| rdfs:comment
| - Státní znak Kiribati je tvořen červeným štítem se třemi stříbrnými a třemi modrými, zvlněnými v dolní části, nad nimiž vychází zlaté slunce s devíti rovnými a osmi zvlněnými paprsky. Nad vycházejícím sluncem je (heraldicky) doprava letící zlatá fregatka, pod štítem zlatá, červeně podšitá stuha s mottem v kiribatštině: TE MAURI TE RAOI AO TE TABOMOA (česky Štěstí, mír a prosperita). Znak symbolizuje polohu Kiribati v Tichém oceánu, slunce je symbolem zlaté budoucnosti a fregatka (národní pták) síly, vyrovnanosti a svobody. (cs)
- Das Wappen Kiribatis wurde im Jahr 1979 angenommen. (de)
- La blazono de Kiribato estis oficiale akceptita en la jaro 1979. (eo)
- El escudo de armas de Kiribati tiene el mismo diseño que la bandera. La mitad superior es roja con una fregata dorada volando sobre un sol naciente del mismo color. La mitad inferior es azul con tres franjas ondeadas horizontales blancas que representan al océano Pacífico y los 3 grupos de islas que componen el país (las islas de Gilbert, de Phoenix y de la Línea). Los 17 rayos del sol representan las 16 islas Gilbert y la de Banaba.En la parte inferior hay una cinta dorada con el lema nacional “Te Mauri, Te Raoi ao Te Tabomoa” (Salud, Paz, y Prosperidad). El Escudo de Armas fue propuesto el 1 de mayo de 1937 para las entonces islas británicas de Gilbert y de Ellice y se convirtió en la divisa oficial de Kiribati en 1979 con el nuevo lema. (es)
- Les armoiries des Kiribati reprennent le blason dessiné par Sir Arthur Grimble en 1932 pour la colonie britannique des îles Gilbert et Ellice. La principale modification, intervenue en juillet 1979 lors de l'accession à l'indépendance des Kiribati est l'adjonction de la nouvelle devise nationale en gilbertin (Te mauri, te raoi ao te tabomoa — Santé, paix et prospérité).
* Portail de l’héraldique
* Portail des Kiribati (fr)
- 키리바시의 국장은 영국의 속령인 길버트 엘리스 제도 시절이었던 1937년 5월 1일에 처음 디자인되었으며 1979년 독립과 동시에 나라 표어를 추가하여 키리바시의 국장으로 공식 제정되었다. 방패 안에는 빨간색 바탕에 세 개의 하얀색 물결 무늬와 세 개의 파란색 물결 무늬가 그려져 있으며 물결 무늬 위에는 17줄기의 햇살을 가진 떠오르는 노란색 태양과 군함조가 그려져 있다. 물결 무늬는 키리바시를 구성하는 3개의 군도(길버트 제도, 피닉스 제도, 라인 제도)와 파도를 의미하며 17개의 햇살은 길버트 제도를 구성하는 16개의 섬과 과거 길버트 제도를 구성했던 섬인 바나바섬을 의미한다. 방패의 디자인은 키리바시의 국기의 디자인과 같은 디자인이다. 방패 아래쪽에 있는 리본에는 키리바시의 나라 표어인 "건강, 평화, 번영"("Te Mauri Te Raoi Ao Te Tabomoa")이 키리바시어로 쓰여져 있다. (ko)
- Lo stemma delle Kiribati è il simbolo ufficiale delle Kiribati. Il primo stemma venne disegnato da sir Arthur Grimble nel 1932 per la colonia britannica delle isole Gilbert e Ellice. La sola modifica è stata l'aggiunzione nel 1979 del motto della Repubblica in lingua gilbertese: "Te mauri, te raoi ao te tabomoa" (salute, pace e prosperità). (it)
- キリバスの国章（キリバスのこくしょう）には黄色のと日の出の様子、そして太平洋を表す青と白の縞が3本ずつ描かれている。このデザインは国旗にも描かれている。縞の数（3本）は、キリバスの3つの行政区（ギルバート諸島、フェニックス諸島、ライン諸島）を、太陽の放射線の数はギルバート諸島に属する16島と、バナバ島を表している。盾の下のリボンには、キリバスの国の標語である「Te Mauri Te Raoi Ao Te Tabomoa（健康、平和、繁栄）」が記されている。 国章は英領ギルバート・エリス諸島時代の1937年5月1日に作成され、1979年の独立時に標語が付け加えられたものがキリバス国章となった。 (ja)
- Herb Kiribati jest heraldycznym wizerunkiem flagi tego kraju. Przedstawia w dolnej części białe i niebieskie fale Oceanu Spokojnego. Każdy z trzech podwójnych falujących pasów symbolizuje jeden z trzech głównych archipelagów Kiribati: Wyspy Gilberta, Feniks i Line Islands. Ponad falami nad wschodzącym złotym słońcem (język kiribati - otintaai) przelatuje na czerwonym tle fregata (Fregata minor, język kiribati - te eitei), często występujący w tych rejonach ptak morski. Siedemnaście promieni słonecznych symbolizuje 16 wysp Archipelagu Gilberta i wyspę Banaba. (pl)
- Герб Кірибаті — державний символ республіки Кірибаті, затверджений у 1979 році, після надання незалежності островам Гілберта. (uk)
- Kiribatis riksvapen har våglinjer i vitt och blått som är symboler för Stilla havet. Över den uppgående solen ser man en fregettfågel, typisk för området. Valspråket längst ner lyder: "Välfärd, fred, välstånd". (sv)
- 基里巴斯國徽是一面盾徽。圖案與國旗同。下面飾帶以基里巴斯語書「興旺、和平、富強」。 (zh)
- شعار كيريباتي ، المعروف رسميًا باسم الشعار الوطني لكريباتي ، هو رمز النبالة الذي يمثل دولة جزيرة كيريباتي الواقعة في وسط المحيط الهادئ. تتميز الأذرع بطائر فرقاطة أصفر فوق شروق الشمس على خلفية حمراء بين خطوط بيضاء وزرقاء (رمز المحيط الهادئ) وتمثل مجموعات الخطوط الثلاث (جيلبرت وفينيكس وجزر لاين). تمثل أشعة الشمس السبعة عشر جزر جيلبرت الستة عشر وبانابا (جزيرة المحيط سابقًا). يوجد على الشريط تحت الدرع شعار جيلبرتيس تي موري تي راوي أو تي تابوموا (الصحة والسلام والازدهار). كان الشعار السابق للمستعمرة البريطانية (1937-1979) هو «اتق الله، أكرم الملك» (كلاهما في جيلبرتيس، ماكا تي أتوا، كارينيا تي أويا ؛ أو توفالوان، ماتاكو إي تي أتوا، فاكامامالو كي تي توبو). (ar)
- L'escut de Kiribati fou proposat l'1 de maig del 1937 a l'aleshores colònia britànica de les Illes Gilbert i Ellice i va esdevenir l'escut de la nova República de Kiribati el 1979, arran de la independència de l'arxipèlag. És un escut de gules amb un sol d'or ixent d'un peu ondat d'argent i atzur, sobremuntat per una fregata volant d'or. (ca)
- Το εθνόσημο του Κιριμπάτι δείχνει ένα κίτρινο πτηνό (μεγάλη φρεγάτα) πάνω από έναν ανατέλλοντα ήλιο σε φόντο κόκκινο ανάμεσα σε μπλε και λευκές λωρίδες (σύμβολο του Ειρηνικού Ωκεανού). Οι 3 ομάδες από γραμμές συμβολίζουν τα Νησιά Γκίλμπερτ, τα Νησιά Φοίνικα και τα Νησιά Γραμμής Ισημερινού. Οι 17 ακτίνες του ήλιου αντιπροσωπεύουν τα 16 νησιά από το σύμπλεγμα των Νησιών Γκίλμπερτ και το νησί Μπανάμπα (πρώην Νησί του Ωκεανού). Σε κορδέλα πάνω στο θυρεό είναι το ρητό στη γλώσσα i-Kiribati Te Mauri Te Raoi Ao Te Tabomoa (Υγεία, Ειρήνη και Ευημερία). (el)
- The coat of arms of Kiribati, officially known as the National Emblem of Kiribati, is the heraldic symbol representing the Central Pacific island nation of Kiribati. The arms feature a yellow frigatebird over a rising sun on a red background among white and blue stripes (symbol of the Pacific) and the 3 groups of stripes represent (Gilbert, Phoenix and Line Islands). The 17 rays of the sun represent the 16 Gilbert Islands and Banaba (former Ocean Island). On the ribbon under the shield is the Gilbertese motto Te Mauri te Raoi ao te Tabomoa (Health, Peace, and Prosperity). The previous motto of the British Colony (1937–1979) was "Fear God, Honour the King" (both in Gilbertese, Maaka te Atua, Karinea te Uea; or Tuvaluan, Mataku i te Atua, Fakamamalu ki te Tupu). (en)
- Het wapen van Kiribati is gebaseerd op de vlag van Kiribati en is in gebruik sinds 1 mei 1937. Toen het land in 1979 onafhankelijk werd, is het wapen licht aangepast. Het bovenste deel is rood en bevat een gele fregatvogel, die boven een gele opkomende zon vliegt. Het onderste deel bevat drie witte en drie blauwe golvende horizontale banen. Deze symboliseren de oceaan en de drie groepen eilanden (Gilbert-, Phoenix- en de Line-eilanden). De zeventien stralen van de zon vertegenwoordigen de zestien Gilberteilanden en Banaba. (nl)
- O brasão de armas do Kiribati exibe uma fragata sobre um sol nascente num fundo vermelho entre listas onduladas azuis e brancas (simbólicas do Oceano Pacífico), e os 3 grupos de listas representam as Ilhas Gilbert, Phoenix e as Espórades Equatoriais. Os 17 raios de sol representam as 16 Ilhas Gilbert mais Banaba (antiga Ilha Oceânica). No listel sob o escudo está o lema em i-Kiribati Te Mauri Te Raoi Ao Te Tabomoa (Saúde, Paz e Prosperidade). O mesmo motivo figura na bandeira do Kiribati. (pt)
- Герб Кирибати был официально принят в 1979 году после получения независимости британской колонией Острова Гилберта (прежнее название страны). На гербе изображён жёлтый фрегат, летящий над поднимающимся солнцем. Под изображением солнца — бело-синие полоски, символизирующие Тихий океан и три группы островов Республики Кирибати (острова Гилберта, Феникс и Лайн). Современный вариант герба Кирибати был предложен ещё 1 мая 1937 года во время существования британской колонии Острова Гилберта и Эллис. (ru)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)