| rdfs:comment
| - La Constitution de la république d'Arménie (en arménien Հայաստանի Հանրապետության Սահմանադրությունը) est la Constitution de l'Arménie. Adoptée en 1995 et amendée en 2005 et 2015, elle pose les fondations de l'ordre constitutionnel arménien, énumère les droits et libertés fondamentaux de l'homme et du citoyen, fixe les compétences du président de la République, du Gouvernement, de l'Assemblée nationale, du pouvoir judiciaire et les relations entre ces pouvoirs, et les grandes lignes de l'autonomie locale. (fr)
- La Costituzione della Repubblica d'Armenia (in armeno Հայաստանի Հանրապետության Սահմանադրությունը, Hayastani Hanrapetut'yan Sahmanadrut'yuny) è la legge fondamentale dello Stato armeno, adottata nel 1995 ed emendata nel 2005. Essa pone le basi dell'ordine legale dello Stato, elenca i diritti fondamentali di tutti gli esseri umani e dei cittadini armeni, stabilisce le competenze del Presidente della Repubblica, del Governo, del Parlamento, del potere giudiziario, i rapporti tra questi poteri ed i principi fondamentali dell'autonomia locale. (it)
- A Constituição da Armênia foi aprovada e adotada por um referendo nacional em 5 de julho de 1995, que estabeleceu a Armênia como uma república unitária, democrática, soberana e independente. Erevan é definida como a capital nacional, o poder é delegado aos cidadãos, que exercem-no através de eleições diretas para representantes do governo. Decisões relacionadas a mudanças do status constitucional ou a alterações fronteiriças são temas que necessitam de ser encaminhados para aprovação por referendo popular. Em 27 de novembro de 2005, uma consulta popular a nível nacional foi realizada e aprovada, com isso a Constituição será devidamente emendada. Há 117 artigos na atual Carta Magna da Armênia. (pt)
- Το Σύνταγμα της Αρμενίας υιοθετήθηκε με το αρμενικό δημοψήφισμα, που διεξήχθη στις 5 Ιουλίου 1995. Αυτό το σύνταγμα καθιστούσε την Αρμενία ως μια δημοκρατική, κυρίαρχη, κοινωνική, και συνταγματική χώρα. Σε αυτό ορίζεται το Γερεβάν ως πρωτεύουσα, ρυθμίζονται οι διαδικασίες εκλογής των αντιπροσώπων στο κοινοβούλιο και της κυβέρνησης και άλλες διατάξεις. Στο σύνταγμα του 1995 υπήρχαν 117 άρθρα, ενώ στις 27 Νοεμβρίου 2005 και στις 6 Δεκεμβρίου 2015, με δύο νέα δημοψηφίσματα το σύνταγμα τροποποιήθηκε. (el)
- La konstitucio de Armenio estis adoptita per nacia armena referendumo la 5-an de julio 1995. Ĉi tiu konstitucio establis Armenion kiel demokratian, suverenan, socian kaj konstitucian ŝtaton. Erevano estas difinita kiel la ŝtata ĉefurbo. Potenco estas donita al ĝiaj civitanoj, kiuj praktikas ĝin rekte per la elekto de registaraj reprezentantoj. Decidoj rilate al ŝanĝoj en konstitucia statuso aŭ al ŝanĝo de limoj estas submetataj al voĉdono de la civitanoj de Armenio ekzercitaj dum referendumo. Estas 117 artikoloj en la konstitucio de 1995. La 27-an de novembro 2005 okazis tutlanda konstitucia referendumo kaj amendita konstitucio estis adoptita. La konstitucio denove estis ŝanĝita per nacia referendumo la 6-an de decembro 2015, kiu ŝanĝis la politikan strukturon de duone prezidanta sistemo a (eo)
- The Constitution of Armenia was adopted by a nationwide Armenian referendum on July 5, 1995. This constitution established Armenia as a democratic, sovereign, social, and constitutional state. Yerevan is defined as the state's capital. Power is vested in its citizens, who exercise it directly through the election of government representatives. Decisions related to changes in constitutional status or to an alteration of borders are subject to a vote of the citizens of Armenia exercised in a referendum. There are 117 articles in the 1995 constitution. On November 27, 2005, a nationwide constitutional referendum was held and an amended constitution was adopted. The constitution was amended again in a national referendum on December 6, 2015 that changed the political structure from a semi-pres (en)
- La Constitución de Armenia (en armenio, Հայաստանի Սահմանադրությունը Hayastani Sahmanadrut’yuny), oficialmente Constitución de la República de Armenia (en armenio, Հայաստանի Հանրապետության Սահմանադրությունը Hayastani Hanrapetut’yan Sahmanadrut’yuny), es la base del sistema legal de la República de Armenia, es la ley principal del país, a la que deben ajustarse todas las demás leyes y actos jurídicos. La constitución es también un documento valor e ideológico, que define los principios más básicos de la organización de la sociedad armenia, cuya aplicación, práctica y fortalecimiento debe procurar el Estado. (es)
- Konstitusi Armenia, Undang-Undang Armenia atau Undang-Undang Dasar Armenia pertama kali ditetapkan dalam yang diikuti oleh rakyat Armenia pada 5 Juli 1995. Hasil dari referendum tersebut adalah sebuah undang-undang dasar yang menyatakan Armenia sebagai negara demokratis, berdaulat, sosial, dan konstitusional. Yerevan dinyatakan sebagai ibu kota negara. Kedaulatan berada di tangan rakyat yang memilih secara langsung wakil-wakil mereka di pemerintahan. Perubahan-perubahan yang berkaitan dengan konstitusi dapat dilakukan rakyat melalui sebuah referendum. Terdapat 117 pasal dalam Undang-Undang Dasar 1995. Pada 27 November 2005, sebuah digelar dan undang-undang dasar hasil amendemen pun disahkan. (in)
- Консти́туция Респу́блики Арме́ния — основополагающий документ, определяющий государственное устройство Армении. Принята на референдуме 5 июля 1995 года. 15 июля 2015 года Специальная комиссия по конституционным реформам при президенте Армении под председательством главы Конституционного Суда Гагика Арутюняна, опубликовала проект изменений к действующей с 1995 года конституции страны. Изменения в Конституцию РА внесены референдумом 6 декабря 2015 года. Ранее изменения в Конституцию РА вносились также референдумом 27 ноября 2005 года. Форма правления — парламентская республика. (ru)
- Armeniens konstitution antogs genom att Armenien gick till den 5 juli 1995. Genom konstitutionen blev Armenien en demokratisk, suverän, social, och konstitutionell stat. Jerevan definieras som huvudstaden. Makten utgår från medborgarna, som utövar den direkt genom att välja representanter. Vill man förändra konstitutionen, eller ändra gränserna, skall folkomröstning tillämpas. Antalet artiklar uppgår till 117 i antalet. Den 27 november 2005, genomfördes en , och konstitutionen ändrades. (sv)
- Конституція Республіки Вірменія — основний документ, що визначає державний устрій Вірменії. Прийнята на референдумі 5 липня 1995 року. 5 липня Спеціальна комісія з конституційних реформ під головуванням голови Конституційного Суду Гагіка Арутюняна, оприлюднила проєкт змін до діючої з 1995 року конституції країни. Зміни в Конституцію РВ внесено референдумом 27 листопада 2005 року і референдумом 6 грудня 2015 року. Форма правління — республіка. (uk)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)