| rdfs:comment
| - أربعاء سوري (بالفارسية: چهارشنبه‌سوری) هو مهرجان تقليدي إيراني لوداع آخر شمس في السنة الفارسية يقام في آخر أربعاء من السنة الفارسية ويعود مصدرها إلى اللغة الفارسية القديمة ويحمل معاني عدة أهمها الاحتفال والأحمر المتوهج. يقوم الإيرانيون، الشباب خاصة، بالاحتفال بهذا العيد منذ آلاف السنين عن طريق إشعال نيران كبيرة في مداخل الطرقات، وهي عادة تابعة للدين المجوسي وذلك كون المجوس يقدسون النار، ويعمد الكثيرون إلى القفز فوقها وهم يرددون أشعاراً محلية. يعد هذا احتفالاً لاستقبال النوروز وإعلان مجيء الربيع وبدء السنة الفارسية الجديدة. (ar)
- Tschahar Schanbe Suri (persisch چهارشنبه سورى, DMG čahâr-šanbe-ye sūrī, ‚Mittwoch des Festmahls‘), ist ein iranisches Fest, das am letzten Mittwoch vor Nouruz (dem am 20. oder 21. März stattfindenden Neujahrstag nach dem iranischen Kalender) gefeiert wird. Die Feierlichkeiten beginnen am Vorabend (Dienstagabend). (de)
- Ĉaharŝanbe Suri (perse چهارشنبه‌سوری Čahār-šanba(-e)-sūrī, kutime prononcata Čāršanba-sūrī;), ankaŭ vaste konata kiel la persa Fajrofestivalo, estas irana festivalo festata sur la hieraŭo de la lasta merkredo antaŭ Noruzo (la Irana Nova Jaro). (eo)
- Chaharshanbeh Suri or Charshanba Suri (Persian: چهارشنبه‌سوری, romanized: Čahāršanbe suri; lit. 'The Scarlet Wednesday'), is an Iranian festival of the fire dance celebrated on the eve of the last Wednesday of the year. It is the first festivity of the Nowruz Celebrations festival (the Iranian New Year). (en)
- Tchaharchanbé-Souri (en persan : چهارشنبه‌سوری / Čahâršanbe-Suri), appelé aussi la Fête du feu, est célébré le mardi soir à la veille du dernier mercredi de l'année par les Iraniens depuis au moins 1 700 ans avant Jésus-Christ (c'est-à-dire depuis la première période du zoroastrisme). (fr)
- チャハールシャンベ・スーリー（ペルシア語: چهارشنبه‌سوری; 直訳:'赤い水曜日; ）とは、ノウルーズ（イランの新年）の前の最後の水曜日の前夜(「水曜日」といっているが、１日が日没から始まるため、現代でいうと火曜日の夜となる)に祝われるイランの祭りである。 (ja)
- 跳火節（波斯語：چهارشنبه‌سوری），又名紅色星期三，在每年伊朗曆最後一個星期三慶祝，是伊朗新年的前奏。早在拜火教時代已經有這個節日。人們在晚上點起並跳過冓火，象徵驅逐疾病和不幸。 (zh)
- Čaháršanba-súrí, obvykle vyslovováno čáršamba-surí, je poslední středa před íránským Novým rokem – Nourúzem, jejíž večer je tradičně spojen s zvláštními zvyky a rituály, především přeskakováváním ohně. Ohně jež se o svátku přeskakují se staví u soukromých domů či na náměstích a ulicích a vždy v lichém počtu. Zapáleny jsou za soumraku a poté jsou muži, ženami i dětmi přeskakovány za zpěvu popěvku podle kterého si má přeskakující a oheň vyměnit svou ruměnost a bledost. Smyslem zvyku je zajistit ochranu před nemoci a neštěstím. (cs)
- Chahārshanbe-Sūrí (en persa, چهارشنبه‌سوری) es un antiguo festival persa que se remonta como mínimo hasta el 1700 a. C. con raíces en el mazdeísmo. Chaharshanbé significa «miércoles», mientras «surí» significa «festivo», quedando así traducido literalmente como «Miércoles de fiesta». La festividad se celebra el último miércoles del año iraní, que de acuerdo con la división del día tradicional en Irán, comienza al caer el sol anterior (martes por la tarde-noche). Durante la festividad se celebran varios rituales, de los cuales el más importante consisten en encender fuegos en las calles mientras los participantes los saltan gritando zardí-e man az to, sorjí-e to az man, que significa literalmente «mi color amarillo (pálido, enfermizo) es tuyo, tu color rojo es mío». El fuego y la luz repre (es)
- Чахаршанбе-Сури (перс. چهارشنبه‌سوری, Câršanbe-Suri), произносится как Чоршамбе-Сури (перс. چارشنبه‌سوری), Чаршанбе-Ахир (тадж. последняя среда) — древний иранский праздник огня в канун Ноуруза, который знаменует собой приход весны и возрождение природы. Традиционно отмечается ночью последней среды в году, со времени исламской революции отмечается вечером во вторник. Слово Чахар Шанбе значит «среда» и Сури — «красный». Костры горят от заката солнца до раннего утра. Празднование обычно начинается вечером, когда люди разводят костры на улицах и прыгают через них. (ru)
- Чахаршанбе-Сурі (перс. چهارشنبه‌سوری, Câršanbe-Suri), вимовляється як Чоршамбе-Сурі (перс. چارشنبه‌سوری), Чаршанбе-Ахір (тадж. остання середа) — стародавнє іранське свято вогню напередодні Навреза, що знаменує собою прихід весни і відродження природи. Традиційно відзначається вночі останньої середи в році, з часу ісламської революції відзначається увечері у вівторок. Слово Чахар Шанбе означає «середа» і Сурі — «червоний». Багаття горять від заходу сонця до раннього ранку. Святкування зазвичай починається ввечері, коли люди розводять багаття на вулицях і стрибають через них. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)