit die erste moderne Verfassung weltweit. Die Verfassung war auf italienisch geschrieben. Die Verfassung setzt die Idee der Gewaltenteilung um. An der Spitze des Staates steht der General, der die Exekutive leitet. Er hat den Oberbefehl über die Armee, leitet den Ministerrat und ist gegenüber dem Parlament (der Dietà Generale) Rechenschaft schuldig.Die Dietà Generale wird vom Volk (Männer ab 25 Jahren) in direkter Wahl gewählt. Sie beschließt Gesetze und wählt die Präsidenten und Räte für den Staatsrat, der die Regierung bildet und sich aus drei Kammern für Politik, Krieg und Finanzen zusammensetzt. Die Judikative wird gebildet vom Obersten Gericht, dessen Mitglieder vom Staatsrat gewählt werden, sowie von den Gemeindegerichten, deren Richter durch Wahl von den Bürgern bestimmt werden. (de)
- The first Corsican Constitution was drawn up in 1755 for the short-lived Corsican Republic independent from Genoa beginning in 1755, and remained in force until the annexation of Corsica by France in 1769. It was written in Tuscan Italian, the language of elite culture and people in Corsica at the time. It was drafted by Pasquale Paoli, and inspired by Jean-Jacques Rousseau, who, commissioned by the Corsicans wrote "Projet de constitution pour la Corse," in 1763. The second Corsican Constitution was drawn up in 1794 for the short-lived (1794–96) Anglo-Corsican Kingdom and introduced suffrage for all property owners. It was also considered a highly democratic constitution for its time. Linda Colley credits Paoli as writing the first ever written constitution of a nation state. (en)
- Konstitusi Korsika, Hukum Dasar Korsika atau Undang-Undang Korsika dirumuskan pada tahun 1755 di Republik Korsika yang berusia pendek dari tahun 1755 hingga pulau tersebut diambil alih oleh Prancis pada tahun 1769. Konstitusi ini ditulis dalam bahasa Italia Toscana, bahasa yang digunakan oleh kelompok elit di Korsika pada masa itu. Konstitusi ini dirumuskan oleh Pasquale Paoli dan tokoh-tokoh lainnya yang terinspirasi oleh Jean-Jacques Rousseau. Konstitusi Korsika kedua dirumuskan pada tahun 1794 di Kerajaan Inggris-Korsika yang berusia pendek (1794–96). Konstitusi ini juga dianggap sebagai konstitusi yang sangat demokratik pada masanya. (in)
- La Constitution corse, adoptée par des représentants corses le 18 novembre 1755 à la Consulta generale di Corti, est considérée par certains auteurs comme étant la première constitution démocratique de l'histoire moderne’. Rédigée en italien, elle organise les institutions de la République corse, proclamée au même moment. Initiée par Pascal Paoli, elle avait été précédée par un règlement, voté au couvent Saint-Antoine de Casabianca le 30 janvier 1735, quand avait été pour la première fois proclamée l'indépendance corse. Fondée sur la séparation d'une part du pouvoir exécutif, d'autre part du pouvoir à la fois judiciaire et législatif, ainsi que sur un suffrage indirect par tous les chefs de famille, cette constitution fut en vigueur de 1755 à 1769 (bataille de Ponte-Novo et défaite militaire face aux troupes françaises). Elle visait à donner le pouvoir absolu au Gouvernement de la Nation corse. Elle est considérée comme la première constitution au monde accordant le droit de vote aux femmes lorsqu'elles deviennent chefs de famille, mais il n'y a pas eu d'élection jusque l'abrogation de 1769.Cette thèse est cependant à nuancer : tous les hommes de plus de vingt-cinq ans sont électeurs. Le texte de 1755 ne le dit pas, car toute la tradition va déjà dans ce sens. Contrairement à ce que l'on dit souvent, « "les femmes" en général ne votent pas. Certaines le font dans le cadre d'assemblée de village, quand le vote se fait par famille et que, veuves, elles représentent la leur. Leur rôle est donc déjà plus grand que dans bien des États d'alors, mais c'était déjà le cas avant Pascal Paoli ». (fr)
- コルシカ憲法 （イタリア語: Costituzione della Corsica）は、18世紀後半にコルシカ島で制定された2つの憲法。1755年の第一次コルシカ憲法はコルシカ共和国、1794年の第二次コルシカ憲法は（イギリスの衛星国）で制定された。 (ja)
- Konstytucja Korsyki – uchwalona w listopadzie 1755 roku oświeceniowa ustawa zasadnicza Republiki Korsykańskiej, krótkotrwałego państwa proklamowanego przez powstańców antygenueńskich pod przywództwem Pasqualego Paoliego. Jej ogłoszenie poprzedza zarówno konstytucję amerykańską z 1787 roku jak i Konstytucję 3 maja z 1791 r. Władza ustawodawcza należała do wybieranego co 3 lata parlamentu, w którym mogli zasiadać mężczyźni mający ukończone 25 lat. Władzę wykonawczą sprawował prezydent Rady Wykonawczej. Pozostała w mocy na terenach kontrolowanych przez republikę do jej upadku w 1769 roku, gdy wyspa została opanowana przez wojska króla francuskiego. Interwencja była skutkiem podpisanego rok wcześniej tajnego , w którym zadłużona u Ludwika XV Republika Genueńska cedowała wyspę w zamian za umorzenie należności i zwrot opanowanej przez powstańców korsykańskich sąsiedniej wyspy Capraia. Została spisana w toskańskim dialekcie języka włoskiego, będącym wówczas językiem korsykańskich elit. (pl)
- La Costituzione della Corsica del 1755, detta anche Costituzione paolina dal nome del suo estensore, Pasquale Paoli, fu la prima costituzione al mondo scritta secondo i principi dell'Illuminismo, e comprendeva la prima implementazione del suffragio femminile, rappresentando anche il primo esempio nella storia moderna di una Carta d'impronta democratica, precedente alle Costituzioni rivoluzionarie americane e francesi. Concepito come reazione al regime dispotico instaurato dalla Repubblica di Genova in Corsica, il testo getta le basi per una nuova realtà giuridica soprattutto in materia di forma di governo e di ordinamento processuale. La Costituzione paolina si caratterizza per un'ispirazione dei diritti comunitaristica, piuttosto che individualistica. Tale ispirazione si manifesta nel riferimento ai doveri, in particolare quelli connessi alla difesa della Patria, al corretto esercizio delle funzioni pubbliche e al rispetto delle regole giudiziarie attraverso il divieto di farsi giustizia da sé. La Costituzione degli Stati Uniti d'America completata nel 1787 e in vigore dal 1789 venne ispirata dalla Costituzione della Corsica del 1755. (it)
- Первая Конституция Корсики была составлена в 1755 году в период недолгой независимости Корсиканской республики от Генуи и оставалась в силе до аннексии Корсики Францией в 1769 году. Она была написана на итальянском языке — языке культуры и народа Корсики как минимум до конца XIX века. Составленная комиссией во главе с президентом Паскалем Паоли под влиянием радикальных взглядов Жан-Жака Руссо, Конституция Корсики был одной из первых кодифицированных национальных конституций независимой республики в современную эпоху. С ней были знакомы некоторые из основателей США, которые могли читать на итальянском. Хотя Конституция Корсики относительно мало известна по сравнению с Конституцией США, вступившей в силу в 1789 году, и польской Конституцией 3 мая 1791 года, хронологически она предшествует им. Таким образом, корсиканская конституция, наряду с шведскими документами 1720 года времён Эры свободы (эпоха шведского парламентаризма XVIII века), является предтечей современной демократии, основанной на принципах Просвещения. Вторая Конституция Корсики была составлена в 1794 году для Англо-Корсиканского королевства, которое просуществовало всего два года. Она предоставляла избирательное право для владельцев недвижимости. Она также считалась достаточно демократичной конституцией для своего времени. (ru)
- 科西嘉憲法，18世紀下半葉科西嘉島上訂定了2部憲法。1755年建國的科西嘉共和國頒佈了第一次科西嘉憲法。憲法由意大利語的托斯卡納語寫成。托斯卡納語也是當時科西嘉島上菁英階級使用的語言。受到盧梭在1763年為科西嘉人所寫《科西嘉岛制宪意见书》影響，帕斯夸莱·保利等人擬定该部憲法。1769年，科西嘉共和國遭到法國吞并，憲法失去效力。 第二次的科西嘉憲法，由1794年建立的短命王國英屬科西嘉王國（1794年-1796年）頒佈，引介了有財產限制的普選制。第二次科西嘉憲法當時被視為一套高度民主的憲法。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
