| rdfs:comment
| - Chamorro, o Chamoru, és un idioma que es parla sobretot a Guam i les illes Marianes. Es tracta d'una llengua del grup austronesi relacionada amb algunes llengües de les Filipines. Les arrels del lèxic pertanyen a la llengua espanyola en un 50% dels casos, però la gramàtica és austronèsia amb influències espanyoles. Per exemple bumbola vol dir jugar a pilota i deriva de la paraula castellana bola amb un prefix um i reduplicació de l'arrel. (ca)
- چامۆرُّۆ أو چامۆرُّو (بالچامۆرۆ: Finu' Chamorro أو Chamoru) هو لغة أسترونيزية يتحدَّثُها حوالي 47,000 شخصًا (حوالي 35 ألفًا في گوام و حوالي 12 ألفًا في جزر ماريانا الشمالية). اللغة الچَّامۆرُّۆيَّة هل اللغة الأم المُستعملَة من قِبَل الچامۆرُّۆ -سكان أقاليم گوام وجزر ماريانا الشمالية الأمريكية الأصليِّين. (ar)
- Chamorro (English: /tʃəˈmɒroʊ/; Chamorro: Finuʼ Chamorro (CNMI), Finoʼ CHamoru (Guam)) is an Austronesian language spoken by about 58,000 people (about 25,800 people on Guam and about 32,200 in the rest of the Mariana Islands and elsewhere). It is the native and spoken language of the Chamorro people, the indigenous people of the Marianas (Guam and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands. Guam is a US territory while the CNMI has greater autonomy as a US commonwealth). There are three different dialects of Chamorro — Guamanian, Rotanese, and the general NMI (Saipan and Tinian) dialects. (en)
- Le chamorro ou chamoru est la langue du peuple autochtone chamorro des îles Mariannes (comprenant l'île de Guam et des îles Mariannes du Nord) dans l'ouest de l'océan Pacifique. Bien que l'anglais et le japonais y soient prépondérants, leurs habitants utilisent toujours le chamorro. Il y a environ 50 000 locuteurs du chamorro, la plupart vivant sur Guam et les îles Mariannes du Nord. La langue y a statut de langue officielle aux côtés de l'anglais. (fr)
- Bahasa Chamorro atau aslinya Fino' Chamoru adalah sebuah bahasa Austronesia dari Rumpun bahasa Melayu-Polinesia, dengan banyak pengaruh dari bahasa Spanyol. Penutur bahasa ini sekitar 47.000 jiwa (35 ribu dari Guam dan 12 ribu dari Kepulauan Mariana Utara. (in)
- チャモロ語（チャモロご、英語: Chamorro language）またはチャモル語（チャモルご、: Fino' Chamoru）は、グアム・北マリアナ諸島（北マリアナ連邦）の現地人の母語。VSO型言語である。 どちらの国でも公共の場では英語が、また観光業に従事する人を中心に日本語も使われているが、依然チャモロ語も話されている。チャモロ語はアメリカの本土に移住した人々とその子孫の一部にも使われている。 (ja)
- 차모로어는 괌과 북마리아나 제도에서 쓰이는 언어로, 이 지역에서 미국 본토로 이주한 사람 및 그 후손도 사용한다. 차모로어는 어휘 면에서 스페인어로부터 막대한 영향을 받았는데, 그 정도가 심하여 수사 등의 기초 어휘까지 광범위하게 파고들어서 스페인어 크레올의 일종이라고 착각할 정도이다. 이 때문에 일부에서는 스페인어 계통의 차용어를 없애고, 대신 순수 차모로어 계통의 낱말을 부활시키려는 언어순화운동을 하기도 한다. 차모로어에 들어온 스페인어의 차용어는 미크로네시아어적인 차모로어의 특징에 맞게 변형되어 쓰인다. 예를 들어 bumobola 부모볼라→"공놀이"라는 말은 스페인어에서 차용한 bola→공에 접미사 um이 결합되어 만들어진 것이다. (ko)
- Il chamorro o lingua chamorro o chamoru è una lingua maleo-polinesiaca parlata a Guam e nelle Isole Marianne Settentrionali. (it)
- Język czamorro, język chamorro – język austronezyjski używany w Guam i Marianach Północnych (objęty statusem języka urzędowego), przez lud Czamorro. Na wyspie Guam posługuje się nim 63 tys. ludzi (1991, według Ethnologue). Bywał zaliczany do języków filipińskich, jednak nie wydaje się z nimi blisko spokrewniony (jest klasyfikowany jako izolat w ramach rodziny austronezyjskiej). Zawiera wpływy języka hiszpańskiego. Jest zapisywany alfabetem łacińskim. (pl)
- Chamorro (chamoru) är ett malajo-polynesiskt språk som talas av ungefär 77 000 personer i Guam och på Nordmarianerna. Det är officiellt språk i båda länderna. Det bor dessutom över 50 000 chamorros i USA. (sv)
- Чаморро — мова народу чаморро, одна із західних малайсько-полінезійських мов, офіційна мова Гуаму і Північних Маріанських островів. (uk)
- 查莫罗语（Chamorro 或 Chamoru），又稱查莫洛語，是西太平洋的马里亚纳群岛上查莫罗人使用的语言，属于“马来-波利尼西亚语族”（Malayo-Polynesian languages）。查莫罗语在关岛是官方語言之一，超过110 000的居民中，大约有40 000人使用。另外在北馬里亞納群島，查莫罗语是三種官方語言之一。由于西班牙在马里亚纳群岛长达3个世纪的殖民统治，查莫罗语中已经有了很多西班牙语的单词。 (zh)
- Чаморро (англ. Chamorro) — язык народа чаморро, коренных жителей Марианских островов, в частности Гуама (северо-восточная Полинезия). (ru)
- Chamorro (též čamorština) je mateřský jazyk Chamorrů na Severních Marianách a na Guamu. Ačkoliv je zde angličtina mnohem rozšířenější, obyvatelé stále používají i tento jazyk. Používán je také na vlastním území Spojených států imigranty a jejich potomky. Na Marianách žije asi 50 000 až 75 000 mluvčích tohoto jazyka. Na Severních Marianách je stále používaná i v domácím prostředí. Na Guamu její používání rychle upadá ve prospěch angličtiny. (cs)
- Chamorro ist eine west-malayo-polynesische Sprache und gehört damit zu den austronesischen Sprachen. Gesprochen wird Chamorro auf den Nördlichen Marianen und auf Guam, doch auch in den kontinentalen Vereinigten Staaten gibt es Chamorro-Sprecher. Obwohl die Marianen einschließlich Guam zur Region Mikronesien gerechnet werden, steht das Chamorro den Sprachen Indonesiens und der Philippinen näher als dem zu den eigentlichen mikronesischen Sprachen gehörigen Karolinischen, welches auf einigen nördlichen Marianeninseln (Saipan, Anatahan und Agrihan) gesprochen wird. (de)
- La ĉamora lingvo estas malajapolinezia (aŭstronezia) lingvo, parolata sur la Marianoj (speciale sur Gvamo kaj Saipano) de proks. 47 000 homoj (ĉ. 35 000 parolantoj sur Gvamo, ĉirkaŭ 12 000 sur la N. Marianoj).. Tiuj parolantoj estas la Ĉamoroj. Ĝia ISO-kodo estas ch. Ekzistas Vikipedio en la ĉamora lingvo. (eo)
- El idioma chamorro (autoglotónimo: chamoru) es la lengua hablada en la isla de Guam y en las islas Marianas del Norte donde comparte la oficialidad con el inglés. En algunos hogares en las Carolinas, sobre todo en Yap y Ponapé, también se sigue utilizando y está oficialmente reconocido. Estas islas de Oceanía estuvieron vinculadas a España desde 1521 a 1898-1899. También usan la lengua, en los Estados Unidos, algunos inmigrantes y descendientes de estos. Es una lengua malayo-polinesia, en la familia austronesia, y tiene muchas influencias del español, habiendo llegado a considerarse que el chamorro hablado a finales del siglo XIX era un criollo de base española. (es)
- Txamorroa (txamorroz: Finuʼ Chamorro) bat da, Marianetan hitz egiten dena (uharte horietan, koofiziala da ingelesarekin batera). Marianak 1521tik 1898ra Espainiako Erresumaren menpe egon ziren eta, ondorioz, gaztelaniaren eragin handia du. Esaterako, txamorroaren alfabetoan ñ hizkia erabiltzen da. Lexikoan gaztelaniaren eragina oso nabarmena da, baina gramatika austronesiarra da oinarrian. 1898az geroztik, Marianak Ameriketako Estatu Batuenak dira; hala, bada, ingelesak gero eta eragin handiagoa du txamorroan. (eu)
- Het Chamorro is de Austronesische taal die gesproken wordt door de Chamorro's op Guam en de Noordelijke Marianen, alsmede in migrantengemeenschappen op Hawaï en het Amerikaanse vasteland. De taal heeft zo'n 60.000 sprekers. Op Guam neemt de sprekerspopulatie sterk af, doordat de bevolking steeds meer op het Engels overgaat; op de Marianen is het echter ook onder de jongere generaties nog zeer gangbaar. (nl)
- O Chamorro é uma língua de base austronésia e malaio-polinésia, com influência espanhola falada na ilha de Guam e nas ilhas Marianas do Norte, na Oceania. Aproximadamente metade do vocabulário do chamorro tem origem no castelhano e pode ser considerado um crioulo de base espanhola. O chamorro também usa vocabulários emprestados das línguas micronésias. O processo de crioulização, que começou no século XVII e terminou em princípios do século XX, significou uma mudança profunda do chamorro antigo (proto-chamorro) para o chamorro moderno (neo-chamorro) em termos de gramática, fonologia e sintaxe. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)