rdfs:comment
| - El Còdex sobre el vol dels ocells és un manuscrit de Leonardo da Vinci sobre estudis del vol dels ocells que va ser escrit entre el 14 de març i el 15 d'abril del 1505 a Florència. Actualment, es conserva a la biblioteca Reial de Torí. (ca)
- Der Kodex über den Vogelflug (italienisch Codice sul volo degli uccelli, auch als Codex Turin bekannt) ist eine gebundene Sammlung von Blättern mit wissenschaftlichen Schriften, Notizen, Skizzen und Zeichnungen von Leonardo da Vinci (1452–1519). (de)
- Codex on the Flight of Birds is a relatively short codex from c. 1505 by Leonardo da Vinci. It comprises 18 folios and measures 21 × 15 centimetres. Now held at the Royal Library of Turin, the codex begins with an examination of the flight behavior of birds and proposes mechanisms for flight by machines. Leonardo constructed a number of these machines, and attempted to launch them from a hill near Florence. However, his efforts failed. In the codex, Leonardo notes for the first time that the center of gravity of a flying bird does not coincide with its center of pressure. (en)
- El Códex sobre el vuelo de los pájaros trata del manuscrito de Leonardo da Vinci sobre estudios del vuelo de los pájaros que fue escrito entre el 14 de marzo y el 15 de abril de 1505 en Florencia. Se conserva en la biblioteca Real de Turín. (es)
- Le Codex sur le vol des oiseaux est un document rédigé, en écriture spéculaire, par Léonard de Vinci en 1505, dans lequel il étudie le vol des oiseaux et propose des dessins de machines volantes. Le manuscrit est rédigé en italien de la Renaissance, mêlé de langue lombarde et de toscan, avec une orthographe personnelle, sans aucune ponctuation ou accentuation. Il est composé de 18 feuillets et mesure 21 centimètres sur 15 centimètres. (fr)
- Il codice sul volo degli uccelli è un manoscritto di Leonardo da Vinci conservato presso la Biblioteca Reale di Torino. (it)
- Traktat O locie ptaków znany bardziej jako Codex on the Flight of Birds – zbiór pism i notatek sporządzonych przez Leonarda da Vinci powstały na przełomie XV i XVI wieku. (pl)
- «Кодекс о полёте птиц» — кодекс, составленный Леонардо да Винчи в 1505 году и находящийся на данный момент в Королевской библиотеке Турина. Состоит из 18 листов и имеет размер 21 × 15 сантиметров. Содержит описания полёта птиц и технологии летающих аппаратов, созданных Леонардо. Да Винчи проводил испытания этих аппаратов на холме в окрестностях Флоренции, но запуск оказался неудачным. В этой книге Леонардо впервые отметил, что центр масс летящей птицы не совпадает с центром давления. Факсимильное издание кодекса было предпринято 1893 году Ф. В. Сабашниковым. (ru)
- «Кодекс про політ птахів» — книга, складена Леонардо да Вінчі в 1505 році. Зараз перебуває у Королівській бібліотеці Турина. Складається з 18 аркушів. Формат — 21×15 см. В книзі описується політ птахів та літальних апаратів да Вінчі. Леонардо проводив запуск своїх апаратів поблизу Флоренції, але запуск був невдалим. У цій книзі Леонардо вперше помітив, що центр мас птаха під час польоту не збігається з центром тиску. (uk)
- 鳥類飛行手稿是李奧納多·達文西於1505年左右完成的一份短手稿。 有18張,大小為21 × 15釐米。現藏於都靈皇家圖書館,論述鳥類如何飛行并有飛行器的製造工序。實際上達文西做出了許多個飛行器,還曾在佛羅倫薩附近的小山上試飛,但沒有成功。 在手稿中達文西說明了鳥類飛行時的重心與其不符。 (zh)
|