| rdfs:comment
| - Státní znak Surinamu je tvořen polceným, oválným štítem, v jehož (heraldicky) pravé, modré polovině je zobrazena na třech stříbrných vlnách plující, zlatá plachetnice s třemi plachtami a na stěžni s vlající vlajkou s fáborem. V levé, stříbrné polovině, vyrůstá ze zeleného trávníku zelená palma královská. Srdeční štítek je ve tvaru zeleného kosočtverce se žlutou, pěticípou hvězdou. Štítonoši jsou dva Indiáni s bederními rouškami, čelenkami a s červenými luky v rukou. Na zádech mají hnědý, zádový toulec s červeným popruhem s šípy s červenými křidélky. Indiáni stojí na červené stuze s černým, latinským heslem JUSTITIA • PIETAS • FIDES (česky Spravedlnost, zbožnost, víra). (cs)
- أعتمد شعار سورينام في 25 نوفمبر 1975. وتتألف من رجلين من السكان الأصليين يحملان درعًا؛ سفينة تجارية على الماء تمثل الماضي الاستعماري لسورينام كمصدر للمحاصيل النقدية ومشاركتها الحالية في التجارة الدولية؛ يمثل النخيل الملكي كلا من الغابات المطيرة التي تغطي ثلثي البلاد ومشاركة الدولة في الأعمال التجارية الزراعية؛ يرمز النجم إلى القارات الخمس التي هاجر منها سكان سورينام. وتحتها الشعار جوستيتيا - بيتاس - فيدس (العدل، التقوى، الإخلاص). (ar)
- The coat of arms of Suriname was adopted on November 25, 1975. The motto reads Justitia – Pietas – Fides (“Justice – Piety – Fidelity”). It consists of two indigenous men carrying a shield; a trade ship on the water representing Suriname's colonial past as a source of cash crops and its present day involvement in international commerce; the royal palm represents both the rainforest that covers two-thirds of the country and the country's involvement in agribusiness; the diamond represents the mining industry; the star symbolizes the five continents from which the inhabitants of Suriname immigrated. (en)
- Das Wappen Surinames wurde im Jahr 1975 verliehen. (de)
- 수리남의 국장은 1975년 11월 25일 독립과 함께 제정되었다. 국장 가운데에는 두 개의 작은 공간으로 나뉜 방패가 그려져 있다. 방패 왼쪽에는 범선이 그려져 있으며 방패 오른쪽에는 야자나무가 그려져 있다. 범선은 과거 아프리카에서 유괴당한 채로 선박에 실려나갔던 노예들을, 야자나무는 정직한 사람을 의미한다. 방패 가운데에 그려져 있는 마름모는 사랑에 대한 존경을, 네 개의 모서리는 네 개의 방향을 의미한다. 마름모 안에는 오각별이 그려져 있는데 오각별은 수리남 국민들의 출신지인 아프리카, 아메리카, 아시아, 유럽, 오스트레일리아 다섯 개의 대륙을 의미한다. 방패 양쪽에는 두 명의 원주민이 그려져 있으며 방패 아래쪽에 있는 리본에는 수리남의 나라 표어인 "정의, 충성, 성실"("Justitia, Pietas, Fides")이 라틴어로 쓰여져 있다. (ko)
- Het wapenschild van Suriname bestaat uit een ovalen gedeeld schild met op de linkerhelft een zeilschip op zee, en op de rechterhelft een koningspalm op de aarde. In het midden bevindt zich een groene ruit, met daarin een vijfpuntige ster. Het schild wordt geflankeerd door twee inheemsen, met daaronder een wimpel met de wapenspreuk justitia, pietas, fides. (nl)
- スリナムの国章（スリナムのこくしょう）は独立時の1975年11月25日に採用されている。 標語のJustitia - Pietas – Fides（正義 - 忠誠 - 敬虔な言行）が下部にあり、さらに二人のシールドを運んでいる先住民がいる。盾の左半分は過去、アフリカから奴隷が船で連れられて来たことを象徴している。シールドの右半分にはが見え、これは正義の人物のシンボルである（「正義の人物はパームのような花であるべきである」）。中央のハート形のダイアモンドは、自然の愛であるとみなされている。ダイアモンドの四角は風の方向を表している。ダイアモンドの中には五角の星がある。この星はスリナムの住人の出身地であるアフリカ、アメリカ、オーストラリア、アジア、ヨーロッパの五大陸を象徴している。
* オランダの植民地時代に使用された紋章
* 1959年から1975年までの紋章 (ja)
- Lo stemma del Suriname è il simbolo araldico ufficiale del paese, adottato il 25 novembre 1975. Consiste in uno scudo sostenuto da due nativi che sovrasta un cartiglio che riporta il motto: Justitia - Pietas - Fides (Giustizia - Pietà - Fiducia). Lo scudo è diviso verticalmente in due parti: a sinistra è raffigurata una nave che trasporta schiavi dall'Africa, mentre a destra si trova una palma. Al centro dello scudo un rombo contiene una stella a cinque punti, che simboleggia i cinque continenti da cui provengono gli abitanti del Suriname. (it)
- Surinams riksvapen härstammar från 1600-talet och visar ett segelfartyg och en palm som symboler för handel och jordbruk. Gruvdriften får sitt uttryck i diamantformen mitt på skölden. Sköldhållarna är indianer - urbefolkningen i Surinam. (sv)
- Herb Surinamu został przyjęty 25 listopada 1975 roku. Na herbie przedstawiono statek żaglowy (symbolizujący przeszłość kolonialną Surinamu) oraz palmę królewską (symbolizującą teraźniejszość). W jego centralnej części, na zielonym tle znajduje się gwiazda pięcioramienna, symbolizująca pięć kontynentów, z których pochodzą mieszkańcy Surinamu (Afryka, Ameryka, Australia, Azja i Europa). Na dole znajduje się dewiza: Justitia – Pietas – Fides (z łac. "Sprawiedliwość – Pobożność – Lojalność"). (pl)
- 蘇里南國徽中央圖案為橢圓形盾徽，左方繪有帆船，右方繪有棕櫚樹，中間為一顆五角星。盾徽由兩名持弓箭的印第安人守護。綬帶書有國家格言「信仰、正義、忠誠」。 (zh)
- Герб Сурина́му — державний символ Суринаму, прийнятий 25 листопада 1975 року. (uk)
- L'escut de Surinam fou adoptat el 25 de novembre de 1975, arran de la proclamació de la independència. És essencialment el mateix que l'aprovat sota l'administració neerlandesa el 8 de desembre de 1959, amb la diferència que aleshores els indis es representaven amb els cabells rossos, com si els duguessin acolorits amb alquena, i en l'escut actual els porten negres. Els antics escuts colonials ja duien el senyal tradicional del vaixell navegant per l'oceà i els dos indis com a suports. (ca)
- Το εθνόσημο του Σουρινάμ καθιερώθηκε στις 25 Νοεμβρίου 1975, με την ανεξαρτησία της χώρας. Το εθνικό ρητό που αναγράφεται σε αυτό είναι το Justitia - Pietas - Fides (Δικαιοσύνη - Ευλάβεια- Πίστη). Απεικονίζει επίσης δύο ιθαγενείς , οι οποίοι μεταφέρουν έναν θυρεό. (el)
- La blazono de Surinamo enkondukiĝis la 25-an de novembro 1975. La maldekstra (el heraldika vidpunkto dekstra) parto de la blazonŝildo simboligas la pasinton, kiam sklavoj per ŝipoj de eŭropanoj estis perforte transportitaj al Surinamo. La dekstra (do el heraldika vidpunkto maldekstra) parto de la ŝildo simboligas la nuntempon, per bildo de rekte staranta reĝa palmo, kiu estu modelo por homoj stari same rekte kaj memfide. Inter la du blazonŝildaj partoj videblas flava kvinpinta stelo sur verda rombo, kiu reprezentas la kvar ĉielajn direktojn. La kvin stelaj pintoj kiel tiuj de la verda Esperanto-stelo simboligas la kvin kontinentojn, el kiuj venis la nunaj loĝantoj de Surinamo. (eo)
- El escudo de armas de Surinam fue adoptado el 25 de noviembre de 1975 a raíz de la proclamación de la independencia. Es esencialmente el mismo que el aprobado bajo la administración neerlandesa el 8 de diciembre de 1959, con la diferencia de que entonces los indios se representaban con los cabellos rubios, como si los llevaran coloreados con arjeña, y en el escudo actual son negros. Los antiguos escudos coloniales ya llevaban la señal tradicional del barco navegando por el océano y los dos indios como soportes. (es)
- Lambang Suriname diadopsi pada 25 November 1975. Lambang ini terdiri dari dua perisai yang dibagi menjadi dua bagian. Bagian kiri terdapat kapal yang sedang berlayar yang melambangkan keterlibatan Suriname dalam perdagangan dunia. Bagian kanan menampilkan pohon palem raja sebagai simbolisasi hutan tropis yang menutupi dua pertiga wilayahnya serta keterlibatan negara dalam agribisnis. Di tengah perisai terdapat bentuk berlian yang melambangkan industri pertambangan. Sebuah bintang bersudut lima di dalam berlian melambangkan lima benua asal imigran di Suriname. (in)
- Le blason du Suriname fut adopté lors de l'indépendance du pays le 25 novembre 1975. Il est composé de deux natifs, placés de chaque côté du blason qui représentent la population autochtone du pays. Sous les deux personnages, sur une ceinture de gueules, la devise nationale du pays en latin: Justitia Pietas Fides qui signifie en français "Justice, Pieté, Fidélité".
* Portail de l’héraldique
* Portail du Suriname (fr)
- O Brasão de armas do Suriname foi em 25 de Novembro de 1975, pela independente República do Suriname aprovou o brasão de armas. No brasão, uma faixa tem inscrita o lema "Justitia - Pietas - Fides" (Justiça - Piedade - Lealdade). Além disso, é constituída por dois nativos que ladeiam o escudo. A metade esquerda do escudo simboliza o passado, com escravos que foram raptados por navios para fora de África. A metade direita, simbolizando o presente, mostra uma palmeira-imperial, simboliza a pessoa justa ("A pessoa só deve florescer como uma palmeira"). O diamante no meio é uma forma estilizada do coração, que é considerada como o órgão de amor. Os pontos do diamante mostram as quatro direcções do vento. No interior do diamante está uma estrela de cinco pontas. Essa estrela simboliza os cinco c (pt)
- Герб Суринама — один из государственных символов Суринама, принятый 25 ноября 1975 года. Надпись на гербе гласит «Justitia-Pietas-Fides», что в переводе с латыни означает Справедливость, Праведность и Верность. На гербе изображены два коренных жителя страны, держащих центральный щит. Его левая половина символизирует прошлое, в котором в Суринам на кораблях привозились рабы из Африки. Правая половина олицетворяет настоящее, изображённое в виде пальмы, являющейся также символом праведного человека. Ромб в центре щита — стилизованная форма сердца, рассматривающегося как орган любви. Точки ромба указывают четыре стороны света. Жёлтая звезда в ромбе является символом доверия, а её пять концов олицетворяют пять континентов и пять крупных этнических групп, из которых состоит население Суринама. (ru)
|
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)