rdfs:comment
| - Chrain (en checo, křen, en alemán, Meerrettich o Kren, en polaco, chrzan, en rumano, hrean, en ruso, хрен khren, en ucraniano, хрiн khrin, en yidis, כריין, khreyn; que significa "rábano picante" en todos estos idiomas) es una pasta picante preparada con rábano picante rallado. Es un adherezo y condimento común para platillos de carne y pescado en la gastronomía judía ashkenazi, austríaca, eslovena, del norte de croata, , , polaca, rumana, lituana, rusa y ucraniana. (es)
- Le chrain (tchèque : křen ; allemand : Meerrettich ou Kren à l'Est ; polonais : chrzan ; roumain : hrean, russe : хрен ; ukrainien : хрiн, khrin ; yiddish : כריין) est une sauce à base de raifort à la betterave rouge, parfois à la tomate, aux airelles, originaire d'Europe orientale, utilisée en particulier pour accompagner le kholodetz (fromage de tête russe) ou la charcuterie et la viande en Pologne. Il est également utilisé comme accompagnement pour le gefilte fisch, consommé lors du repas de shabbath ou de jours de fête par les communautés juives ashkénazes originaires d'Europe de l'Est. (fr)
- Хрен (столовый) — приправа из корнеплода одноимённого растения. (ru)
- Хрін — приправа, яку готують із кореневищ хріну. (uk)
- كرين (بالتشيكية: křen) (بالألمانية: Meerrettich) (بالبولندية: chrzan) (بالرومانية: hrean) (بالروسية: хрен) (بالأوكرانية: хрiн) (باليديشية: כריין) وتعني جميعها «فجل الخيل الحار». وهو عبارة عن معجون حار يتم إعداده من الفجل الحار المبشور. وهو تابل شائع لأطباق اللحوم والأسماك في مطبخ اليهود الأشكناز والمطبخ الإسرائيلي ومطبخ اليهود الأمريكيون واليهود الأرجنتينين والمطبخ النمساوي والسلوفاني والكرواتي والبيلاروسي والتشيكي والألماني (وخاصة البافاري) والبولندي والروماني واللاتيفي والليتوانية والروسي والأوكراني.
* سمك مع معجون الكرين أحمر.
* لحم مع الخردل (على اليسار) ومعجون الكرين الأبيض (على اليمين). (ar)
- Chrain (Czech: křen; Slovak: chren; German: Meerrettich or Kren; Polish: chrzan; Romanian: hrean; Russian: хрен, romanized: khren; Ukrainian: хрiн, romanized: khrin; Yiddish: כריין, romanized: khreyn; Hebrew: חזרת, romanized: khazeret; meaning "horseradish" in all these languages) is a spicy paste made of grated horseradish. It is a common condiment for meat and fish dishes in Eastern and Central European cuisines (Slovene, northern Croatian, Belarusian, Czech, Slovak, German (especially Bavarian), Polish, Romanian, Latvian, Lithuanian, Russian, Ukrainian and Ashkenazi Jewish cuisine). Chrain comes from Yiddish כריין, which is in turn a loanword from Slavic languages. (en)
- Chrein is een pittige pasta gemaakt van geraspte mierikswortel. Het is een veel voorkomende smaakmaker voor vlees- en visgerechten in de Oost- en Midden-Europese en Asjkenazisch-Joodse keukens. Het woord chrein komt van het Jiddische כריין, dat op zijn beurt een leenwoord is uit Slavische talen. In Hongarije heet het torma.
* Gefilte fisj met rode chrein
* Vlees met mosterd (links) en witte chrein (rechts) (nl)
|