| rdfs:comment
| - Ciudad Vieja („alte Stadt“) ist eine etwa 30.000 Einwohner zählende Gemeinde (municipio) im zentralen Hochland Guatemalas. Hier befand sich von 1527 bis 1541 die Hauptstadt der spanischen Kolonien in Zentralamerika. (de)
- Ciudad Vieja est une ville du Guatemala du département de Sacatepéquez. (fr)
- Ciudad Vieja è un comune del Guatemala facente parte del dipartimento di Sacatepéquez. (it)
- シウダー・ビエハ（スペイン語: Ciudad Vieja、「古都」を意味する）は、グアテマラのサカテペケス県にある基礎自治体（ムニシピオ）および町である。2018年の国勢調査によれば、町の人口は32,802人で、ムニシピオ全体では33,405人である。シウダー・ビエハには植民地時代のグアテマラの2番目の首都サンティアゴ・デ・ロス・カバジェロス・デ・グアテマラが置かれていた。 植民地時代のグアテマラの首都の廃墟がある町は現代ではサン・ミゲル・エスコバルと呼ばれている。グアテマラ最初の都であるテクパン・クァウテマラン（イシムチェ）が維持できなくなった後、スペイン人は1527年にここに都を遷した。しかし1541年にアグア火山の火山泥流によって破壊され、放棄された。 シウダー・ビエハおよびサン・ミゲル・エスコバルの町は世界遺産アンティグア・グアテマラの一部をなす。 (ja)
- Ciudad Vieja – miasto w Gwatemali, w departamencie Sacatepéquez; 34 100 mieszkańców (2006). Przemysł spożywczy, włókienniczy. W roku 1527 do historycznego Ciudad Vieja przeniesiona została stolica Majów K'iche z Iximché. Dokonał tego konkwistador Pedro de Alvarado. Czternaście lat później miasto to zostało zniszczone przez erupcję wulkanu, zaś stolica Majów przeniesiona została do Antigua Guatemala. (pl)
- Municipio de Ciudad Vieja är en kommun i Guatemala. Den ligger i departementet Departamento de Sacatepéquez, i den sydvästra delen av landet, 30 km sydväst om huvudstaden Guatemala City. Ett tropiskt höglandsklimat råder i trakten. Årsmedeltemperaturen i trakten är 16 °C. Den varmaste månaden är mars, då medeltemperaturen är 19 °C, och den kallaste är september, med 14 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 2 198 millimeter. Den regnigaste månaden är augusti, med i genomsnitt 414 mm nederbörd, och den torraste är januari, med 9 mm nederbörd. (sv)
- Сьюдад-В'єха (ісп. Ciudad Vieja — «старе місто») — муніципалітет у гватемальському департаменті Сакатепекес. На це місце 22 листопада 1527 року було перенесене місто Сантьяго-де-лос-Кабальєрос-де-Гоатемалан, столиця іспанського генерал-капітанства Гватемала. Коли це місто було зруйноване 11 вересня 1541 року в результаті селю, що зійшов з вулкану Агуа, місто було залишене, а столиця колонії була знову перенесена на місце сучасного міста Антигуа-Гватемала. (uk)
- Ciudad Vieja é uma cidade da Guatemala localizada no departamento de Sacatepéquez. (pt)
- 別哈城是危地馬拉的城鎮，由薩卡特佩克斯省負責管轄，位於該國中南部，始建於1527年11月22日，面積51平方公里，海拔高度1,550米，2002年人口25,696。 (zh)
- Ciudad Vieja (Spanish pronunciation: [sjuˈðað ˈβjexa]) is a town and municipality in the Guatemalan department of Sacatepéquez. According to the 2018 census, the town has a population of 32,802 and the municipality a population of 33,405. Ciudad Vieja was the second site of Santiago de los Caballeros de Guatemala, the colonial capital of the country. (en)
- Ciudad Vieja (por haber sido la ubicación de la ciudad de Santiago de los Caballeros de Guatemala) es un en el departamento de Sacatepéquez en la República de Guatemala. Tiene una altitud de 1550 metros sobre el nivel del mar y se encuentra en el Valle de Almolonga, en las faldas del Volcán de Agua. El municipio tiene una extensión de 51 km². Fue afectado severamente por el . (es)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)