| rdfs:comment
| - Compiuta Donzella, aussi connue sous le nom Compiuta Donzella di Firenze, est une poétesse ayant vécu à Florence, en Toscane, dans la seconde moitié du XIIIe siècle. Elle est l’une des premières femmes connues à avoir écrit de la poésie en langue italienne. Son identité demeure inconnue, ne sachant pas s’il s’agit d’un nom de plume ou de son véritable nom. Ses années de naissance et de décès demeurent inconnues. Trois de ses sonnets ont subsisté dans un seul exemplaire d’un manuscrit ayant été produit à son époque. Des experts ont longtemps soupçonné qu’un ou plusieurs hommes se cachaient derrière ce pseudonyme, mais l’existence de la poétesse n’est plus remise en doute depuis le milieu du XXe siècle. (fr)
- Compiuta Donzella (Firenze, 1200 circa – inizi 1300) è lo pseudonimo di una donna fiorentina vissuta nel XIII secolo della quale ci sono stati tramandati tre sonetti. Si tratta, probabilmente, della prima poetessa a comporre versi in volgare toscano. (it)
- Компьюта Донцелла из Флоренции (итал. Compiuta Donzella di Firenze o Fiorentina) — итальянская поэтесса 2-й половины XIII века. (ru)
- (La) Compiuta Donzella, called either di Firenze or Fiorentina, was the earliest woman poet of the Italian language, active in the second half of the 13th century. Three of her sonnets survive in a single manuscript, and one is half of a tenzone. Compiuta may be her given name, but more probably a senhal (code name). Her full name translates "the accomplished young lady from Florence". Her existence was once in doubt and she was considered a construct of the poets, but this view has been discarded. (en)
- Compiuta Donzella, también llamado di Firenze o Fiorentina, fue la primera mujer poetisa de la lengua italiana, activa en la segunda mitad del siglo xiii. Tres de sus sonetos sobreviven en un solo manuscrito, y uno es la mitad de un tenzone. Compiuta podría ser su nombre de pila, pero es más probable que fuese una senhal (nombre en clave). Su nombre completo se puede traducir como "la joven consumada de Florencia". Su existencia se llegó a poner en duda y se la consideraba una creación imaginaria de los poetas, pero este punto de vista ha sido descartado. (es)
- Compiuta Donzella – pseudonim włoskiej poetki z końca XIII wieku, pierwszej kobiety piszącej w języku włoskim, autorki trzech zachowanych sonetów. Compiuta Donzella, co znaczy „Panna Doskonała”, jest pseudonimem poetki, której przypisywane są trzy zachowane sonety. Wśród historyków literatury nie ma zgodności, co do tego czy jest to postać rzeczywista czy fikcyjna. Prawdopodobnie żyła pod koniec XIII wieku we Florencji. Za jej istnieniem przemawia okoliczność, że jej pseudonim pojawia się w korespondencji Guittona d’Arezzo, za którego naśladowczynię jest zresztą uważana. Spośród trzech przypisywanych jej utworów najbardziej znany: Lasciar voria lo mondo e Deo servire (Świat chcę porzucić iść na służbę Boga) mówi o odrazie poetki do świata szaleństwa, fałszu i podłości. Patrząc na brak szac (pl)
|
| has abstract
| - (La) Compiuta Donzella, called either di Firenze or Fiorentina, was the earliest woman poet of the Italian language, active in the second half of the 13th century. Three of her sonnets survive in a single manuscript, and one is half of a tenzone. Compiuta may be her given name, but more probably a senhal (code name). Her full name translates "the accomplished young lady from Florence". Her existence was once in doubt and she was considered a construct of the poets, but this view has been discarded. In A la stagion che 'l mondo foglia e fiora ("In the season when the world sends forth leaves and flowers"), Compiuta complains of her father's choice of a husband for her. She is miserable at springtime, when other lovers are rejoicing. In Lasciar voria lo mondo e Dio servire ("I would like to leave the world to serve God"), she bemoans the state of the world: lack of nobility, meanness of spirit, and dishonesty. She desires to enter a convent, but her father will not let her. In her only tenzone, Ornato di gran pregio e di valenza, with an admiring man who wishes to meet her, she responds with pleasant interest. The famous Italian poet Guittone d'Arezzo, who mentions her by name in his fifth letter, may have addressed it to her. Compiuta's vocabulary was influenced by her knowledge of Occitan literature and the work of the troubadours. Thus, she contrasts cortesia (courtliness) with villania (villainy), terms borrowed from the setting of aristocratic court. Fin pregio (courtly virtue) and fin'amanti (courtly lovers) are in the courtly love tradition. Compiuta may have had access to the poems of the trobairitz. Her place as a very early vernacular poet was not ignored by contemporaries. wrote two sonnets about her: one wondering whether she was unnatural (for her sex) or miraculous ("a divine sibyl"), a second praising her for surpassing the norms of her sex. (en)
- Compiuta Donzella, también llamado di Firenze o Fiorentina, fue la primera mujer poetisa de la lengua italiana, activa en la segunda mitad del siglo xiii. Tres de sus sonetos sobreviven en un solo manuscrito, y uno es la mitad de un tenzone. Compiuta podría ser su nombre de pila, pero es más probable que fuese una senhal (nombre en clave). Su nombre completo se puede traducir como "la joven consumada de Florencia". Su existencia se llegó a poner en duda y se la consideraba una creación imaginaria de los poetas, pero este punto de vista ha sido descartado. En A la stagion che 'l mondo foglia e fiora (En la época en que el mundo envía hojas y flores), Compiuta se queja de la elección de su padre de un marido para ella. Ella es miserable en la primavera, cuando otros amantes se regocijan. En lasciar Voria lo mondo e Dio servire (Me gustaría dejar el mundo para servir a Dios), lamenta el estado del mundo: la falta de nobleza, la mezquindad de espíritu, y la falta de honradez. Ella desea entrar en un convento pero su padre no la deja. La literatura de Compiuta fue influenciada por su conocimiento en literatura occitana y el trabajo de los trovadores. Por lo tanto, ella contrasta cortesia (cortesía) con Villania (villanía), términos tomados de la configuración de la corte aristocrática. Pregio Fin (virtud de cortesano) y fin'amanti (cortesanos amantes) se encuentran en la tradición del amor cortés. Compiuta podría haber tenido acceso a los poemas de la trobairitz. Su lugar como poetisa precoz no fue ignorado por sus contemporáneos. Mastro Torrigiano escribió dos sonetos sobre ella: uno preguntándose si era poco natural (por su sexo) o milagrosa ("una divina sibila"), en alabanza a ella por superar las normas de su sexo. (es)
- Compiuta Donzella, aussi connue sous le nom Compiuta Donzella di Firenze, est une poétesse ayant vécu à Florence, en Toscane, dans la seconde moitié du XIIIe siècle. Elle est l’une des premières femmes connues à avoir écrit de la poésie en langue italienne. Son identité demeure inconnue, ne sachant pas s’il s’agit d’un nom de plume ou de son véritable nom. Ses années de naissance et de décès demeurent inconnues. Trois de ses sonnets ont subsisté dans un seul exemplaire d’un manuscrit ayant été produit à son époque. Des experts ont longtemps soupçonné qu’un ou plusieurs hommes se cachaient derrière ce pseudonyme, mais l’existence de la poétesse n’est plus remise en doute depuis le milieu du XXe siècle. (fr)
- Compiuta Donzella (Firenze, 1200 circa – inizi 1300) è lo pseudonimo di una donna fiorentina vissuta nel XIII secolo della quale ci sono stati tramandati tre sonetti. Si tratta, probabilmente, della prima poetessa a comporre versi in volgare toscano. (it)
- Compiuta Donzella – pseudonim włoskiej poetki z końca XIII wieku, pierwszej kobiety piszącej w języku włoskim, autorki trzech zachowanych sonetów. Compiuta Donzella, co znaczy „Panna Doskonała”, jest pseudonimem poetki, której przypisywane są trzy zachowane sonety. Wśród historyków literatury nie ma zgodności, co do tego czy jest to postać rzeczywista czy fikcyjna. Prawdopodobnie żyła pod koniec XIII wieku we Florencji. Za jej istnieniem przemawia okoliczność, że jej pseudonim pojawia się w korespondencji Guittona d’Arezzo, za którego naśladowczynię jest zresztą uważana. Spośród trzech przypisywanych jej utworów najbardziej znany: Lasciar voria lo mondo e Deo servire (Świat chcę porzucić iść na służbę Boga) mówi o odrazie poetki do świata szaleństwa, fałszu i podłości. Patrząc na brak szacunku dla dobroci i cnoty, na grzechy mężczyzn, autorka w Bogu szuka tylko pociechy. Jest jednak bezradna wobec ojca, który sprzeciwia się jej zamiarowi i chce ją oddać nieznanemu mężczyźnie za żonę. (pl)
- Компьюта Донцелла из Флоренции (итал. Compiuta Donzella di Firenze o Fiorentina) — итальянская поэтесса 2-й половины XIII века. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)