| rdfs:comment
| - Das Chronicon Scotorum ist eine vom Sligoer Historiker Dubhaltach Mac Fhirbhisigh um die Zeit zwischen 1640 und 1650 angefertigte Kopie mittelalterlicher Annalen, die im Original nicht mehr erhalten geblieben sind. Sie sind weitgehend in irischer Sprache verfasst mit einigen lateinischen Einträgen. Die Chronik beginnt mit einem erzählenden kurzen Teil für die Zeit vor Patrick und deckt mit regulären Einträgen die Zeiträume von 353 bis 722, 804 bis 1135 und 1141 bis 1149 ab. (de)
- Chronicon Scotorum, also known as Chronicum Scotorum, is a medieval Irish chronicle. (en)
- La Cronaca degli Scoti è una cronaca irlandese. Secondo Nollaig O Muraile, è una raccolta di annali appartenente al gruppo degli Annali di Clonmacnoise e che copriva il periodo che andava dalla Preistoria al 1150, con alcune lacune, e strettamente connessa con gli Annali di Tigernach. Questa cronaca sopravvive in una copia realizzata da attorno al 1640. Questa copia fu alla fine pubblicata da William M. Hennessy nel 1866. A quest'opera viene riconosciuto un alto valore di attendibilità, visto che il sistema di datazione non presenta i gravi errori che invece esistono in altre opere simili. (it)
- Chronicon Scotorum és una crònica medieval d'Irlanda. Segons Nollaig o Muraíle, és «una col·lecció d'annals que pertany al 'grup de Clonmacnoise', que cobreix un període des de la prehistòria fins a 1150 però amb algunes excepcions, més properes als Annals de Tigernach. El text sobreviu en una còpia de c.1640 d'un exemplar que ja no existeix.» (ca)
- Chronicon Scotorum es una crónica medieval de Irlanda. Según Nollaig Ó Muraíle, es «una colección de anales que pertenece al grupo de Clonmacnoise, que cubre un periodo desde la prehistoria hasta 1150 pero con algunas excepciones, más cercanas a los Anales de Tigernach. El texto sobrevive en una copia de c.1640 de un ejemplar que ya no existe.» (es)
- Croinic Gaelach na meánaoise is ea Chronicon Scotorum (aitheanta fosta mar Chronicum Scotorum). De réir Nollag Uí Mhuraíle, is cnuasacht annál de chuid Cluain Mhic Nóis é, thar an tréimhse ón ré réamhstaire go dtí AD 1150 le roinnt bearnaí, gaolmhar le hAnnála Tiarnaigh. Caomhnaítear é a bhuí le cóip pháipéir a rinne c. 1640, bunaithe ar foinse nach bhfuil ar marthain. Deirtear gurbh é Giolla Críost Ó Maoil Eoin é tiomsaitheoir an téacs, ach más fíor, leanadh den obair am éigin tar éis a bháis. Ní fios i ndáiríre go cruinn a chuid ionchuir maidir leis an Chronicon. (ga)
- Le Chronicon Scotorum est une chronique irlandaise. Selon Nollaig O Muraile, le Chronicon Scotorum serait une collection d'annales appartenant au « groupe de Clonmacnoise », couvrant une période allant des temps préhistoriques jusqu'à l'année 1150, avec un certain nombre de lacunes. Il serait étroitement apparenté aux Annales de Tigernach. Il n'a subsisté que par une seule copie faite par vers 1640 à partir d'un exemplaire qui n'existe plus. (fr)
- Хроника скоттов (лат. Chronicon Scotorum; аббревиатура — CS) — средневековый исторический источник о событиях в Ирландии с 353 по 1149 или 1150 год. Получила название по древнему названию ирландцев — скотты. «Хроника скоттов» — один из наиболее ценных источников по истории средневековых Ирландии и Британии. Среди прочего, в ней (особенно в ранней её части до 643 года) приводятся точные даты описываемых событий (например, о годах жизни святой Бригитты Килдарской), в то время как в других подобных источниках они часто ошибочны. (ru)
|
| has abstract
| - Chronicon Scotorum és una crònica medieval d'Irlanda. Segons Nollaig o Muraíle, és «una col·lecció d'annals que pertany al 'grup de Clonmacnoise', que cobreix un període des de la prehistòria fins a 1150 però amb algunes excepcions, més properes als Annals de Tigernach. El text sobreviu en una còpia de c.1640 d'un exemplar que ja no existeix.» La còpia de MacFhirbhisigh es va conservar gràcies al seu amic (i possible pupil) a la fi del segle xvii, però va romandre a França per algun temps a la dècada de 1760 abans de la seva adquisició pel Trinity College de Dublín el 1776. Va ser editat i publicat per William M. Hennessy el 1866, i és un dels més valuosos annals irlandesos en virtut de les seves dades calculadores que van ser distorsionades amb freqüència en altres recopilacions. (Christian Malone), abat de Clonmacnoise, va ser associat amb la compilació del text el 1150; si realment va ser així, el treball va continuar en algun moment després de la seva mort. De tota manera es desconeix la seva relació amb el Chronicon Scotorum. (ca)
- Das Chronicon Scotorum ist eine vom Sligoer Historiker Dubhaltach Mac Fhirbhisigh um die Zeit zwischen 1640 und 1650 angefertigte Kopie mittelalterlicher Annalen, die im Original nicht mehr erhalten geblieben sind. Sie sind weitgehend in irischer Sprache verfasst mit einigen lateinischen Einträgen. Die Chronik beginnt mit einem erzählenden kurzen Teil für die Zeit vor Patrick und deckt mit regulären Einträgen die Zeiträume von 353 bis 722, 804 bis 1135 und 1141 bis 1149 ab. (de)
- Chronicon Scotorum, also known as Chronicum Scotorum, is a medieval Irish chronicle. (en)
- Chronicon Scotorum es una crónica medieval de Irlanda. Según Nollaig Ó Muraíle, es «una colección de anales que pertenece al grupo de Clonmacnoise, que cubre un periodo desde la prehistoria hasta 1150 pero con algunas excepciones, más cercanas a los Anales de Tigernach. El texto sobrevive en una copia de c.1640 de un ejemplar que ya no existe.» La copia de MacFhirbhisigh se conservó gracias a su amigo (y posible pupilo) a finales del siglo XVII, pero permaneció en Francia por algún tiempo en la década de 1760 antes de su adquisición por el Trinity College de Dublín en 1776. Fue editado y publicado por William M. Hennessy en 1866, y es uno de los más valiosos anales irlandeses en virtud de sus datos computistas que fueron distorsionados con frecuencia en otras recopilaciones. Gilla Críst Ua Máel Eóin (Christian Malone), abad de Clonmacnoise, fue asociado con la compilación del texto en 1150; si realmente fue así, el trabajo continuó en algún momento tras su muerte. De todas formas se desconoce su relación con el Chronicon Scotorum. (es)
- Croinic Gaelach na meánaoise is ea Chronicon Scotorum (aitheanta fosta mar Chronicum Scotorum). De réir Nollag Uí Mhuraíle, is cnuasacht annál de chuid Cluain Mhic Nóis é, thar an tréimhse ón ré réamhstaire go dtí AD 1150 le roinnt bearnaí, gaolmhar le hAnnála Tiarnaigh. Caomhnaítear é a bhuí le cóip pháipéir a rinne c. 1640, bunaithe ar foinse nach bhfuil ar marthain. Bhí cóip Mhic Fhirbhisigh ag a chara Ruaidhrí Ó Flaithbheartaigh sa 17ú haois, ach fuarathas é sa Fhrainc le linn na 1760í sular cheannaigh Coláiste na Tríonóide é sa bhliain 1776. Eagraithe agus foilsithe ag sa bhliain 1866. Meastar gurb é ar cheann desna hannála Gaelacha is fearr atá ar marthain, as ucht a chuid eoalis chruinn. Deirtear gurbh é Giolla Críost Ó Maoil Eoin é tiomsaitheoir an téacs, ach más fíor, leanadh den obair am éigin tar éis a bháis. Ní fios i ndáiríre go cruinn a chuid ionchuir maidir leis an Chronicon. (ga)
- Le Chronicon Scotorum est une chronique irlandaise. Selon Nollaig O Muraile, le Chronicon Scotorum serait une collection d'annales appartenant au « groupe de Clonmacnoise », couvrant une période allant des temps préhistoriques jusqu'à l'année 1150, avec un certain nombre de lacunes. Il serait étroitement apparenté aux Annales de Tigernach. Il n'a subsisté que par une seule copie faite par vers 1640 à partir d'un exemplaire qui n'existe plus. La copie de MacFhirbhisigh fut conservée par son ami, et probablement élève, , à la fin des années 1600, et elle se retrouva en France dans les années 1760, avant son rachat par le Trinity College de Dublin en 1776. Édité et publié par William M. Hennessy en 1866, il est considéré comme l'une des plus précieuses annales irlandaises grâce à ses informations datées, qui sont fréquemment faussées dans de semblables compilations. (fr)
- La Cronaca degli Scoti è una cronaca irlandese. Secondo Nollaig O Muraile, è una raccolta di annali appartenente al gruppo degli Annali di Clonmacnoise e che copriva il periodo che andava dalla Preistoria al 1150, con alcune lacune, e strettamente connessa con gli Annali di Tigernach. Questa cronaca sopravvive in una copia realizzata da attorno al 1640. Questa copia fu alla fine pubblicata da William M. Hennessy nel 1866. A quest'opera viene riconosciuto un alto valore di attendibilità, visto che il sistema di datazione non presenta i gravi errori che invece esistono in altre opere simili. (it)
- Хроника скоттов (лат. Chronicon Scotorum; аббревиатура — CS) — средневековый исторический источник о событиях в Ирландии с 353 по 1149 или 1150 год. Получила название по древнему названию ирландцев — скотты. Единственный известный полный вариант «Хроники скоттов» был в 1640-х годах переписан с утраченного теперь протографа. Эта рукопись в конце XVII века находилась у , в 1760-х годах была вывезена во Францию, а в 1776 году приобретена Тринити-колледжем в Дублине, где и хранится до сих пор. В XVIII—XIX веках с неё были сделаны 14 копий различного хронологического охвата и качества. Первое печатное издание «Хроники скоттов» было осуществлено У. М. Хеннесси в 1866 году. «Хроника скоттов» (буквально — «Хроника ирландцев») написана на среднеирландском языке с небольшими включениями фрагментов на латыни. Это компиляция из более ранних сочинений, большей частью не сохранившихся. «Хроника скоттов» содержит записи о событиях с 353 по 1149 или 1150 год. Хронологической части предшествует краткий рассказ о Ирландии до начала деятельности святого Патрика. Датированные записи состоят из трёх фрагментов: события 353—722 годов, 804—1135 годов и 1141—1149 или 1150 годов. Принадлежавшая Д. Мак Фирбисигу рукопись «Хроники скоттов» доходила только до 1135 года. Позднейшие записи были добавлены в хронику при их публикации в 1866 году, возможно, только потому, что они также были среди собрания ирландских манускриптов этого историка. Значительная часть текста «Хроники скоттов» имеет много общего с «Анналами Тигернаха». В первую очередь это касается записей, связанных с Клонмакнойсским монастырём. Так как подобные сведения отсутствуют в других анналах, предполагается, что оба труда переписывались или даже может быть создавались в этой обители. Одним из авторов «Хроники скоттов» считают умершего в 1127 году (Кристиана Мэлоуна). Если это так, то после его смерти хроника была продолжена неизвестными авторами. По месту возможного создания «Хронику скоттов», «Анналы Тигернаха» и «Анналы Клонмакнойса» относят к так называемой «клонмакнойсской группе» . Близость текстов этих исторических источников позволяет по «Хронике скоттов» частично восстановить утраченные фрагменты «Анналов Тигернаха» за 766—973 годы и за 1004—1016 годы. Сопоставление же анналов «клонмакнойсской группы» с «Анналами Ульстера» даёт возможность реконструировать возможный текст протографа всех ранних записей ирландских анналов — утраченной в подлиннике ещё в средневековье «Хроники Ирландии». Из сохранившихся до наших дней источников при создании «Хроники скоттов» использовался трактат «». «Хроника скоттов» — один из наиболее ценных источников по истории средневековых Ирландии и Британии. Среди прочего, в ней (особенно в ранней её части до 643 года) приводятся точные даты описываемых событий (например, о годах жизни святой Бригитты Килдарской), в то время как в других подобных источниках они часто ошибочны. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)