rdfs:comment
| - Der Konstabler des Towers (englisch Constable of the Tower) ist der höchste Offizier des Tower of London und Vertreter der englischen Monarchie im Tower. Ursprünglich war der Posten des Konstablers einer der einflussreichsten Posten der englischen Armee. Dem Konstabler oblag die Verwaltung des Towers und der Tower division, die größere Teile des heutigen Ost-Londons umfasste. Seit dem späten Mittelalter ist der Konstabler ein repräsentativer Posten, während die eigentliche Verwaltung dem Lieutenant of the Tower oblag. Nachdem auch der Lieutenant ein zeremonieller Posten wurde, wird die eigentliche Vor-Ort-Verwaltung des Towers vom Resident Governor of the Tower wahrgenommen. (de)
- The Constable of the Tower is the most senior appointment at the Tower of London. In the Middle Ages a constable was the person in charge of a castle when the owner—the king or a nobleman—was not in residence. The Constable of the Tower had a unique importance as the person in charge of the principal fortress defending the capital city of England. (en)
- Le titre de connétable de la Tour est la plus haute charge disponible au sein de la tour de Londres. Au Moyen Âge, le connétable est responsable du château lorsque le propriétaire, soit le roi, soit un noble, n'y réside pas. Le connétable de la Tour est le responsable de la principale forteresse protégeant la capitale de l'Angleterre. Aujourd'hui, la fonction de connétable est purement liée aux cérémonies et se retrouve principalement lors de cérémonies qui concerne la Tour elle-même. (fr)
- Il Conestabile della Torre di Londra (o semplicemente Conestabile della Torre) è la più importante carica della Torre di Londra. Attualmente il Conestabile ha puramente un ruolo cerimoniale e prende parte alle principali cerimonie che si svolgono nel complesso oltre a far parte della comunità che vive presso la fortezza. L'incarico è attualmente ricoperto dal generale Richard Dannatt, barone Dannatt, che ha assunto l'incarico dal 1º agosto 2009 come 159° detentore del posto. (it)
- O Condestável da Torre é a nomeação mais antiga na Torre de Londres. Hoje, o Condestável é um papel cerimonial e envolve, principalmente, participar em cerimónias tradicionais dentro da torre, além de ser parte da comunidade que vive dentro da fortaleza. O cargo é atualmente ocupado pelo General Sir. Richard Dannatt GCB CBE MC, que assumiu o cargo em 1 de agosto de 2009. Ele é o Condestável 159. O número real dos policiais é incerto, mas 159 é o número obtido após uma estimativa, durante o século passado. (pt)
|