rdfs:comment
| - The Challenge of Barletta (Italian: Disfida di Barletta) was a duel fought in the countryside of Trani, near Barletta, southern Italy, on 13 February 1503, during the Third Italian War, on the plains between Corato and Andria. (en)
- El desafío de Barletta del 13 de febrero de 1503 fue un duelo protagonizado por 13 caballeros franceses contra 13 caballeros italianos ocurrido en las cercanías de la ciudad napolitana de Barletta durante el transcurso de la guerra de Nápoles. El enfrentamiento terminó con la victoria de los italianos. En la historiografía española en ocasiones se confunde este encuentro con el desafío de Barletta de 1502, ocurrido entre 11 caballeros españoles y 11 franceses en el mismo contexto histórico. (es)
- Das Duell von Barletta (ital. Disfida di Barletta) war ein verabredeter Kampf zwischen jeweils 13 ausgewählten italienischen und französischen Rittern, der am 13. Februar 1503 auf einem Feld zwischen Barletta, Andria und Quadrato in Süditalien ausgetragen wurde.Anlass war die den Italienern von den Franzosen unterstellte Feigheit in der Schlacht.Im Kampf siegte die Gruppe der italienischen Ritter, deren bekanntester der Condottiere Ettore Fieramosca war. (de)
- Het Duel van Barletta vond plaats op 13 februari 1503 in het plaatsje Mattina di Sant’Elia nabij de Zuid-Italiaanse stad Trani, in Apulië. De afspraak voor dit tornooi werd gemaakt in een andere stad in Apulië: Barletta; vandaar de naam. Het duel ging tussen Italiaanse en Franse ridders. De Italianen waren deel van het Spaanse leger dat Zuid-Italië beheerste. De Italianen wonnen het tornooi, waarin iedereen het overleefde. Het is een episode tijdens de Tweede Italiaanse Oorlog. Sinds de 19e eeuw maakt het Duel van Barletta deel uit van de nationale geschiedenis van Italië. (nl)
- La disfida di Barletta fu uno scontro tenutosi il 13 febbraio 1503 nella mattina di Sant'Elia (in territorio di Trani, all'epoca dei fatti sotto giurisdizione veneziana), fra tredici cavalieri italiani (sotto l'egida spagnola) e altrettanti cavalieri francesi. Il confronto finì con la vittoria degli italiani. Ancora nel XXI secolo si può osservare l'edicola con l'epitaffio che Ferrante Caracciolo, I duca di Airola, fece erigere nel 1583. Il monumento fu recuperato nel 1846 a cura del Capitolo metropolitano di Trani. Nel 1903 vennero aggiunti i versi di Giovanni Bovio. (it)
- Барлеттский вызов (итал. Disfida di Barletta) — произошедшее 13 февраля 1503 года во время Второй итальянской войны под Барлеттой состязание 13 французских воинов, служивших королю Людовику XII, и 13 итальянских воинов, служивших испанскому королю Фердинанду II. (ru)
- Le défi de Barletta est un tournoi de chevalerie qui s'est déroulé le 13 février 1503 sur le territoire de l'actuelle commune de Trani, dans la plaine entre Corato et Andria entre 13 chevaliers italiens, basés à Barletta, et autant de chevaliers français, dont le quartier général était à Canosa di Puglia, à la suite du dénigrement dans les propos tenus par sur la valeur des Italiens (injustement accusés de trahison). Ce défi vit la victoire des Italiens. Une épitaphe existe sur le lieu, restaurée en 1846 et en 1976. (fr)
|