| rdfs:comment
| - Charta 97 (bělorusky Хартыя'97, rusky Хартия'97) je dokument požadující demokracii v Bělorusku a lidskoprávní zpravodajský web inspirovaný tímto dokumentem. Název odkazuje na československou Chartu 77. (cs)
- Die Charta 97 (auch Charta'97, russisch Хартия'97, belarussisch Хартыя'97, englisch Charter'97) war ein Manifest für ein demokratisches Belarus und ist Namensgeber der Menschenrechtsorganisation, die den regierungskritischen News-Blog charter97.org betreibt. (de)
- «Хартия’97» (белор. Хартыя-97) — новостной интернет-портал. Публикации доступны на трех языках: английском, русском, белорусском. Назван по аналогии с Хартией 77. Создан Олегом Бебениным. (ru)
- 97憲章（白俄羅斯語：Хартыя'97；俄語：Хартия'97；英語：Charter 97），是白俄羅斯呼籲民主的宣言，同時也是白俄羅斯一個人權新聞網站的名稱。此名稱主要是為了呼應1977年捷克人權宣言《77憲章》而來。《97憲章》於1996年白俄羅斯修憲公投時提出，該同名組織並發表聲明： 此聲明由白俄羅斯記者，同時也是該組織發言人帕維爾·舍列梅特所發布。 (zh)
- Charter 97 (Belarusian: Хартыя'97; Russian: Хартия'97) is a declaration calling for democracy in Belarus and a pro-human rights news site taking its inspiration from the declaration. The document – the title of which deliberately echoes the Czechoslovak human rights declaration Charter 77 20 years earlier – was created on the anniversary of a referendum held in 1996, and which, in the words of the organization of the same name, declares: Belarusian journalist Pavał Šaramiet acted as the group's spokesman at the declaration's public launch. (en)
- La Charte 97 (en biélorusse : Хартыя'97 ; en russe : Хартия'97) est une déclaration appelant à la démocratie en Biélorussie et un site d'information pro-droits de l'homme s'inspirant de cette déclaration. Le document – dont le titre fait délibérément écho à la déclaration tchécoslovaque des droits de l'homme Charte 77, rédigée 20 ans plus tôt – a été créé à l'occasion de l'anniversaire d'un référendum organisé en 1996 et qui, selon les termes de l'organisation du même nom, déclare : . (fr)
- Karta'97 (biał. Хартыя’97, Chartyja’97, ros. Хартия’97, Chartija’97) – białoruska inicjatywa obywatelska na rzecz obrony praw człowieka i zjednoczenia sił politycznych opozycyjnych wobec władzy prezydenta Alaksandra Łukaszenki. (pl)
- Хартія'97 (біл. Хартыя’97) — білоруська громадянська ініціатива, яка спрямована на правозахисну діяльність та на об'єднання політичних сил, опозиційних до режиму Лукашенка. Складена за аналогією з Хартією'77 — декларацією, що проголосила принципи подолання тоталітаризму і відновлення демократії в Чехословаччині. В організаційний комітет громадської ініціативи в різний час входили Андрій Санніков, Олександр Мілінкевич, Володимир Мацкевич, , Людмила Грязнова, , Юрій Хащеватський та інші відомі діячі. (uk)
|
| has abstract
| - Charta 97 (bělorusky Хартыя'97, rusky Хартия'97) je dokument požadující demokracii v Bělorusku a lidskoprávní zpravodajský web inspirovaný tímto dokumentem. Název odkazuje na československou Chartu 77. (cs)
- Die Charta 97 (auch Charta'97, russisch Хартия'97, belarussisch Хартыя'97, englisch Charter'97) war ein Manifest für ein demokratisches Belarus und ist Namensgeber der Menschenrechtsorganisation, die den regierungskritischen News-Blog charter97.org betreibt. (de)
- Charter 97 (Belarusian: Хартыя'97; Russian: Хартия'97) is a declaration calling for democracy in Belarus and a pro-human rights news site taking its inspiration from the declaration. The document – the title of which deliberately echoes the Czechoslovak human rights declaration Charter 77 20 years earlier – was created on the anniversary of a referendum held in 1996, and which, in the words of the organization of the same name, declares: "devotion to the principles of independence, freedom and democracy, respect to the human rights, solidarity with everybody, who stands for elimination of dictatorial regime and restoration of democracy in Belarus". Belarusian journalist Pavał Šaramiet acted as the group's spokesman at the declaration's public launch. Charter 97, as a citizens' human rights organisation based on the principles outlined in this document, is a non-partisan organisation which has organised protest rallies and has provided a springboard for other democratic movements in the country. It also maintains a website of news with a focus on human rights developments. The site's editor-in-chief, Natalla Radzina, received the 2011 International Press Freedom Award, "an annual recognition of courageous journalism", for her work. On 3 September 2010, the body of the founder of Charter 97, Aleh Biabienin, was found in his house near Minsk. According to initial statements by the Belarusian government, Biabienin committed suicide by hanging himself. However, friends of Biabienin have rejected this, stating that there was no indication he was planning to commit suicide, and that there were no messages or notes left behind. In the weeks following the disputed December 2010 presidential election – in which pro-democracy candidate Andrej Sańnikaŭ lost to Lukashenko, often called "Europe's last dictator" – a number of opposition protesters took to the streets, alleging fraud. Radzina and the Charter 97 staff posted numerous articles documenting arrests and injuries to the protesters by state security forces. On 21 December 2010, the Charter 97 office was raided by agents of the State Security Committee of the Republic of Belarus (known in Russian as the "KGB"). Radina only had time to post "We're all at the KGB" on the site before being arrested and taken away. On 30 December 2011, Charter 97 fell victim to a hacking attack that deleted archives and posted false news articles to the site; it also suffered a denial of service attack. In 2020, the logo was changed to display "Charter 97%", referencing the fact that according to opposition groups, internet polling shows that support for President Lukashenko is low enough to be a statistical error, or around 3%. The phrase "97%" had become a rallying symbol of the opposition. (en)
- La Charte 97 (en biélorusse : Хартыя'97 ; en russe : Хартия'97) est une déclaration appelant à la démocratie en Biélorussie et un site d'information pro-droits de l'homme s'inspirant de cette déclaration. Le document – dont le titre fait délibérément écho à la déclaration tchécoslovaque des droits de l'homme Charte 77, rédigée 20 ans plus tôt – a été créé à l'occasion de l'anniversaire d'un référendum organisé en 1996 et qui, selon les termes de l'organisation du même nom, déclare : "le dévouement aux principes d'indépendance, de liberté et de démocratie, le respect des droits de l'homme, la solidarité avec tous ceux qui défendent l'élimination du régime dictatorial et la restauration de la démocratie en Biélorussie" . (fr)
- Karta'97 (biał. Хартыя’97, Chartyja’97, ros. Хартия’97, Chartija’97) – białoruska inicjatywa obywatelska na rzecz obrony praw człowieka i zjednoczenia sił politycznych opozycyjnych wobec władzy prezydenta Alaksandra Łukaszenki. Karta'97 ogłoszona została 10 listopada 1997 roku. Wyrażała sprzeciw wobec łamania praw człowieka na Białorusi i niszczenia kultury narodowej. Jej autorami i inicjatorami byli dziennikarze niezależnych mediów, a jej tekst opublikowany został w najważniejszych niezależnych gazetach tego czasu: „Imia”, „BDG”, „Narodnaja Wola”, „Swaboda”, „Swobodnyje Nowosti” i innych. Stanowić miała białoruską analogię Karty 77 – deklaracji ustanawiającej zasady przezwyciężenia totalitaryzmu i przywrócenia demokracji w Czechosłowacji. W skład komitetu organizacyjnego inicjatywy w różnych okresach wchodzili: Andrej Sannikau, Alaksandr Milinkiewicz, Uładzimir Mackiewicz, Wiktar Iwaszkiewicz, Ludmiła Hraznowa, Piotr Marcau, i inni działacze. W pierwszej kolejności pod Kartą'97 pozostawiło swoje podpisy 100 znanych na Białorusi polityków, działaczy kulturalnych i społecznych, dziennikarzy. Następnie dokument podpisało ponad 100 tys. obywateli Białorusi. (pl)
- «Хартия’97» (белор. Хартыя-97) — новостной интернет-портал. Публикации доступны на трех языках: английском, русском, белорусском. Назван по аналогии с Хартией 77. Создан Олегом Бебениным. (ru)
- Хартія'97 (біл. Хартыя’97) — білоруська громадянська ініціатива, яка спрямована на правозахисну діяльність та на об'єднання політичних сил, опозиційних до режиму Лукашенка. Складена за аналогією з Хартією'77 — декларацією, що проголосила принципи подолання тоталітаризму і відновлення демократії в Чехословаччині. Проголошена 10 листопада 1997 року. Текст на пропозицію журналіста Дмитра Бондаренка написав психолог Володимир Мацкевич. Хартія констатувала порушення прав людини в Білорусі, руйнування національної культури. Її текст був опублікований в провідних незалежних газетах того часу: «Ім'я», », «Народная Воля», », «Вільні новини» та інших. В організаційний комітет громадської ініціативи в різний час входили Андрій Санніков, Олександр Мілінкевич, Володимир Мацкевич, , Людмила Грязнова, , Юрій Хащеватський та інші відомі діячі. Першими Хартію підписали 104 відомі в країні політики, громадські та культурні діячі, журналісти. З найбільш значущих екс-урядовців серед підписантів були міністр внутрішніх справ Юрій Захаренко (1994—1995), міністр оборони Павло Козловський (1992 −1994), голова Національного банку (1991−1995) і голова уряду Михайло Чигір (1994—1996), міністр зовнішніх економічних зв'язків (1994—1998), всі 3 голови Верховної Ради Станіслав Шушкевич (1991—1994), Мечислав Гриб (1994—1996) і Семен Шарецький (1996). Пізніше документ підписали понад 100 000 громадян Білорусі. (uk)
- 97憲章（白俄羅斯語：Хартыя'97；俄語：Хартия'97；英語：Charter 97），是白俄羅斯呼籲民主的宣言，同時也是白俄羅斯一個人權新聞網站的名稱。此名稱主要是為了呼應1977年捷克人權宣言《77憲章》而來。《97憲章》於1996年白俄羅斯修憲公投時提出，該同名組織並發表聲明： 此聲明由白俄羅斯記者，同時也是該組織發言人帕維爾·舍列梅特所發布。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
