| rdfs:comment
| - كاتلين (بالنرويجية: Catiline)، وتعنون كذلك كاتلينا (بالنرويجية: Catilina)، وهي مسرحية هنريك إبسن الأولى، كتبها بين عامي 1848 و1849 في فصل الشتاء. تُصنَّف المسرحية ضمن ، وتجري أحداثها في روما القديمة. تُعبِّر المسرحية عن اهتمام إبسن المؤقت بالسياسة، حيث كتب «كاتلين» مواكبة للثورات الأوربية في 1848، وفي المسرحية إسقاط سياسي للوضع أثناء الثورات الأوروبية. (ar)
- Catiline or Catilina was Henrik Ibsen's first play. It was written during winter 1848–49 and first performed under Ibsen's name on 3 December 1881 at the Nya Teatern (New Theater), Stockholm, Sweden. The first performance of Catilina in Norway not under Ibsen's pseudonym (Brynjolf Bjarme) was at Det Nye Teater in Oslo on 24 August 1935. (en)
- Catilina är ett drama i tre akter av den norske dramatikern Henrik Ibsen, utgiven under pseudonymen Brynjolf Bjarme. Catilina var det första skådespel för teatern som Ibsen skrev. Pjäsen tillkom 1850 och gavs ut den 12 april samma år. En ny utgåva med ett förord av författaren gavs ut 1875. Pjäsen uruppfördes först 31 år efter det att den gavs ut, den 3 december 1881 på Nya Teatern i Stockholm. Den första norska iscensättningen kom till stånd den 24 augusti 1935 på Det Nye Teater i Oslo. Huvudrollen i detta historisk drama är Lucius Catilina. Pjäsen är skriven på blankvers. (sv)
- Catilina è la prima opera teatrale del drammaturgo norvegese Henrik Ibsen, scritta tra il 1848 ed il 1849 ma andata in scena per la prima volta solo nel 1881 a Stoccolma. Ibsen scrisse la pièce mentre lavorava come apprendista farmacista a Grimstad e aveva letto la vita di Lucio Sergio Catilina mentre studiava Cicerone e Sallustio in vista degli esami d'ammissione per l'università. L'opera, scritta in versi sciolti seguendo il modello di Adam Oehlenschläger, ha una chiara ispirazione schilleriana e presenta un'insolita rappresentazione della figura di Catilina: il famigerato senatore non è rappresentato in chiave esclusivamente negativa come da tradizione, ma come un personaggio complesso la cui anima idealista è in lotta con la sua parte più immorale e licenziosa. Il Catilina di Ibsen com (it)
- Katylina (oryg. Catilline) – pierwszy utwór dramatyczny norweskiego dramaturga Henryka Ibsena, napisany na przełomie 1848 i 1849 roku. Sztuka została opublikowana w 1950 r. w Christianii (dzisiejsze Oslo), pod wczesnym pseudonimem pisarza, Brynjolf Bjarme. Pod nazwiskiem autora po raz pierwszy wystawiona 3 grudnia 1881 r. w (Nowym Teatrze) w Sztokholmie. Norweska premiera sztuki pod nazwiskiem Ibsena miała miejsce 24 sierpnia 1935 r. w . (pl)
- Catilina foi a primeira peça do dramaturgo norueguês Henrik Ibsen. É um drama em três atos, escrito durante o inverno de 1849 e publicado um ano depois. Como característica do trabalho inicial de Ibsen a peça é construída na métrica pentâmetro iâmbico, em versos brancos. A peça foi lançada um ano após ter sido escrita, em Christiania, porém sob o pseudônimo inicial de Ibsen, ”Brynjolf Bjarme”. (pt)
|
| has abstract
| - كاتلين (بالنرويجية: Catiline)، وتعنون كذلك كاتلينا (بالنرويجية: Catilina)، وهي مسرحية هنريك إبسن الأولى، كتبها بين عامي 1848 و1849 في فصل الشتاء. تُصنَّف المسرحية ضمن ، وتجري أحداثها في روما القديمة. تُعبِّر المسرحية عن اهتمام إبسن المؤقت بالسياسة، حيث كتب «كاتلين» مواكبة للثورات الأوربية في 1848، وفي المسرحية إسقاط سياسي للوضع أثناء الثورات الأوروبية. (ar)
- Catiline or Catilina was Henrik Ibsen's first play. It was written during winter 1848–49 and first performed under Ibsen's name on 3 December 1881 at the Nya Teatern (New Theater), Stockholm, Sweden. The first performance of Catilina in Norway not under Ibsen's pseudonym (Brynjolf Bjarme) was at Det Nye Teater in Oslo on 24 August 1935. (en)
- Katylina (oryg. Catilline) – pierwszy utwór dramatyczny norweskiego dramaturga Henryka Ibsena, napisany na przełomie 1848 i 1849 roku. Sztuka została opublikowana w 1950 r. w Christianii (dzisiejsze Oslo), pod wczesnym pseudonimem pisarza, Brynjolf Bjarme. Pod nazwiskiem autora po raz pierwszy wystawiona 3 grudnia 1881 r. w (Nowym Teatrze) w Sztokholmie. Norweska premiera sztuki pod nazwiskiem Ibsena miała miejsce 24 sierpnia 1935 r. w . Gdy rodzina dramaturga zaczęła mieć problemy finansowe, młody Ibsen zmuszony był samodzielnie się utrzymać – w tym celu wyjechał do Grimstad, gdzie rozpoczął praktyki w aptece. Tam zaczął przygotowywać się do studiów. W tym czasie eksperymentował z różnymi formami poezji. Podczas studiów zaciekawiły go Mowy przeciwko Katylinie Cycerona oraz Sprzysiężenie Katyliny Salustiusza, a zainteresowanie słynnym konspiratorem Katyliną stało się źródłem powstania pierwszej sztuki dramaturga. W napisanym w styczniu 1875 r. prologu drugiego wydania dramatu Ibsen napisał, że był zainspirowany burzliwą sytuacją polityczną w ówczesnej Europie, zwłaszcza powstaniem węgierskim w 1848 r. Wyjaśnił, że darzy sprawę Katyliny tak dużym zainteresowaniem, gdyż, jak pisze: niewiele jest przykładów takich postaci historycznych jak Katylina, o których pamiętamy głównie dzięki ich poskromicielom. Zatem postać Katyliny można odebrać nawet jako jednego z bohaterów stworzonych przez Ibsena, zaraz obok Branda czy Gregersa Werla.Głównym bohaterem dramatu jest rzymski patrycjusz Lucjusz Katylina, wzorowany na historycznej postaci wspomnianego wcześniej Katyliny. Jego uczucia są rozdarte pomiędzy dwie kobiety: żonę Aurelię i westalkę Furię. Co charakterystyczne dla wczesnej twórczości Ibsena, sztuka jest metryczna, napisana bezrymowym pentametrem jambicznym. Chociaż Katylinę uważa się za jedną z najlepszych sztuk Ibsena, można w niej znaleźć zapowiedzi wielu ważnych tematów, poruszanych dopiero w jego późniejszych dziełach. Przepełniony wątpliwościami Katylina, będąc w rozterce pomiędzy miłością a obowiązkiem, jest dość podobny do późniejszych bohaterów Ibsena, takich jak Halvard Solness z Mistrza Solness (w kolejnym wydaniu dramat opublikowano pt. Budowniczy Solness) czy tytułowy Jan Gabriel Borkman. Furia jest również prototypem jednej z późniejszych postaci kobiecych, Heddy Gabler. Ibsen nie był pierwszym dramatopisarzem, który napisał sztukę o Katylinie. Ben Jonson, angielski dramaturg, również poświęcił swoje dzieło tej postaci, w dramacie z 1611 r. zatytułowanym . (pl)
- Catilina è la prima opera teatrale del drammaturgo norvegese Henrik Ibsen, scritta tra il 1848 ed il 1849 ma andata in scena per la prima volta solo nel 1881 a Stoccolma. Ibsen scrisse la pièce mentre lavorava come apprendista farmacista a Grimstad e aveva letto la vita di Lucio Sergio Catilina mentre studiava Cicerone e Sallustio in vista degli esami d'ammissione per l'università. L'opera, scritta in versi sciolti seguendo il modello di Adam Oehlenschläger, ha una chiara ispirazione schilleriana e presenta un'insolita rappresentazione della figura di Catilina: il famigerato senatore non è rappresentato in chiave esclusivamente negativa come da tradizione, ma come un personaggio complesso la cui anima idealista è in lotta con la sua parte più immorale e licenziosa. Il Catilina di Ibsen combatte una lotta che non è politica (i suoi avversari per il potere non appaiono mai in scena), ma per il controllo della propria anima e la correttezza delle proprie azioni. La prima pubblicazione di Catilina avvenne nel 1850, a spese dell'amico Schulerud. Questi, studente di legge, aveva conosciuto Ibsen a Grimstad e, dovendo riprendere l'università, portò il testo a Christiania (l'attuale Oslo) per sottoporlo al teatro cittadino e trovare qualcuno che lo stampasse. Catilina fu rifiutato, ma Schulerud lo fece pubblicare a sue spese; il nome dell'autore si celava sotto lo pseudonimo di "Brynjolf Bjarme". Una seconda edizione fu pubblicata nel 1875 per festeggiare il venticinquesimo anniversario di Ibsen come drammaturgo e nell'introduzione dell'opera lo scrittore spiegò che la pièce era stata ispirata dal clima politico dell'Europa contemporanea e dalle sue simpatie antiasburgiche a favore della rivoluzione ungherese del 1848. Per quanto Catilina non venga mai annoverato tra i lavori migliori di Ibsen, la pièce presenta temi e caratterizzazioni che riemergeranno nella sua produzione più matura e artisticamente più rilevante: il conflitto tra amore e dovere, rappresentato nella scelta che Catilina deve compiere tra la moglie Aurelia e la vestale Furia, ritornerà in opere come John Gabriel Borkman ed Il costruttore Solness, mentre elementi della sacerdotessa di Vesta torneranno a caratterizzare l'eponima eroina di Hedda Gabler. (it)
- Catilina foi a primeira peça do dramaturgo norueguês Henrik Ibsen. É um drama em três atos, escrito durante o inverno de 1849 e publicado um ano depois. Como característica do trabalho inicial de Ibsen a peça é construída na métrica pentâmetro iâmbico, em versos brancos. A peça foi lançada um ano após ter sido escrita, em Christiania, porém sob o pseudônimo inicial de Ibsen, ”Brynjolf Bjarme”. Em 1875, foi publicada a segunda versão da mesma peça. Foi representada pela primeira vez sob o nome de Ibsen em 3 de dezembro de 1881, no “Nye Teatern” (New Theater), em Estocolmo, na Suécia. Quando isso aconteceu, não era o texto da primeira edição, mas o da segunda que foi usado. Ludvig Josephson Oscar dirigiu a produção. A primeira representação norueguesa sob o nome de Ibsen foi no “Det Nye Teater”, em Oslo, em 24 de agosto de 1935. (pt)
- Catilina är ett drama i tre akter av den norske dramatikern Henrik Ibsen, utgiven under pseudonymen Brynjolf Bjarme. Catilina var det första skådespel för teatern som Ibsen skrev. Pjäsen tillkom 1850 och gavs ut den 12 april samma år. En ny utgåva med ett förord av författaren gavs ut 1875. Pjäsen uruppfördes först 31 år efter det att den gavs ut, den 3 december 1881 på Nya Teatern i Stockholm. Den första norska iscensättningen kom till stånd den 24 augusti 1935 på Det Nye Teater i Oslo. Huvudrollen i detta historisk drama är Lucius Catilina. Pjäsen är skriven på blankvers. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)