rdfs:comment
| - The United States-Chile Free Trade Agreement is a free trade agreement between the United States and Chile signed on June 6, 2003. The pact came into force on January 1, 2004. On that date, tariffs on 90% of U.S. exports to Chile and 95% of Chilean exports to the United States were eliminated. The agreement also established that Chile and the U.S. will establish duty-free trade in all products within a maximum of 12 years (2016). In 2009, bilateral trade between the United States and Chile reached US$15.4 billion, a 141% increase over bilateral trade levels before the U.S.-Chile FTA took effect. In particular, U.S. exports to Chile in 2009 showed a 248% increase over pre-FTA levels. (en)
- El Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos y Chile es un acuerdo comercial que reduce las barreras arancelarias aplicados a los productos de ambos países, con el fin de potenciar el intercambio comercial mutuo, puesto que los productos al carecer de impuestos aduaneros se presentan a los consumidores en condiciones más favorables, en relación con sus precios. (es)
- L' accord de libre-échange entre les États-Unis et le Chili a été signé le 6 juin 2003, ratifié par la Chambre des représentants le 24 juillet 2003 à la suite d'un vote de 270 pour, et 156 contre et ratifié par le Sénat le 31 juillet 2003 à la suite d'un autre vote donnant 65 pour et 32 contre. Le président George W. Bush a signé le United States-Chile Free Trade Agreement Implementation Act le 3 septembre 2003. Ce traité est mis en place par les deux pays depuis 1er janvier 2004. (fr)
- O Tratado de Livre-Comércio entre os Estados Unidos da América e a República do Chile é um acordo comercial que reduz as barreiras tarifárias aplicadas a produtos de ambos os países, com o intuito de potencializar o intercâmbio comercial mútuo, uma vez que produtos com redução de impostos aduaneiros costumam apresentar preços mais favoráveis aos consumidores. O documento previa uma redução gradativa das taxas de importação entre os dois países, a ocorrer em um período de 12 anos. (pt)
|