rdfs:comment
| - Cnidoscolus aconitifolius oder der Baumspinat, ist eine Pflanzenart in der Familie der Wolfsmilchgewächse aus Mexiko und Zentralamerika. Dort ist sie auch bekannt als Chaya oder Mala Mujer. (de)
- Cnidoscolus aconitifolius est une espèce de plantes de la famille des Euphorbiaceae. C'est l'une des espèces de « Chaya » appelée aussi "arbre à épinard" ou "manioc bâtard". Originaire du Yucatán et endémique en Amérique centrale, elle a été introduite dans de nombreuses régions tropicales et subtropicales par la FAO et des ONGs pour combattre la malnutrition. Elle est actuellement présente et consommée dans plusieurs pays africains (Ghana, Nigéria, Zimbabwe) et en asie (Burnei, Inde, Thailande, Philippines et Indonésie). (fr)
- Cnidoscolus chayamansa (syn. Cnidoscolus aconitifolius) – gatunek rośliny uprawnej należący do rodziny wilczomleczowatych (Euphorbiaceae). Pochodzi z obszaru Ameryki od Meksyku po Brazylię. W Meksyku nazywany lokalnie chaya. (pl)
- Cnidoscolus aconitifolius är en törelväxtart som först beskrevs av Philip Miller, och fick sitt nu gällande namn av Ivan Murray Johnston. Cnidoscolus aconitifolius ingår i släktet Cnidoscolus och familjen törelväxter. (sv)
- Cnidoscolus aconitifolius, commonly known as chaya, tree spinach, or spinach tree, is a large, fast-growing and leafy perennial shrub that is believed to have originated in the Yucatán Peninsula of Mexico. The specific epithet, aconitifolius, means "Aconitum-like leaves". It has succulent stems that exude a milky sap when cut. (en)
- La chaya (Cnidoscolus aconitifolius), conocida como chaya, árbol espinaca o chiscasquil (en Costa Rica), es un arbusto robusto de hojas perennes, perteneciente a la familia de las Euphorbiaceae, nativo de Mesoamérica. Se asemeja en su porte a una planta de hibiscus o de casava. Es muy popular en México y en Centroamérica pues sus hojas se utilizan como una berza, que son cocinadas y preparadas como las espinacas. El nombre de chaya, deriva del vocablo maya Chay. Ha sido consumida desde tiempos inmemoriales mezclada con maíz y semillas de calabaza, formando una especie de tamal. Durante varios siglos, constituyó un alimento primordial en la alimentación maya. Cnidoscolus: nombre genérico que deriva del griego antiguo knide, 'ortiga', y skolos, 'espina'. aconitifolius: adjetivo latino que s (es)
- Cnidoscolus aconitifolius adalah tanaman sayuran yang relatif baru dikenal di Indonesia. Awam mengenalnya sebagai pepaya jepang. Tanaman ini berasal dari Amerika Tengah (Semenanjung Yukatan di Meksiko) dan dikenal sebagai chaya di tempat asalnya. Dalam bahasa Inggris, ia dijuluki sebagai tree spinach. Penyebutan "pepaya" karena bentuk dan tekstur daunnya menyerupai daun pepaya, pun demikian pengolahannya, meskipun secara kekerabatan lebih dekat dengan singkong. Tidak diketahui alasan mengapa disebut sebagai "pepaya jepang". (in)
|