| rdfs:comment
| - The Cayubaba people are an ethnic group in the Beni Department of Bolivia. There were 2,203 of them in 2012 of whom 1,246 speak the Cayubaba language natively. (en)
- Els cayubabes són una ètnia ameríndia de l'Amazònia de Bolívia establerta a en el municipi d' a la província de Yacuma al departament de Beni.. Des de la promulgació del decret suprem Núm. 25894 l'11 de setembre de 2000 el cayubaba és una de les llengües indígenes oficials de Bolívia, el que va ser inclòs en la Constitució Política en ser promulgada el 7 de febrer de 2009. Durant la febre del cautxú a fins del segle XIX, van ser massivament reclutats com a seringueiros. (ca)
- Los cayubabas son una etnia amerindia de la Amazonia de Bolivia establecida a en el municipio de Exaltación en la provincia de Yacuma en el departamento del Beni. Desde la promulgación del decreto supremo N.º 25894 el 11 de septiembre de 2000 el idioma cayubaba es una de las lenguas indígenas oficiales de Bolivia, lo que fue incluido en la Constitución Política al ser promulgada el 7 de febrero de 2009. Durante la fiebre del caucho a fines del siglo XIX, fueron masivamente reclutados como seringueiros. (es)
- Les Cayubaba sont une ethnie amérindienne de l'Amazonie bolivienne établie dans le , province de Yacuma, Beni. On estime leur population à 800 personnes. Leur langue, le cayubaba qui est pratiquement éteinte forme un isolat. En 1704, durant la colonisation espagnole, ils sont regroupés au sein de la mission catholique d'Exaltación de la Santa Cruz, ce qui a un fort impact sur leur culture. Lors de la fièvre du caoutchouc à la fin du XIXe, ils sont massivement recrutés en tant que seringueiros. (fr)
- Os cayuvavas (também denominados como: "" ou "") falavam um língua isolada e habitavam grandes aldeias localizadas nas savanas a oeste do Rio Madeira, ao norte do . Em 1693, o jesuíta fez contato com esse grupo étnico que foi descrito como composto por bons agricultores que plantavam amendoim, mandioca-doce, milho, entre outros cultivos. Naquela época, Zapata estimou que sua população entre 1.800 e 2.000 indivíduos. (pt)
|
| has abstract
| - Els cayubabes són una ètnia ameríndia de l'Amazònia de Bolívia establerta a en el municipi d' a la província de Yacuma al departament de Beni.. Des de la promulgació del decret suprem Núm. 25894 l'11 de setembre de 2000 el cayubaba és una de les llengües indígenes oficials de Bolívia, el que va ser inclòs en la Constitució Política en ser promulgada el 7 de febrer de 2009. El primer a establir contacte amb els cayubabes va ser el sacerdot missioner jesuïta P. Agustín Zapata en 1693. Durant aquesta primera visita al territori cayubaba Zapata va poder veure set pobles, dels quals sis tenien aproximadament 1800 habitants i un fins i tot més de 2000. En 1704, durant la colonització espanyola, els cayubabes van ser agrupats en la missió catòlica d'Exaltación de la Santa Cruz, la qual cosa va tenir un fort impacte en la seva cultura. Aquesta missió va ser fundada pel pare Antonio Garriga i posteriorment es van fundar les missions de San Carlos, Concepción i Las Peñas. Al començament del segle XIX, quan el geòleg i paleontòleg suec va visitar als cayubabas, només quedaven unes 100 persones en el grup que, a part de la seva llengua, conservaven ja molt poc de la seva cultura originària. Durant la febre del cautxú a fins del segle XIX, van ser massivament reclutats com a seringueiros. Habiten en petites comunitats situades en el territori del municipi d'Exaltació. La seva activitat principal és la caça, també pesquen utilitzant cistelles com a xarxes i tenen una mica de bestiar. Recentment s'estan beneficiant del comerç legal de pells de cocodrils. Posseeixen un territori de propietat col·lectiva. La població que es va autoreconèixer com cayubaba en el cens bolivià de 2001 va ser de 326 persones, mentre que aquest número va augmentar a 2203 en el cens de 2012. (ca)
- The Cayubaba people are an ethnic group in the Beni Department of Bolivia. There were 2,203 of them in 2012 of whom 1,246 speak the Cayubaba language natively. (en)
- Los cayubabas son una etnia amerindia de la Amazonia de Bolivia establecida a en el municipio de Exaltación en la provincia de Yacuma en el departamento del Beni. Desde la promulgación del decreto supremo N.º 25894 el 11 de septiembre de 2000 el idioma cayubaba es una de las lenguas indígenas oficiales de Bolivia, lo que fue incluido en la Constitución Política al ser promulgada el 7 de febrero de 2009. El primero en establecer contacto con los cayubabas fue el sacerdote misionero jesuita P. Agustín Zapata en 1693. Durante esta primera visita al territorio cayubaba Zapata pudo ver siete pueblos, de los cuales seis tenían aproximadamente 1800 habitantes y uno incluso más de 2000. En 1704, durante la colonización española, los cayubabas fueron agrupados en la misión católica de Exaltación de la Santa Cruz, lo que tuvo un fuerte impacto en su cultura. Esta misión fue fundada por el padre Antonio Garriga y posteriormente se fundaron las misiones de San Carlos, Concepción y las Peñas. A comienzos del siglo XIX, cuando el geólogo y paleontólogo sueco Erland Nordenskiöld visitó a los cayubabas, sólo quedaban unas 100 personas en el grupo que, aparte de su lengua, conservaban ya muy poco de su cultura originaria. Durante la fiebre del caucho a fines del siglo XIX, fueron masivamente reclutados como seringueiros. Habitan en pequeñas comunidades situadas en el territorio del municipio de Exaltación. Su actividad principal es la caza, también pescan utilizando cestas como redes y tienen algo de ganado. Recientemente se están beneficiando del comercio legal de pieles de cocodrilos. Poseen un territorio de propiedad colectiva. La población que se autorreconoció como cayubaba en el censo boliviano de 2001 fue de 326 personas, mientras que este número aumentó a 2203 en el censo de 2012. (es)
- Les Cayubaba sont une ethnie amérindienne de l'Amazonie bolivienne établie dans le , province de Yacuma, Beni. On estime leur population à 800 personnes. Leur langue, le cayubaba qui est pratiquement éteinte forme un isolat. En 1704, durant la colonisation espagnole, ils sont regroupés au sein de la mission catholique d'Exaltación de la Santa Cruz, ce qui a un fort impact sur leur culture. Lors de la fièvre du caoutchouc à la fin du XIXe, ils sont massivement recrutés en tant que seringueiros. Ils habitent de nos jours dans de petites communautés toutes situées sur le territoire du municipio d'Exaltación. Leur activité principale est la chasse, ils pratiquent aussi la pêche à l'aide de paniers utilisés en tant que filets et possèdent quelques têtes de bétail. Ils se sont récemment lancés dans le commerce légale de peaux de crocodiliens. Ils possèdent un territoire en propriété collective. (fr)
- Os cayuvavas (também denominados como: "" ou "") falavam um língua isolada e habitavam grandes aldeias localizadas nas savanas a oeste do Rio Madeira, ao norte do . Em 1693, o jesuíta fez contato com esse grupo étnico que foi descrito como composto por bons agricultores que plantavam amendoim, mandioca-doce, milho, entre outros cultivos. Naquela época, Zapata estimou que sua população entre 1.800 e 2.000 indivíduos. No século XVII, sete aldeias Cayuvavas estavam aparentemente sob o domínio de um único chefe da qual denominavam de "Paititi", denominação que foi utilizada para denominar a planície de "Llanos de Mojos"). Suas armas eram arcos, flechas e lanças de madeira (chonta), que mais tarde passaram a ter pontas de osso enfeitado com penas. Os homens lixavam seus dentes. Há registro de que faziam cerimônias religiosas na praça central das aldeias, onde os nativos se reuniam vestidos com luxuosas capas e cobertos de penas, em frente do templo para fazer um sacrifício aos deuses. As ofertas consistiam de coelho, macacos e carne de veado colocada na bandeja ao redor de um fogo . (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)