| rdfs:comment
| - El cas comitatiu, també conegut com a cas associatiu és un cas gramatical que denota companyia i que seria l'equivalent a dir en català "en companyia de", "juntament amb" i d'altres combinacions. Trobem aquest cas en finès. hongarès i en estonià. Aquest cas és igualment observable en llengües d'altres famílies lingüístiques tals com el japonès i moltes llengües aborígens australianes, on és utilitzat molt sovint per a formar noms de lloc i de llengües. (ca)
- La komitativo aŭ kuna kazo estas gramatika kazo en kelkaj lingvoj, ekzemple la uralaj lingvoj kaj la ĉukĉa, signifante akompanon. Aliaj lingvoj esprimas la saman funkcion per prepozicio aŭ postpozicio. En multaj lingvoj la komitativo estas kunigita kun la instrumentalo; tia kunigo okazas plej ofte en Eŭropo sed estas atestita ankaŭ aliloke. Tamen, la granda plimulto da mondaj lingvoj distingas inter komitativo kaj instrumentalo. Esperanto uzas por tiu ĉi kazo la prepozicion "kun". (eo)
- In grammar, the comitative case (/ˈkɒmɪtətɪv/; abbreviated COM) is a grammatical case that denotes accompaniment. In English, the preposition "with", in the sense of "in company with" or "together with", plays a substantially similar role (other uses of "with", like in the meaning of "using" or "by means of" (I cut bread with a knife), correspond to the instrumental case or related cases). (en)
- Komitatiboa kasu gramatikoa da, «zerbaitekin / norbaitekin batera» adierazten duena. Hizkuntza eranskarien artean zabalduta dago eta euskaran «-(a)rekin / -ekin» atzizkiak ditu. (eu)
- En linguistique, le comitatif (parfois dénommé sociatif ou associatif) est un cas grammatical exprimant l'accompagnement. Il s'exprime en français au moyen de la préposition avec. Exemple : « Il est allé au cinéma avec son amie. » Dans certaines autres langues plus synthétiques, comme le hongrois, le finnois, l'estonien, le japonais, le mongol et beaucoup de langues australiennes, le comitatif s'exprime au moyen d'une désinence (comme -ga en estonien après la forme du génitif au singulier ou celle du partitif au pluriel, -val/-vel en hongrois) et remplit également d'autres fonctions (notamment celle de l'instrumental). (fr)
- 共格（きょうかく、comitative case）とは、誰かと一緒に何かを行う相手を表す格である。付格（ふかく、sociative case、associative case、accompanitive case）とも呼ばれる。 たとえば (1) のバスク語の例では、共格名詞句 zurekin は「あなた」が「私」と一緒に「降りる」という行為を行う相手であることを表している。 インド・ヨーロッパ語族では具格が随伴の用法を持ち、ヴェーダ語などでは単独で使われるが、スラヴ語派ではほとんど常に前置詞（ロシア語: с(о)）をともなう。 (ja)
- Il comitativo è un caso di alcune lingue ugro-finniche. (it)
- 공동격(共同格, comitative case, com) 또는 공격(共格)은 수반, 공통을 나타내는 문법적 격의 일종이다. (ko)
- De comitatief of associatief is een naamval met de betekenis "in het gezelschap van" of "samen met". Deze naamval speelt met name in de Fins-Oegrische talen een belangrijke rol. Ook komt de comitatief voor in het Japans, Mongools en veel Australische talen, waar hij vooral wordt gebruikt om nieuwe plaatsnamen te vormen en talen bij hun naam te noemen. (nl)
- Comitativus – przypadek w językach aglutynacyjnych i fleksyjnych; występowanie danego desygnatu w parze z innym. Występuje w językach ugrofińskich (w większości w liczbie pojedynczej). Należy do przypadków ginących – coraz częściej zastępują go konstrukcje omowne. Jego odwrotnością jest abessivus. (pl)
- Комитати́в — один из косвенных падежей, выражающий совместность («с …», «вместе с …»). Распространён во многих агглютинирующих языках, в том числе в финно-угорских, нило-сахарских и др. Из индоевропейских языков есть, например, в осетинском. В русском языке комитативное значение выражается творительным падежом: гулял (вместе с кем?) с другом. (ru)
- 共格（英語：Comitative case，： COM），又称伴随格、随同格，是一种语法格，表示伴随。 印欧语系当中常用工具格表示共格语义；而斯拉夫语族则常用前置词来表示，汉语的“和”“与”连动结构、英语的 with 介词等实质上也可以表示共格语义。 (zh)
- Komitativ (z latinského comitatus 'doprovod', zkratka KOM) je , který vyjadřuje společenství, skutečnost svazku, existenci doprovodu, užití nástroje apod. Do češtiny se překládá se „s“. Jménem komitativ se označují různé pády ve finštině, maďarštině, estonštině, japonštině a v mnoha australských jazycích. Ve finštině se komitativ tvoří pomocí sufixu plurálu -i-, koncovkou -ne a v případě podstatného jména navíc i posesivním sufixem. Funkčně odpovídá vazbě s postpozicí kanssa (s, se) nebo spojkou ja ('a'), tj. vazbám v dnešní mluvené finštině běžnějším. (cs)
- Der Komitativ (Begleitfall, von lat. comes „Begleiter“) bzw. Soziativ (von lat. socius „Begleiter“) ist, inhaltlich definiert, ein Untertyp einer adverbialen Bestimmung und führt einen Handlungsteilnehmer ein, der in Begleitung eines anderen auftritt oder handelt. Ihm entspricht im Deutschen eine Konstruktion mit der Präposition „(zusammen) mit“. In anderen Sprachen wird dasselbe durch einen speziellen Kasus ausgedrückt; in diesen Fällen ist der Komitativ als Wortform definierbar, also ein Bestandteil in der Deklination eines Substantivs. Ein Komitativ-Kasus kommt zum Beispiel in den finnisch-ugrischen Sprachen vor, u. a. Ungarisch, Finnisch, Estnisch, ferner auch im Ossetischen und dem Sumerischen sowie mit dem Namen „Soziativ“ in mehreren dravidischen Sprachen (u. A. Tamil, Malayalam), e (de)
- El caso comitativo (a veces llamado asociativo) es un caso gramatical que expresa la relación de compañía. Algunas de las lenguas en las que se emplea este caso son el finés, el vasco, el húngaro y el estonio. En estonio, el comitativo se forma añadiendo el sufijo '-ga' al genitivo cuando el número es singular:
* nina (nominativo: «nariz») -> nina (genitivo) -> ninaga (comitativo: «con una nariz»)
* koer (nominativo: «perro») -> koera (genitivo) -> koeraga (comitativo: «con un perro») Además, si se añaden los sufijos '-de' y '-ga' al partitivo en plural: (es)
- O caso comitativo é um caso gramatical que indica companhia. A preposição "com" tem uma função semelhante, mas este caso não deve ser confundido com o caso instrumental (que também corresponde à preposição "com", mas com sentido de instrumento). (pt)
- Komitativ är ett kasus i nominas deklination. Komitativ betecknar medfölje. I svenskan uttrycks komitativrelationen vanligtvis genom att "(tillsammans) med" ställs framför det aktuella ordet. Finskans komitativ är alltid i pluralform, men kan ändå syfta på singular. Exempel på komitativ i finskan: vaimoineen tillsammans med sin fru eller tillsammans med sina fruar. Possessivsuffix -ni, -si, -en/-nsa, -mme eller -nne ingår endast i substantiv: suurine joukkoineen med sina stora trupper, likaisine kenkinenne med era smutsiga skor. Ibland ersätter man komitativändelsen med ordet "kanssa": Hän tulee vaimonsa kanssa Han kommer tillsammans med sin fru. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)